глоссарий интервью 1 (2 часть)

from a political perspective

с политической точки зрения; в политическом плане

one to many

от одного ко многим

demanded

востребованный; пользующийся спросом

cash in on

обращать в свою пользу; наживаться; извлекать выгоду из

private equity

непубличный акционерный капитал (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов)

venture capital

венчурный капитал (инвестиционный капитал с высокой степенью риска)

assets

имущество; капитал; активы

real estate

недвижимая собственность; недвижимое имущество

outside money

внешние деньги; внешнее финансирование; средства сторонних инвесторов

issue bonds

выпустить облигации

raise debt

получать ссуду в банке; привлекать долговое финансирование

raise outside funding

привлекать внешнее фондирование / капитал

equity

активы за вычетом задолженности; чистая стоимость капитала за вычетом обязательств; собственный капитал компании; доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности

give up ownership

отказываться от прав собственности

voting control

право решающего голоса; решающее влияние на исход голосования; голосующие акции

product manager

менеджер по продукту; руководитель по программному продукту

HR department

служба персонала; отдел по работе с персоналом; отдел HR

host contests

проводить конкурсы, соревнования

boil down to

сводиться (к чему-либо)

publicly traded company

публичная компания; компания, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг; акционерная компания открытого типа; компания, зарегистрированная на бирже; котируемая компания

privately held company

непубличная компания; частная компания; частное акционерное общество; компания, акции которой не обращаются публично

transparencies

прозрачность; открытость; транспарентность (если речь о множественном числе: аспекты прозрачности / уровни прозрачности)

wind up with

закончить с каким-либо результатом; в конце концов оказаться где-либо; получить в итоге

be accountable to

отвечать перед; нести ответственность перед; быть подотчётным (кому-либо)

redundancy

чрезмерность; избыток; излишек рабочей силы; сокращение штата; увольнение по сокращению

get listed

попасть в список; быть включённым в список; пройти листинг; выйти на биржу

what the future holds

что ждёт в будущем; что готовит будущее; как

сложится будущее

lose momentum

терять темп; выдохнуться; снижать темпы развития

at the outset

на начальной стадии; в начале; с самого начала

acquisitions

приобретения; покупки; поглощения; приобретённая собственность

inferior

низкокачественный; худший; низший; уступающий по качеству

intel(igence) agency

разведывательное ведомство; спецслужба; разведывательный орган

usual suspects

знакомые всем лица; постоянные подозреваемые; обычные виновники; привычный круг подозреваемых

wealth of

изрядное количество; немалое количество; множество; масса; обилие

prudent

предусмотрительный; благоразумный

consistent with

соответствующий; совместимый с; отвечающий требованиям

impartial

беспристрастный; непредвзятый; честный

at the end of the day

в итоге; в конечном счёте

intersect with

взаимодействовать с; пересекаться с; находиться в тесной связи с; быть непосредственно связанным с

NSA (National Security Agency)

Агентство национальной безопасности / Управление национальной безопасности

be under surveillance

быть под наблюдением; быть под надзором

compromised

ненадёжный; скомпрометированный; уязвимый с точки зрения безопасности

from privacy standpoint

с точки зрения конфиденциальности; с позиции приватности

sovereign individuals

суверенные личности; независимые личности; полноправные личности

massive increase in

значительное / резкое увеличение чего-либо

computing power

вычислительная мощность; мощность средств обработки данных

extent of privacy

степень конфиденциальности; уровень приватности

amenable

поддающийся; уступчивый; внушаемый; восприимчивый

secure hardware

защищённое аппаратное обеспечение

hardware wallet

аппаратный кошелёк

sentiment changed

настроения изменились; отношение изменилось

straightforward

прямолинейный; однозначный; простой и ясный

collide

сталкиваться; прийти в столкновение; вступать в противоречие

voice doubts

выражать сомнения; высказывать сомнения

CDC guidance

рекомендации CDC / рекомендации Центров по контролю и профилактике заболеваний

nickel

монета в 5 центов; никель

scale on

увеличивать масштаб; масштабировать; наращивать

ecosystem economy

экосистемная экономика; экономика с учётом интересов сохранения экосистемы

international expansion

международная экспансия; выход на международные рынки

capture market

захватывать рынок; завоёвывать рынок; получать долю рынка

domestic market

внутренний рынок

inversion of virtue

инверсия добродетели; переворачивание представлений о добродетели

TCN

Tucker Carlson Network (независимый американский платный стриминго