Handmaid´s Tale E1 - 3

نگه داشتن / مانع رفتن شدن / محکم گرفتن

jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |

Die Polizei hielt ihn fest.
= پلیس او را نگه داشت / مانع رفتنش شد.

Sie hielten mich im Keller fest.
= آن‌ها من را در زیرزمین نگه داشته بودند.

Halt mich fest!
= من را محکم بگیر!

حسی داشتن / به نظر رسیدن از نظر احساس

یعنی چیزی چه حسی به آدم می‌دهد، نه اینکه صرفاً «به نظر رسیدن» باشد.

sich anfühlen  | fühlte an, angefühlt |

• Das fühlt sich gut an.
  = این حس خوبی دارد.

• Das fühlt sich komisch an.
  = این حس عجیبی دارد / عجیب به نظر می‌رسد.

• Es fühlte sich wie ein Traum an.
  = انگار مثل یک رؤیا بود.

• هم‌زمان

• یک‌دفعه

• ناگهان

auf einmal

Drei Leute kamen auf einmal.
= سه نفر یک‌دفعه آمدند.

Warum machst du alles auf einmal?
= چرا همه‌چیز را یک‌دفعه انجام می‌دهی؟

کسی را وادار/ترغیب کردن که کاری انجام دهد

jemanden dazu bringen, etwas zu tun

Wer hat dich dazu gebracht, das zu tun?
= چه کسی باعث شد این کار را بکنی؟

Was hat dich dazu gebracht, hierher zu kommen?
= چه چیزی باعث شد به اینجا بیایی؟

Sie hat ihn dazu gebracht, die Wahrheit zu sagen.
= او باعث شد/وادارش کرد حقیقت را بگوید.

مال چه کسی / متعلق به چه کسی

wessen

حالت	wer
Nominativ	wer = چه کسی
Akkusativ	wen = چه کسی را
Dativ	wem = به چه کسی
Genitiv	wessen = مال چه کسی / متعلق به چه کسی

Wessen Buch ist das?
= این کتاب مال کیه؟

Wessen Auto steht hier?
= ماشین چه کسی اینجاست؟

Wessen Schuld war es?
= تقصیر چه کسی بود؟

تقصیر

die Schuld  pl.: die Schulden

Es ist nicht meine Schuld.
= تقصیر من نیست.

Wer ist schuld?
= کی مقصره؟

Du bist schuld.
= تقصیر توئه.

اتفاقی برای کسی می‌افتد

etwas mit jemandem geschieht

geschehen  | geschah, geschehen |

Was ist mit ihr geschehen?
= چه اتفاقی برای او افتاده؟

اجازه دادن / مانع چیزی نشدن / اجازه دادن که اتفاقی بیفتد

etw. zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Warum hast du das zugelassen?
= چرا اجازه دادی این اتفاق بیفتد؟

Er ließ es zu.
= او اجازه داد / مانعش نشد.

عجله کردن / عجله داشتن

sich beeilen  | beeilte, beeilt |

Beeil dich!
= عجله کن!

Wir müssen uns beeilen.
= باید عجله کنیم.

Ich muss mich beeilen, den Zug zu erreichen.
= باید عجله کنم تا به قطار برسم.

مقررات، دستورالعمل، قانون/دستور اجباری

die Vorschrift  pl.: die Vorschriften

Das Tragen eines Helms ist Vorschrift.
= استفاده از کلاه ایمنی الزامی است.

چیز کوچک، موضوع جزئی، چیز کم‌اهمیت

die Kleinigkeit  pl.: die Kleinigkeiten

Es ist nur eine Kleinigkeit.
= چیز مهمی نیست / فقط یه چیز کوچیکه.

Kannst du mir eine Kleinigkeit geben?
= می‌تونی یه چیز کوچیک به من بدی؟

Kleinigkeiten haben große Bedeutung.

= چیزهای کوچک اهمیت زیادی دارند.

تسلی، آرامش، دلگرمی

der Trost  no plural

Das ist ein Trost.
= این مایهٔ تسلی است.

Das gibt mir Trost.
= این به من آرامش/تسلی می‌دهد.

Der Gedanke ist ein Trost.
= این فکر باعث آرامش است.

بو کردن / بو دادن / بوی چیزی را حس کردن

(etw.) riechen  | roch, gerochen |

Ich rieche Kaffee.
= بوی قهوه را حس می‌کنم.

Es riecht nach Rauch.
= بوی دود می‌دهد.

an jmdm./etw. riechen  | roch, gerochen |

Ich rieche an der Blume.
= گل را بو می‌کنم.

مُسری، واگیردار

ansteckend

Die Krankheit ist ansteckend.
= این بیماری مسری است.

Sein Lachen ist ansteckend. = خنده‌اش مسری است.

Grippe ist ansteckend.
= آنفولانزا مسری است.

خودت را جمع‌وجور کردن / خودت را کنترل کردن / احساساتت را مهار کردن

sich zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |

Reiß dich zusammen!
= خودت رو جمع کن!

Ich musste mich zusammenreißen, um nicht zu weinen.
= مجبور شدم خودم را کنترل کنم تا گریه نکنم.

همه‌چیز تمام شده

It’s all over now.

vorbei sein

Der Urlaub ist vorbei.

Jetzt ist alles vorbei. حالا دیگر همه‌چیز تمام شده.

Die Zeit ist schnell vorbeigegangen.

The time passed quickly.

زمان خیلی سریع گذشت.

دراز کشیدن

sich hinlegen  | legte hin, hingelegt |

Du bist noch krank, leg dich lieber wieder hin.

You're still sick, you'd better lie back down.

هنوز مریضی، بهتره دوباره دراز بکشی.

Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.

خیلی خسته‌ام، یه کم دراز می‌کشم.

دهان را بستن / ساکت شدن / خفه شدن (rude)

die Klappe halten

Halt endlich die Klappe und hör mir zu!

بالاخره دهنت رو ببند و به من گوش بده!

Er kann einfach nie die Klappe halten.

اصلاً هیچ‌وقت نمی‌تونه دهنش رو نگه داره / ساکت بمونه.

بسیار لذیذ / خوشمزه / گوارا؛ بسیار خنده‌دار / بامزه (کنایی)

köstlich

Wir haben einen köstlichen Wein getrunken.

ما یک شراب بسیار عالی و گوارا نوشیدیم.

Das ist ja eine köstliche Geschichte!

That is a hilarious story!

چه داستان فوق‌العاده خنده‌دار و بامزه‌ای!

باکلاس، اعیانی، فاخر، سخاوتمندانه

nobel

Du hast alle zum Abendessen eingeladen? Wie nobel!

You invited everyone to dinner? How generous of you! / How classy!

همه رو به شام دعوت کردی؟ چقدر دست‌ودلبازانه / باکلاس!