Business and Economic Translation Vocabulary

Comprehensive vocabulary flashcards covering English-French economic and business terminology, common translation false friends, and grammar points from the lecture transcript.

to hold rates

maintenir les taux (inchangés)

to raise / to hike rates

relever les taux

a rate cut

une baisse des taux

to ease / to tighten (monetary policy)

assouplir / resserrer (la politique monétaire)

to axe (jobs)

supprimer (des emplois)

calls for

demandes de, appels à (≠ appels d'offres)

to cool (inflation)

ralentir, se tasser

to edge up

progresser légèrement

rose by 3%

a augmenté de $3\,\%$

rose to 3%

est passé à $3\,\%$

to stall

caler, piétiner, être au point mort

talks

négociations, pourparlers (toujours au pluriel)

to resume

reprendre (≠ résumer)

to avert

éviter, écarter, conjurer

to call off (a strike)

annuler, suspendre (une grève)

deadlock / stalemate

impasse

to walk out

quitter la table, débrayer

a move

une mesure, une décision, une initiative (≠ mouvement)

is set to / is poised to

s'apprête à, doit

bid / rival bid

offre / offre concurrente (≠ altercation)

takeover

rachat, OPA

merger

fusion (≠ marge)

the board

le conseil d'administration (≠ gérants)

retailer

distributeur, détaillant

to pull out (of)

se retirer (de) (≠ faire faillite)

to tumble

dégringoler, chuter

to fall short of

ne pas atteindre

breach

faille, violation

billion

milliard (faux ami)

Dutch

néerlandais (≠ allemand)

plant (industriel)

usine, site de production (≠ plante)

to step down

quitter ses fonctions, démissionner

subsidy

subvention, aide publique

subsidiary

filiale

commuter

navetteur, usager

stranded abroad

bloqués à l'étranger

amid

dans un contexte de, face à, en pleine (≠ en vue de)

overdue (facture)

en retard, impayé

slowdown

ralentissement (≠ décroissance)

a third month in a row

pour le troisième mois d'affilée

« après que » : quel mode ?

l'indicatif (après que le gouvernement a supprimé)