AJF VOC 5.2

le débiteur
Personne tenue d'exécuter une obligation, le plus souvent le paiement d'une somme d'argent.

de schuldenaar

la dette
L'obligation de payer ou de prester.

de schuld

contracter une dette

een schuld aangaan

s'endetter
• Elle s'est fortement endettée.

schulden maken

acquitter une dette
Payer intégralement une dette.

een schuld voldoen

apurer une dette
Payer une dette, souvent de manière progressive. Peut impliquer un étalement, un plan d'apurement.

een schuld aflossen

remettre une dette (> la remise de la dette)
• Le juge a décidé de remettre la dette.

een schuld kwijtschelden

le créancier
Personne qui peut exiger l'exécution d'une obligation.

de schuldeiser

recouvrer une créance (> le recouvrement)

een schuldvordering innen

la créance
Le droit qu'a le créancier d'exiger du débiteur l'exécution d'une obligation, généralement le paiement d'une somme d'argent.

de schuldvordering

le dommage (matériel, corporel, moral)
Terme générique.

de (materiële, lichamelijke, morele) schade

le préjudice
Les conséquences du dommage pour la victime, ouvrant droit à une indemnisation. Il suppose une atteinte à un droit ou à un intérêt légitime.

de schade, het nadeel

les dégâts
Conséquence matérielle visible d'un événement. Terme souvent utilisé dans les assurances.
Dans le langage courant, on entend parfois l'expression « dégâts psychologiques » pour évoquer les conséquences psychologiques lourdes d'un événement (traumatisme, harcèlement, guerre, etc.) et pour insister sur l'ampleur des effets négatifs subis par la personne. En droit, on parle toutefois de « dommage moral » ou « préjudice moral », qui incluent les souffrances psychologiques.

de schade, de beschadiging

le dégât des eaux

de waterschade

les dégâts de tempête

de stormschade