1/1999
Looks like no tags are added yet.
J'aime lire.
I like to read.
J'aime écouter de la musique.
I like to listen to music.
J'aime parler... discuter avec mes amis.
I like to talk... chat with my friends.
Alors, quand j'ai du temps libre, j'aime aller au cinéma, aller à la plage, lire et puis voilà, c'est tout.
So, when I have free time, I like to go to the movies, go to the beach, read, and well, that's all.
Après l'école, j'aime regarder la télévision, aller à la piscine ou lire des livres.
After school, I like to watch TV, go to the pool, or read books.
A l'école, j'ai comme cours français, anglais, sciences physiques, sciences naturelles, éducation civique et morale, les épreuves physiques.
At school, I have French, English, physics, natural sciences, civics and morals, and physical education.
Comme je suis en première S, j'ai de l'économie.
Since I'm in 11th grade science, I have economics.
Je fais de l'anglais, du portugais, du français, de l'éducation physique, de l'histoire, de la géographie et des maths.
I take English, Portuguese, French, physical education, history, geography, and math.
Tu peux décrire ton emploi du temps?
Can you describe your schedule?
Je commence à huit heures.
I start at eight o'clock.
Je termine à midi.
I finish at noon.
J'ai l'interclasse de midi à deux heures et j'ai cours de deux heures à dix-sept heures.
I have a break from noon to two, and classes from two to five o'clock.
Comme cours, j'ai le français, l'anglais, les maths.
As classes, I have French, English, and math.
J'ai aussi éducation physique.
I also have physical education.
J'ai l'art plastique, l'informatique... beaucoup de matières comme ça.
I have art, computer science... lots of subjects like that.
Alors, donc pour l'école j'ai acheté un nouveau sac à dos, des livres pour étudier, des vêtements, entre autres des jeans, des chaussures, bien sûr et puis bon, des tee-shirts, des jupes, des robes.
So, for school I bought a new backpack, books to study, clothes — jeans, shoes of course, and then t-shirts, skirts, dresses.
Il faut des classeurs, des cahiers, des crayons, des règles, des instruments de géométrie, une calculatrice pour les mathématiques, des feuilles... C'est tout.
You need binders, notebooks, pencils, rulers, geometry instruments, a calculator for math, paper... that's all.
Pour l'école, il faut des règles, des bics, des stylos, des cahiers, des livres et la tenue.
For school, you need rulers, ballpoint pens, pens, notebooks, books, and the uniform.
Je fais beaucoup de sport, mais surtout le football.
I do a lot of sports, but especially soccer.
Je fais le football et le skate, le patin à roulettes et puis j'aime aussi le tennis.
I play soccer and skateboard, roller skate, and I also like tennis.
Comme sport, j'aime bien faire le tennis.
For sports, I really like playing tennis.
J'aime bien aller à la piscine, voilà.
I like going to the pool, that's it.
J'aime bien le bowling.
I like bowling.
Avec mes amies, moi je fais beaucoup de sport.
With my friends, I do a lot of sports.
Je fais partie de l'équipe interscolaire de volley-ball et de badminton de l'école.
I'm part of the school's interscholastic volleyball and badminton team.
Je fais de la natation.
I do swimming.
Je fais du patinage.
I do skating.
Je fais de la course.
I do running.
Je fais du tennis aussi souvent l'été.
I also play tennis often in the summer.
L'hiver, je patine.
In the winter, I skate.
J'aime bien aller au café après l'école.
I like to go to the café after school.
On va jouer un peu au baby, au flipper et après, je rentre chez moi faire les devoirs.
We play a bit of foosball, pinball, and afterwards I go home to do my homework.
On a un parc à côté de chez nous et on rencontre tous nos amis.
We have a park near our house and we meet all our friends there.
Nous allons dans des cafés ou chez d'autres amis.
We go to cafés or to other friends' houses.
Quand il fait beau, on va à la piscine.
When the weather is nice, we go to the pool.
Ça dépend du temps qu'il fait.
It depends on the weather.
Je vais à la maison, soit chez moi, ou bien chez eux.
I go home, either to my house or theirs.
Puis on va à l'Alocodrome, enfin pour prendre un peu d'aloco, puis on revient à la maison.
Then we go to the Alocodrome, to have some fried plantains, and then we come back home.
Quand je sors, je me balade.
When I go out, I take a walk.
Je vais manger un peu.
I go eat a little.
Souvent, on va jouer de la musique.
Often, we go play music.
On joue au tennis... souvent, au basket aussi.
We play tennis... often basketball too.
Je vais au cinéma.
I go to the movies.
Je vais dans une discothèque.
I go to a nightclub.
J'achète des disques.
I buy records.
Je vais à la patinoire, ou je vais faire les boutiques, ou je vais au restaurant, enfin dans les fast-foods, ou alors je vais faire du sport, du tennis.
I go to the skating rink, or I go shopping, or I go to a restaurant, sometimes to fast-food places, or else I do sports, tennis.
Je vais nager.
I go swimming.
Oui, j'ai un animal à la maison, un chien.
Yes, I have a pet at home, a dog.
Son nom, c'est Chopine.
His name is Chopine.
Il n'est pas trop gros, il est vivant.
He's not too big, he's lively.
Il aime beaucoup s'amuser et beaucoup manger aussi.
He likes to play a lot and eat a lot too.
J'ai un chat.
I have a cat.
Il s'appelle Fabécar.
His name is Fabécar.
Il a trois ans.
He is three years old.
C'est un mâle.
He is male.
On le voit assez rarement.
We see him rather rarely.
On le voit seulement quand il veut manger, sinon il se promène dans les jardins.
We see him only when he wants to eat, otherwise he walks around in the gardens.
Il est très affectueux.
He is very affectionate.
J'ai un cheval.
I have a horse.
Il est grand.
He is tall.
Il fait 1 mètre 78 au garrot.
He measures 1 meter 78 at the withers.
Il est brun.
He is brown.
Il s'appelle Viêt.
His name is Viêt.
Et on fait des balades à cheval.
And we go horseback riding.
Je vais le plus souvent au supermarché, mais je préfère le marché, parce que le marché, c'est dehors et puis, l'ambiance est meilleure.
I most often go to the supermarket, but I prefer the market, because the market is outdoors and the atmosphere is better.
Je préfère aller au supermarché pour aller faire des achats parce que là-bas, c'est plus sûr et bien conservé.
I prefer going to the supermarket to shop because it's safer and well preserved there.
Je préfère aller au marché, chez les petits commerçants, parce qu'il y a le contact personnel, il y a le choix, il y a les odeurs, les couleurs, le plaisir de la promenade aussi dans le marché.
I prefer going to the market, to small shopkeepers, because there's personal contact, variety, smells, colors, and the pleasure of walking around the market.
Oui, j'aime beaucoup téléphoner.
Yes, I really like making phone calls.
Mes parents rouspètent souvent parce que je reste longtemps au téléphone.
My parents often complain because I stay on the phone for a long time.
Parce que ça coûte cher, le téléphone.
Because the phone is expensive.
Et donc ils me demandent d'éviter de parler trop souvent au téléphone, de rester moins longtemps.
So they ask me to avoid talking on the phone too often and to spend less time on it.
Le plus souvent, je téléphone à peu près une heure de temps.
Most often, I talk on the phone for about an hour.
Ah oui, j'aime beaucoup téléphoner.
Oh yes, I really like making phone calls.
Ça permet de discuter, de prendre des nouvelles un peu partout.
It allows me to chat, to catch up on news from everywhere.
C'est pratique.
It's convenient.
Ben, j'aime bien téléphoner... Ça dépend à qui, mes copines, mes copains.
Well, I like calling... it depends who, my girlfriends, my guy friends.
J'aime bien parce que j'aime bien leur parler, surtout à ma meilleure amie Caroline.
I like it because I like talking to them, especially my best friend Caroline.
J'aime beaucoup lui parler.
I really like talking to her.
On reste très longtemps.
We stay on the phone for a long time.
Mais sinon, téléphoner aux gens que je connais pas, j'aime pas trop.
But otherwise, calling people I don't know, I don't really like.
J'aime bien mettre des jeans, des tee-shirts, des affaires simples.
I like to wear jeans, t-shirts, simple clothes.
Mais de temps en temps, j'aime bien être originale et porter des jupes longues, ou quelque chose de plus classique ou plus moderne.
But from time to time, I like being original and wearing long skirts, or something more classic or modern.
J'aime les jeans, les chemises, les grosses chaussures et les casquettes aussi.
I like jeans, shirts, big shoes, and also caps.
J'adore beaucoup les jupes droites, les robes, les pagnes.
I really love straight skirts, dresses, and wraps.
J'aime beaucoup me mettre aussi en tissu.
I also really like wearing fabric clothing.
Pendant les vacances, d'habitude je vais au village chez les parents qui sont restés au village.
During the holidays, I usually go to the village to visit the parents who stayed there.
Et après une année scolaire, il faut aller les voir parce que ça... il y a longtemps qu'on se voit pas.
And after a school year, you have to go see them because... it's been a long time since we've seen each other.
Donc, ça fait plaisir aux parents de revoir les enfants quand ils vont au village.
So, it makes the parents happy to see their children again when they go to the village.
Voilà. Ça fait changer de climat.
That's it. It changes the climate.
On va se reposer un peu.
We're going to rest a little.
Pendant les vacances, alors, je vais généralement à la plage, au cinéma.
During the holidays, I usually go to the beach, to the movies.
Le soir, je sors, enfin je vais dans des fêtes, chez des amis.
In the evening, I go out, I go to parties, to friends' houses.
On danse.
We dance.
On s'amuse.
We have fun.
On rigole.
We laugh.
On joue aux cartes.
We play cards.
Les vacances se passent comme ça.
That's how the holidays go.
Quand est-ce que tu as des vacances?
When do you have holidays?
J'ai des vacances en juillet, à partir de juillet.
I have holidays in July, starting in July.
Les vacances durent deux mois et nous reprenons l'école en septembre.
The holidays last two months and we go back to school in September.