Słówka Podróże PT 1

Mój lot był opóźniony o trzy godziny z powodu złej pogody. [lotnisko]

My flight was delayed by three hours due to bad weather.

Muszę odprawić się online, zanim dotrę na lotnisko. [lotnisko]

I need to check in online before I get to the airport.

Czy muszę odebrać bagaż podczas przesiadki? [lotnisko]

Do I have to collect my luggage during the layover?

Bramka się zmieniła, więc lepiej się pospieszmy. [lotnisko]

The gate has changed, so we'd better hurry.

Moja walizka nie pojawiła się na taśmie bagażowej. [lotnisko]

My suitcase didn't turn up on the baggage carousel.

Ile wynosi opłata za nadbagaż? [lotnisko]

How much is the excess baggage fee?

Zatrzymano nas na kontroli z powodu płynów w mojej torbie. [lotnisko]

We got stopped at security because of the liquids in my bag.

Lot był przepełniony, więc zaoferowano nam odszkodowanie. [lotnisko]

The flight was overbooked, so they offered us compensation.

Zawsze proszę o miejsce przy przejściu dla większej ilości miejsca na nogi. [lotnisko]

I always request an aisle seat for extra legroom.

Nasz lot przesiadkowy odlatuje z innego terminalu. [lotnisko]

Our connecting flight leaves from a different terminal.

Chciałbym zarezerwować pokój dwuosobowy na dwie noce. [hotel]

I'd like to book a double room for two nights, please.

Czy śniadanie jest wliczone w cenę? [hotel]

Is breakfast included in the price?

O której godzinie musimy się wymeldować? [hotel]

What time do we have to check out?

Pokój, który nam dali, wychodzi na hałaśliwą główną drogę. [hotel]

The room they gave us overlooks a noisy main road.

Moglibyście przechować nasze bagaże, dopóki pokój nie będzie gotowy? [hotel]

Could you store our bags until the room is ready?

Hotel w niczym nie przypominał zdjęć w internecie. [hotel]

The hotel was nothing like the photos online.

Zatrzymaliśmy się w przytulnym małym pensjonacie blisko wybrzeża. [hotel]

We're staying at a cosy little guesthouse near the coast.

Nie ma ciepłej wody, a klimatyzacja jest zepsuta. [hotel]

There's no hot water and the air conditioning is broken.

Czy macie jakieś wolne pokoje na dzisiejszą noc? [hotel]

Do you have any rooms available for tonight?

Wolę zatrzymać się gdzieś w centrum niż zaoszczędzić kilka euro. [hotel]

I'd rather stay somewhere central than save a few euros.

Przepraszam, mógłby mi pan wskazać drogę na dworzec? [orientacja]

Excuse me, could you tell me the way to the station?

To zaraz za rogiem, nie da się przeoczyć. [orientacja]

It's just around the corner, you can't miss it.

Zupełnie się zgubiliśmy na starym mieście. [orientacja]

We got completely lost in the old town.

Czy da się tam dojść pieszo, czy powinniśmy wziąć taksówkę? [orientacja]

Is it within walking distance or should we take a taxi?

Idź prosto i skręć w lewo na drugim skrzyżowaniu. [orientacja]

Head straight on and turn left at the second junction.

Padł mi telefon, więc musiałem zapytać miejscowego o drogę. [orientacja]

My phone died, so I had to ask a local for directions.

Mapa w telefonie ciągle kierowała nas w złą stronę. [orientacja]

The map on my phone kept sending us the wrong way.

Jak daleko stąd do centrum miasta? [orientacja]

How far is it from here to the city centre?

Gdzie mniej więcej jest najbliższy bankomat? [orientacja]

Whereabouts is the nearest cash machine?

Przez chwilę błąkaliśmy się bez celu, zanim to znaleźliśmy. [orientacja]

We wandered around aimlessly for a while before finding it.

Czy ten pociąg zatrzymuje się na lotnisku? [transport]

Does this train stop at the airport?

Spóźniliśmy się na ostatni autobus i musieliśmy wracać pieszo. [transport]

We missed the last bus and had to walk back.

Będziesz musiał się przesiąść na następnej stacji. [transport]

You'll need to change lines at the next station.

Taksówkarz pojechał okrężną drogą i policzył nam za dużo. [transport]

The taxi driver took a detour and overcharged us.

Bilet w obie strony jest tańszy niż dwa w jedną stronę. [transport]

A return ticket is cheaper than two singles.

Wynajęliśmy samochód, żeby zwiedzić okolicę. [transport]

We hired a car to explore the countryside.

Prom odwołano z powodu wzburzonego morza. [transport]

The ferry was cancelled because of rough seas.

Ruch w godzinach szczytu sparaliżował całe miasto. [transport]

Rush hour traffic brought the whole city to a standstill.

Czy jest bezpośrednie połączenie, czy muszę się przesiadać? [transport]

Is there a direct connection or do I have to change?

Wsiedliśmy do złego pociągu i wylądowaliśmy wiele kilometrów dalej. [transport]

We hopped on the wrong train and ended up miles away.

Czy mógłbym prosić o menu? [jedzenie]

Could I see the menu, please?

Co poleciłby pan komuś, kto nie je mięsa? [jedzenie]

What would you recommend for someone who doesn't eat meat?

Mam alergię na orzechy, więc muszę uważać. [jedzenie]

I'm allergic to nuts, so I have to be careful.

Lokalna kuchnia była największą atrakcją całej podróży. [jedzenie]

The local cuisine was the highlight of the whole trip.

Czy moglibyśmy prosić o rachunek? [jedzenie]

Could we have the bill, please?

Ta restauracja była trochę pułapką na turystów, prawdę mówiąc. [jedzenie]

The restaurant was a bit of a tourist trap, honestly.

Przekąsiliśmy coś szybko przy budce z jedzeniem ulicznym. [jedzenie]

We grabbed a quick bite at a street food stall.

Czy opłata za obsługę jest wliczona, czy powinniśmy zostawić napiwek? [jedzenie]

Is service charge included, or should we leave a tip?

Chciałbym spróbować czegoś autentycznego, a nie zwykłego turystycznego jedzenia. [jedzenie]

I'd like to try something authentic, not the usual tourist fare.

Porcje były ogromne i nie daliśmy rady ich dokończyć. [jedzenie]

The portions were huge and we couldn't finish them.

Spędziliśmy popołudnie na spacerowaniu po starej dzielnicy. [zwiedzanie]

We spent the afternoon wandering around the old quarter.

Widok ze szczytu wieży zapierał dech w piersiach. [zwiedzanie]

The view from the top of the tower was breathtaking.

Zdecydowanie warto to odwiedzić, nawet jeśli to trochę na uboczu. [zwiedzanie]

It's well worth visiting, even if it's a bit off the beaten track.

Muzeum było zatłoczone turystami w weekend. [zwiedzanie]

The museum was packed with tourists on the weekend.

Zarezerwowaliśmy wycieczkę z przewodnikiem po starożytnych ruinach. [zwiedzanie]

We booked a guided tour of the ancient ruins.

Katedra to obowiązkowy punkt, jeśli jesteś w okolicy. [zwiedzanie]

The cathedral is a must-see if you're in the area.

Jest tyle do zobaczenia, że jeden dzień nie wystarczy. [zwiedzanie]

There's so much to take in that one day isn't enough.

Chłonęliśmy atmosferę na lokalnym targu. [zwiedzanie]

We soaked up the atmosphere at a local market.

To miejsce robi się niesamowicie zatłoczone, więc idź wcześnie. [zwiedzanie]

The site gets incredibly crowded, so go early.

Zdjęcia naprawdę nie oddają uroku tego miejsca. [zwiedzanie]

Photos really don't do the place justice.

Muszę wymienić trochę pieniędzy, zanim wyjedziemy. [pieniądze]

I need to exchange some money before we leave.

Przyjmujecie kartę, czy tylko gotówkę? [pieniądze]

Do you take card, or is it cash only?

Kurs wymiany na lotnisku to zwykły rozbój. [pieniądze]

The exchange rate at the airport is daylight robbery.

Ostatniego dnia mocno przekroczyliśmy budżet. [pieniądze]

We went way over budget on the last day.

Uważaj na ukryte opłaty, gdy wypłacasz gotówkę za granicą. [pieniądze]

Watch out for hidden fees when you withdraw cash abroad.

Targowanie się jest na targu oczekiwane, więc nie płać pierwszej ceny. [pieniądze]

Haggling is expected at the market, so don't pay the first price.

Wszystko okazało się dużo droższe, niż się spodziewaliśmy. [pieniądze]

Everything turned out to be far pricier than we'd expected.

Sprzedawca wydał mi za mało reszty, a zauważyłem to dopiero później. [pieniądze]

I got shortchanged by the vendor and only noticed later.

Zwyczaje dotyczące napiwków bardzo różnią się między krajami. [pieniądze]

Tipping customs vary a lot from country to country.

Warto odłożyć trochę gotówki na nagłe wypadki. [pieniądze]

It's worth setting aside some cash for emergencies.

Mój paszport miał zaraz stracić ważność, więc musiałem go odnowić. [problemy]

My passport was about to expire, so I had to renew it.

Ktoś okradł mnie z kieszeni w zatłoczonym metrze. [problemy]

Someone pickpocketed me on the crowded metro.

Musieliśmy przełożyć całą podróż w ostatniej chwili. [problemy]

We had to reschedule the whole trip at the last minute.

Rozchorowałem się na żołądek w połowie wakacji. [problemy]

I came down with a stomach bug halfway through the holiday.

Upewnij się, że twoje ubezpieczenie podróżne obejmuje nagłe przypadki medyczne. [problemy]

Make sure your travel insurance covers medical emergencies.

Bariera językowa wszystko komplikowała. [problemy]

The language barrier made everything more complicated.

Złapała nas ulewa bez parasola. [problemy]

We got caught in a downpour without an umbrella.

Mój lot odwołano i utknąłem na całą noc. [problemy]

My flight got cancelled and I was stranded overnight.

Zgubiłem portfel i musiałem zablokować wszystkie karty. [problemy]

I lost my wallet and had to cancel all my cards.

Zmęczenie po podróży samolotem powaliło mnie na pierwsze kilka dni. [problemy]

Jet lag knocked me out for the first couple of days.

Nie przepadam za wczasami zorganizowanymi; wolę podróżować samodzielnie. [style]

I'm not really into package holidays; I prefer to travel independently.

Podróżowanie z plecakiem po Azji to był najlepszy rok mojego życia. [style]

Backpacking around Asia was the best year of my life.

Zwykle podróżujemy poza sezonem, żeby uniknąć tłumów. [style]

We tend to travel off-season to avoid the crowds.

Chciałbym kiedyś wybrać się w podróż samochodem wzdłuż wybrzeża. [style]

I'd love to go on a road trip along the coast one day.

Ona jest doświadczoną podróżniczką, która była niemal wszędzie. [style]

She's a seasoned traveller who's been just about everywhere.

Wolimy zanurzyć się w lokalnej kulturze. [style]

We prefer to immerse ourselves in the local culture.

Oferty last minute mogą oszczędzić fortunę, jeśli jesteś elastyczny. [style]

Last-minute deals can save you a fortune if you're flexible.

Lubię podróżować z małym bagażem i brać tylko bagaż podręczny. [style]

I like to travel light and take only a carry-on.

Nie ma nic lepszego niż zejście z utartego szlaku. [style]

There's nothing like getting off the beaten track.

Planujemy wyjątkową podróż na naszą rocznicę. [style]

We're planning a once-in-a-lifetime trip for our anniversary.

Jak minęła podróż? Wszystko poszło gładko? [rozmowa]

How was your trip? Did everything go smoothly?

Byłeś kiedyś w Portugalii? Zastanawiam się nad wyjazdem. [rozmowa]

Have you ever been to Portugal? I'm thinking of going.

Gdzie mniej więcej się zatrzymałeś, kiedy tam byłeś? [rozmowa]

Whereabouts did you stay when you were there?

Jakie jedno miejsce poleciłbyś ponad wszystkie inne? [rozmowa]

What's the one place you'd recommend above all others?

Zawsze chciałem to odwiedzić, ale nigdy się nie zebrałem. [rozmowa]

I've always wanted to visit, but never got round to it.

To jest na mojej liście marzeń od lat. [rozmowa]

It's been on my bucket list for years.

Od razu przypadliśmy sobie do gustu z parą, którą poznaliśmy w hostelu. [rozmowa]

We hit it off with a couple we met at the hostel.

Podróż niezupełnie spełniła moje oczekiwania. [rozmowa]

The trip didn't quite live up to my expectations.

Gdybym musiał wybrać ulubione miejsce, to bezsprzecznie Japonia. [rozmowa]

If I had to pick a favourite, it'd be hands down Japan.

Nie mogę się doczekać, żeby wrócić, gdy tylko będę miał okazję. [rozmowa]

I'm dying to go back as soon as I get the chance.