Solaris tour

1AM

час ночи; 1 a.m. — один час после полуночи. [Из названия песни.]

2000s

нулевые годы, 2000–2009; читается two thousands.

5

пять; читается five. [Цифровая запись five во втором источнике.]

9

девять; читается nine. [Цифровая запись nine во втором источнике.]

99

девяносто девять; читается ninety-nine.

a

неопределённый артикль перед исчисляемым существительным в единственном числе; обычно не переводится.

about

о, об; насчёт; примерно.

above

над, выше; наверху.

ache

болеть, ныть; испытывать душевную боль или тоску.

affection

нежность, привязанность, ласка.

afraid

испуганный; боящийся; afraid = боюсь / боится.

after

после; вслед за.

after dark

после наступления темноты.

afterthought

мысль, пришедшая позже; кто-то или что-то, о ком вспоминают в последнюю очередь.

again

снова, опять.

ahead

вперёд; впереди; go ahead = давай, действуй.

aiming

стремясь, целясь; форма aim — целиться, стремиться к цели.

aimless

бесцельный; без направления или смысла.

ain't

разговорное отрицание: am not, is not, are not; иногда have not / has not.

a little

немного, чуть-чуть.

all

весь, вся, всё, все; целиком.

all the time

всё время, постоянно.

almost

почти.

alone

один, одна; в одиночестве.

along

вдоль; вместе, в сопровождение; sing along = подпевать.

always

всегда.

am

форма be с I: есть, являюсь, нахожусь; часто не переводится.

amongst

среди; то же, что among.

an

неопределённый артикль перед гласным звуком; обычно не переводится.

and

и, а; соединяет слова и предложения.

angel

ангел.

annoyed

раздражённый, раздосадованный.

another

другой; ещё один.

anyone

кто-нибудь; любой человек; в отрицании — никто.

anything

что-нибудь; что угодно; в отрицании — ничего.

are

форма be с you / we / they: есть, являетесь, находитесь; часто не переводится.

aren't

are not — не; отрицательная форма are.

arms

руки; в контексте близости — объятия.

around

вокруг, рядом, поблизости; примерно.

as

как; в качестве; когда; по мере того как.

ashes

пепел, зола; останки сгоревшего.

ask

спрашивать; просить.

at

в, у, на; предлог места или конкретного времени.

atmosphere

атмосфера; воздушная оболочка планеты.

attached

привязанный; эмоционально привязавшийся к человеку.

attention

внимание.

awake

бодрствующий; не спящий.

away

прочь; вдали; обозначает удаление или расстояние.

ay

«эй», «ай»; вокальное междометие без обязательного отдельного смысла.

ayy

«эй», «ай»; вокальное междометие, вариант ay. [Вариант передачи напева во втором источнике.]

B

буква B; в B-roll обозначает дополнительный видеоматериал.

babe

малыш, милая, любимая; ласковое обращение.

baby

малыш, детка, любимая; в песнях обычно обращение к партнёру.

back

назад, обратно; спина; снова.

backyard

задний двор, двор за домом.

bad

плохой; в want someone so bad — очень сильно.

bark

лаять; переносно — резко выкрикивать, огрызаться.

be

быть, являться, находиться.

beat

ритм, бит; биться, стучать — о сердце.

beautiful

красивый, прекрасный.

because

потому что; поскольку.

bed

кровать, постель.

be down

быть готовым, согласным; также быть подавленным. В PIXELATED KISSES возможна игра этих смыслов.

been

причастие от be: был, побывал; часть времён Perfect.

being

будучи; быть, пребывание в состоянии; форма be.

believe

верить; полагать.

be over

закончиться; быть завершённым.

best

лучший; лучше всего; my best = всё, на что я способен.

bet

держать пари, ставить; I bet = уверен, готов поспорить.

be the one

быть тем самым человеком, единственным подходящим партнёром.

better

лучше; лучший по сравнению с другим.

between

между.

be up

не спать; быть наверху; о солнце — уже взойти.

big

большой; значительный, важный.

big bucks

большие деньги; разговорное выражение.

big shot

важная персона, влиятельный или успешный человек.

bit

немного, чуть-чуть; маленькая часть.

bitch

стерва; грубое оскорбление или обращение, обычно к женщине.

bittersweet

сладкий и горький одновременно; радостный с примесью грусти.

black

чёрный; мрачный.

blah

«бла»; обозначение пустой болтовни или несущественных слов.

blah blah

пустая болтовня; «бла-бла».

blame

винить, обвинять; вина.

blamed

винил, обвинял; форма blame.

blazing

пылающий; ярко горящий.

blind

слепой; не способный видеть.

blood

кровь.

blue

синий, голубой; переносно — грустный, подавленный.

blurring

размывая, стирая чёткость; форма blur.

blur the lines

размывать границы или различия.

'bout

о, об; разговорное сокращение about.

boy

мальчик; парень.

boys

мальчики; парни.

break

ломать, разрушать; сломить, разлучить.

breath

дыхание; выдох.

breed

порода, род; переносно — тип людей.

bright

яркий; ярко.

brightly

ярко.

bring

приносить; приводить; вызывать какое-либо состояние.

bring someone back

вернуть кого-то; мысленно вернуть к прошлому.