La possession

Le rapport de mon collègue est en retard. (en retard : late)

My colleague's report is late.

C'est mon bureau. (bureau : desk)

This is my desk.

L'objectif du trimestre est ambitieux. (trimestre : quarter / ambitieux : ambitious)

The goal of the quarter is ambitious.

Ce dossier est à lui. (dossier : file)

This file is his.

La présentation de ma manager est convaincante. (convaincant : convincing)

My manager's presentation is convincing.

Cette décision est la leur.

This decision is theirs.

Le bureau du directeur financier est au cinquième. (directeur financier : CFO)

The CFO's office is on the fifth floor.

Le coût de la prestation est négociable. (prestation : service / négociable : negotiable)

The cost of the service is negotiable.

Les parts de marché sont à nous. (parts de marché : market shares)

The market shares are ours.

L'agenda du PDG est complet cette semaine. (PDG : CEO / complet : full)

The CEO's agenda is full this week.

Le montant de la facture est incorrect. (montant : amount / facture : invoice)

The amount of the invoice is incorrect.

Ce contrat est le mien, pas le tien.

This contract is mine, not yours.

Les chiffres de nos partenaires sont impressionnants. (partenaires : partners)

Our partners' figures are impressive.

C'est ton dossier à traiter. (traiter : handle)

It's your file to handle.

La stratégie du conseil d'administration est claire.

The board's strategy is clear.

Cette responsabilité est la sienne

This responsibility is hers.

La portée de cet accord est mondiale. (portée : scope / mondiale : global)

The scope of this agreement is global.

C'est notre réunion stratégique.

It's our strategic meeting.

L'opinion du juriste fait autorité.

The lawyer's opinion is authoritative.

Le déroulement de la négociation a été tendu.

The course of the negotiation was tense.

Cette initiative est la mienne, pas celle de l'équipe.

This initiative is mine, not the team's.

Les bureaux de nos concurrents sont juste à côté.

Our competitors' offices are right next door.

Le contenu du compte rendu doit rester confidentiel.

The content of the minutes must remain confidential.

Cette part de bénéfice est à eux contractuellement.

This share of profit is theirs, contractually.

L'enjeu de cette acquisition dépasse nos prévisions.

The stake of this acquisition exceeds our forecasts.

Les attentes de notre actionnaire principal pèsent lourd.

Our main shareholder's expectations weigh heavily.

La fiabilité de ce fournisseur reste à prouver.

The reliability of this supplier remains to be proven.

Cette stratégie de repositionnement est désormais la nôtre.

This repositioning strategy is now ours.

Les ambitions de nos rivaux menacent notre avance.

Our rivals' ambitions threaten our lead.

L'aboutissement de ce dossier dépendra du juridique.

The outcome of this case will depend on the legal team.

Cette opportunité de croissance doit devenir la nôtre avant la fin du trimestre.

This growth opportunity must become ours before the end of the quarter.

L'intransigeance de l'avocat adverse complique les négociations.

The opposing lawyer's stubbornness complicates the negotiations.

La rentabilité de cette filiale ne justifie plus notre investissement.

The profitability of this subsidiary no longer justifies our investment.

Cette part de marché longtemps disputée est enfin la nôtre.

This long-contested market share is finally ours.

Les exigences de nos investisseurs institutionnels sont de plus en plus strictes.

Our institutional investors' requirements are increasingly strict.

L'envergure de cette opération dépasse les compétences de notre équipe actuelle.

The scale of this operation exceeds the skills of our current team.

Cette décision stratégique revient au comité exécutif, pas à nous.

This strategic decision is up to the executive committee, not us.

La crédibilité de notre cabinet repose sur la confidentialité de nos clients.

Our firm's credibility relies on our clients' confidentiality.

L'issue de ce litige pourrait redéfinir notre positionnement sectoriel.

The outcome of this dispute could redefine our sector positioning.

Cette responsabilité fiduciaire est la sienne en tant qu'administrateur.

This fiduciary responsibility is his, as a director.

Les manquements répétés de ce partenaire compromettent notre alliance.

This partner's repeated failures compromise our alliance.

La pérennité de notre modèle économique repose désormais sur la diversification.

The sustainability of our business model now relies on diversification.

Cette opportunité d'expansion internationale doit rester la nôtre exclusivement.

This international expansion opportunity must remain ours exclusively.

L'expertise reconnue de nos consultants justifie largement leurs honoraires.

Our consultants' recognised expertise largely justifies their fees.

La complexité de cette restructuration dépasse l'expérience de l'équipe actuelle.

The complexity of this restructuring exceeds the current team's experience.

Cette clause de non-concurrence est la leur à respecter scrupuleusement.

This non-compete clause is theirs, to be strictly respected.

Les répercussions d'un tel échec entacheraient durablement la réputation du groupe.

The repercussions of such a failure would lastingly tarnish the group's reputation.

L'autorité du président-directeur général ne saurait être remise en cause publiquement.

The CEO's authority cannot be publicly challenged.

L'aboutissement favorable de ce dossier d'envergure conditionne l'avenir même de la direction juridique.

The favourable outcome of this major case determines the very future of the legal department.

Cette vision stratégique de long terme désormais entièrement la nôtre.

This long-term strategic vision is now entirely ours.