Elite Politik dan Bisnis di Indonesia (Kalendar)

akses istimewa

привилегированный доступ

pengambilan keputusan

принятие решений

pemilik modal

владелец капитала

sumber kekuasaan

источник власти

kepentingan ekonomi

экономические интересы

prosedur yang terbuka

прозрачная процедура

dapat dipertanggungjawabkan

поддающийся отчётности

persaingan tidak sehat

недобросовестная конкуренция

ketimpangan kesempatan

неравенство возможностей

penyalahgunaan kewenangan

злоупотребление полномочиями

asal-usul sosial

социальное происхождение

memungut pajak

взимать налоги

priyayi

яванская служилая элита

kaum terpelajar

образованная прослойка

kepemimpinan antikolonial

антиколониальное руководство

mempertahankan kedaulatan

отстаивать суверенитет

sumber daya strategis

стратегические ресурсы

kemandirian ekonomi

экономическая самостоятельность

pengambilalihan

переход под контроль

nasionalisasi

национализация

kapasitas kelembagaan

институциональный потенциал

tata kelola

корпоративное/государственное управление

angkatan bersenjata

вооружённые силы

pembangunan infrastruktur

развитие инфраструктуры

fasilitas kredit

кредитные льготы и возможности

konglomerat

конгломерат

pusat kekuasaan

центр власти

patronase

патронаж, покровительство

sebagai imbalannya

взамен

perlakuan yang setara

равное обращение

konsentrasi kekayaan

концентрация богатства

krisis keuangan

финансовый кризис

pengunduran diri

отставка

kesinambungan jaringan elite

преемственность элитных связей

pemusatan kekuasaan

концентрация власти

penyandang dana

финансирующая сторона

mobilisasi pendukung

мобилизация сторонников

konflik kepentingan

конфликт интересов

pemegang jabatan publik

должностное лицо

pengungkapan kepemilikan

раскрытие структуры собственности

pengawasan independen

независимый контроль

pertukaran keuntungan

обмен выгодами

pengambilan keputusan publik

принятие государственных решений

pembatasan konflik kepentingan

ограничение конфликтов интересов

modal sosial

социальный капитал

prosedur pencalonan

процедура выдвижения кандидатов

kesetaraan kesempatan

равенство возможностей

desentralisasi

децентрализация

kewenangan pemerintah daerah

полномочия региональных властей

memperebutkan proyek

бороться за контракты/проекты

perizinan

выдача разрешений

penggunaan lahan

землепользование

pendapatan daerah

региональные доходы

masyarakat setempat

местное население

BUMN

государственные предприятия

pengangkatan pengelola

назначение руководства

kebijakan industri

промышленная политика

iklim investasi

инвестиционный климат

keterbukaan keputusan

открытость решений

akuntabilitas

подотчётность

distribusi kesempatan

распределение возможностей

kerja sama ekonomi

экономическое сотрудничество