Email

Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr …

Уважаемая госпожа … / Уважаемый господин …

Bezugnehmend auf Ihre E-Mail vom … teile ich Ihnen mit, dass …

Ссылаясь на Ваше электронное письмо от …, сообщаю Вам, что …

Ich schreibe Ihnen diese E-Mail, um mich nach … zu erkundigen.

Я пишу Вам, чтобы узнать о …

Ich schreibe Ihnen bezüglich + Genitiv / im Zusammenhang mit + Dativ …

Я пишу Вам относительно … / в связи с …

Ich schreibe Ihnen, um … aufzuklären.

Я пишу Вам, чтобы прояснить …

Davon ausgehend, dass …, war ich natürlich sehr erstaunt über Ihre Mitteilung, dass …

Исходя из того, что …, я, конечно, была очень удивлена Вашим сообщением о том, что …

Nachdem wir gestern bereits miteinander telefoniert haben, …

После того как мы вчера уже поговорили по телефону, …

Bezugnehmend auf unser Telefongespräch …

Ссылаясь на наш телефонный разговор, …

Ich war der Meinung, dass …

Я считала, что …

Unglücklicherweise muss ich Ihre Mahnung übersehen haben.

К сожалению, я, должно быть, пропустила Ваше напоминание.

Ich war in letzter Zeit ziemlich beschäftigt.

В последнее время я была довольно занята.

Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass …

К сожалению, я вынуждена сообщить Вам, что …

Ich ersuche Sie daher höflich, …

Поэтому я вежливо прошу Вас …

Bitte entschuldigen Sie die verspätete Weiterleitung der Nachricht.

Пожалуйста, извините за задержку с пересылкой сообщения.

Aufgrund eines Tippfehlers kam Ihre E-Mail mit dem Hinweis „unbekannter Nutzer“ an mich zurück.

Из-за опечатки Ваше электронное письмо вернулось ко мне с пометкой «неизвестный пользователь».

Abgesehen davon / unabhängig davon …

Кроме того / независимо от этого …

Offensichtlich …

Очевидно …

Eine Terminänderung für das Seminar kommt für mich nicht infrage, da …

Изменение даты семинара для меня невозможно, поскольку …

Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich prüfen könnten.

Я была бы Вам чрезвычайно благодарна, если бы Вы могли как можно скорее рассмотреть этот вопрос.

Ich wäre Ihnen äußerst dankbar, wenn Sie mir bald antworten würden.

Я была бы Вам чрезвычайно благодарна, если бы Вы вскоре мне ответили.

Daher sehe ich mich gezwungen, Ihren Vorschlag abzulehnen.

Поэтому я вынуждена отклонить Ваше предложение.

In diesem Zusammenhang vertrete ich die Ansicht, dass …

В этой связи я придерживаюсь мнения, что …

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn …

Я была бы Вам очень признательна, если бы …

Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Я с удовольствием готова предоставить дополнительную информацию.

Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Rückmeldung.

Заранее благодарю Вас за Ваш ответ.

Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Bemühungen.

Заранее благодарю Вас за Ваши усилия.

Vielen Dank für Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit.

Большое спасибо за Вашу помощь в этом вопросе.

Mit freundlichen Grüßen

С уважением

Bezugnehmend auf Ihre E-Mail vom … möchte ich zu Ihrer Mitteilung Stellung nehmen.

Ссылаясь на Ваше электронное письмо от …, я хотела бы высказать свою позицию по поводу Вашего сообщения.

Zunächst möchte ich kurz erklären, wie es zu dieser Situation gekommen ist.

Сначала я хотела бы кратко объяснить, как возникла эта ситуация.

Ich muss zugeben, dass …

Я должна признать, что …

Ich kann gut verstehen, dass dies für Sie ärgerlich bzw. problematisch ist.

Я вполне могу понять, что это для Вас неприятно / проблематично.

Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass …

Тем не менее я хотела бы обратить Ваше внимание на то, что …

Aus diesem Grund möchte ich Sie bitten, meine Situation noch einmal zu prüfen.

По этой причине я хотела бы попросить Вас ещё раз рассмотреть мою ситуацию.

Ich hoffe daher, dass wir eine für beide Seiten akzeptable Lösung finden können.

Поэтому я надеюсь, что мы сможем найти приемлемое для обеих сторон решение.

Ich hoffe auf Ihr Verständnis und würde mich über eine positive Rückmeldung sehr freuen.

Я надеюсь на Ваше понимание и была бы очень рада получить положительный ответ.