1/41
Looks like no tags are added yet.
Un retour à Notre-Dame
بازگشت به موضوع نوتردام؛ در این متن به معنی مرور دوباره وضعیت کلیسا.
Avant les flammes
پیش از آتشسوزی؛ اشاره به وضعیت بنا قبل از حادثه.
Il y a tout juste cinq jours
دقیقاً پنج روز پیش؛ tout juste برای تأکید بر دقیق بودن زمان.
Cinq cent mille tubes d'acier
پانصد هزار لوله فولادی؛ اطلاعات مربوط به داربستهای پروژه.
Progressivement depuis l'été dernier
بهتدریج از تابستان گذشته تاکنون؛ ترکیب تدریج و استمرار.
Je vous propose de monter ce matin
پیشنهاد میکنم امروز صبح با من بالا بیایید؛ proposer à quelqu'un de + infinitif.
À 50 mètres au-dessus du sol
در ارتفاع ۵۰ متری از سطح زمین؛ بیان ارتفاع و موقعیت مکانی.
Se retrouver face à
در مقابل چیزی قرار گرفتن؛ برای توصیف موقعیت و مواجهه.
Un joyau de 1859
جواهری متعلق به سال ۱۸۵۹؛ استعاره برای ارزش هنری و تاریخی مناره.
Elle devait être restaurée
قرار بود مرمت شود؛ بیان برنامهای که به علت حادثه انجام نشد.
Il n'en reste rien
هیچ اثری از آن باقی نمانده است؛ بیان نابودی کامل.
L'heure était à l'enthousiasme
آن زمان همهچیز در فضای شور و اشتیاق بود؛ اصطلاح برای توصیف فضای غالب یک دوره.
Résonner étrangement
طنین یا معنای عجیبی پیدا کردن؛ برای تأکید بر تضاد سخنان گذشته با اتفاقات بعدی.
Prendre toutes les précautions du monde
نهایت احتیاط را به خرج دادن؛ عبارت تأکیدی.
À l'exact opposé de
دقیقاً در نقطه مقابلِ؛ برای بیان تضاد شدید.
Un cahier des charges bien précis
شرح وظایف و مشخصات فنی بسیار دقیق؛ اصطلاح تخصصی پروژههای ساختمانی.
Une minutie toute particulière
دقت و ظرافتی بسیار ویژه؛ تأکید بر کیفیت و دقت کار.
Garder un maximum de traces du passé
حداکثر آثار گذشته را حفظ کردن؛ جمله محوری گزارش.
Un chantier tout à fait exceptionnel
پروژهای کاملاً استثنایی؛ tout à fait برای تأکید.
Tout compagnon rêve de réaliser
هر استادکاری آرزوی انجام آن را دارد؛ rêver de + infinitif.
Un sentiment qui contraste avec la tristesse
احساسی که در تضاد با اندوه قرار دارد؛ بیان تقابل احساسی.
Aux abords de Notre-Dame
در اطراف کلیسای نوتردام؛ aux abords de برای محدوده اطراف یک مکان.
L'attachement du monde entier à Notre-Dame
دلبستگی تمام جهان به نوتردام؛ attachement à برای بیان علاقه عمیق.
Les yeux rivés sur
چشمها دوختهشده به؛ اصطلاح برای نشان دادن تمرکز کامل نگاه.
Un toit en flammes
سقفی در میان شعلههای آتش؛ توصیف تصویری حادثه.
Voler
در این متن به معنای پرواز کردن؛ اشاره استعاری به بالا رفتن مجسمهها با جرثقیل.
Retirer les statues de la flèche
مجسمهها را از مناره پایین آوردن.
Être restauré au sol
در سطح زمین مرمت شدن؛ اشاره به شیوه انجام پروژه.
Un spectacle majestueux
منظرهای باشکوه؛ برای توصیف صحنهای عظیم و تماشایی.
Être sauvé de l'incendie
از آتشسوزی نجات یافتن.
Être trop ému pour parler
آنقدر تحت تأثیر قرار گرفتن که نتوان صحبت کرد؛ ساختار احساسی مهم.
Seize rescapées de Notre-Dame
شانزده نجاتیافته از نوتردام؛ در اینجا منظور مجسمههای نجاتیافته است.
Offrir l'hospitalité aux statues
از مجسمهها میزبانی کردن؛ استعاره از نگهداری آثار در محل مرمت.
Ne pas savoir pour combien de temps
ندانستن اینکه تا چه مدت؛ ساختار بسیار کاربردی برای بیان عدم اطمینان درباره زمان.
D'ici trois ans
تا سه سال دیگر؛ اشاره به زمان برنامهریزیشده برای بازگرداندن مجسمهها.
La fin d'un chantier de restauration
پایان یک پروژه مرمت.
Un attachement qui n'est pas né avec cette catastrophe
دلبستگیای که با این فاجعه به وجود نیامده است؛ بیان سابقه و ریشهدار بودن یک احساس.
Les traces du passé
آثار و نشانههای گذشته؛ مفهوم کلیدی درس.
La mémoire collective
حافظه جمعی؛ خاطره و هویت مشترک یک جامعه.
La préservation du patrimoine
حفاظت و نگهداری میراث فرهنگی.
Le contraste entre l'avant et l'après
تضاد میان قبل و بعد از یک رویداد.
Une œuvre rescapée
اثری هنری که از حادثه جان سالم به در برده است.