1/42
¿Cómo te gustaría vivir al terminar tus estudios del Diploma? ¿Con quién preferirías vivir? ¿Por qué tantos jóvenes no pueden dejar el nido?
¿Cómo te gustaría vivir al terminar tus estudios del Diploma?
How would you like to live after finishing your Diploma studies?
¿Con quién preferirías vivir?
Who would you prefer to live with?
¿Por qué tantos jóvenes no pueden dejar el nido?
Why are so many young people unable to leave the family home?
Me atrae la idea de independizarme cuanto antes.
I'm drawn to the idea of becoming independent as soon as possible.
Al terminar el Diploma, me gustaría mudarme a…
After finishing the Diploma, I'd like to move to…
Me veo viviendo por mi cuenta en unos años.
I can see myself living independently in a few years.
Llevo tiempo planteándome compartir piso.
I've been considering sharing a flat for some time.
Preferiría vivir en una residencia universitaria para conocer gente.
I'd rather live in university accommodation to meet people.
No descarto quedarme en casa hasta tener ingresos estables.
I wouldn't rule out staying at home until I have a stable income.
Me gustaría tener mi propio espacio sin depender tanto de mis padres.
I'd like to have my own space without depending so much on my parents.
Valoro la libertad de organizar mi vida a mi manera.
I value the freedom to organise my life my own way.
Me ilusiona la idea de empezar una nueva etapa.
I'm excited about the idea of starting a new chapter.
Si pudiera permitírmelo, alquilaría un piso cerca de la universidad.
If I could afford it, I'd rent a flat near the university.
Vivir solo me permitiría ganar autonomía, aunque supondría más gastos.
Living alone would allow me to become more independent, although it would mean higher expenses.
Preferiría compartir vivienda para repartir los gastos.
I'd rather share accommodation to split the costs.
No me importaría vivir con amigos, siempre que respetáramos nuestros espacios.
I wouldn't mind living with friends, provided we respected each other's space.
Me preocupa que la convivencia acabe poniendo a prueba nuestra amistad.
I'm concerned that living together might end up putting our friendship to the test.
Si viviera con desconocidos, tendría que aprender a llegar a acuerdos.
If I lived with strangers, I'd have to learn to reach agreements.
Por mucho que quiera a mi familia, necesito cierta independencia.
No matter how much I love my family, I need some independence.
Quedarme con mis padres me permitiría ahorrar una cantidad considerable.
Staying with my parents would allow me to save a considerable amount.
No creo que vivir con los padres sea necesariamente señal de inmadurez.
I don't think living with your parents is necessarily a sign of immaturity.
A veces, la comodidad de quedarse en casa pesa más que las ganas de marcharse.
Sometimes the comfort of staying at home outweighs the desire to leave.
Me gustaría dar el paso, pero antes tendría que hacer números.
I'd like to take the plunge, but I'd need to work out my finances first.
El alquiler se llevaría buena parte de mis ingresos.
Rent would take up a large proportion of my income.
No basta con pagar el alquiler; hay que cubrir los gastos de manutención.
Paying rent isn't enough; you also have to cover living expenses.
Para independizarme, necesitaría contar con ciertos ahorros.
To move out, I'd need to have some savings.
Me costaría llegar a fin de mes con un sueldo precario.
I'd struggle to make ends meet on an insecure income.
Preferiría esperar a tener un colchón económico antes de marcharme.
I'd rather wait until I had a financial safety net before moving out.
La falta de estabilidad laboral dificulta el acceso a una vivienda.
Job insecurity makes it harder to access housing.
Muchos jóvenes encadenan contratos temporales que les impiden planificar su futuro.
Many young people move from one temporary contract to another, preventing them from planning their future.
Aunque trabajen a jornada completa, algunos apenas pueden ahorrar.
Even if they work full-time, some can barely save any money.
El precio de la vivienda ha aumentado más deprisa que muchos salarios.
Housing prices have risen faster than many salaries.
En 2022, la edad media de emancipación en España alcanzó los 30,3 años.
In 2022, the average age of leaving the family home in Spain reached 30.3 years.
No es que los jóvenes no quieran marcharse, sino que muchos no pueden permitírselo.
It's not that young people don't want to move out, but that many can't afford it.
La dependencia económica no siempre implica falta de iniciativa.
Financial dependence doesn't always imply a lack of initiative.
En algunas familias, convivir con varias generaciones está muy arraigado.
In some families, multigenerational living is deeply rooted.
Conviene distinguir entre quedarse por elección y hacerlo por necesidad.
It's important to distinguish between staying by choice and staying out of necessity.
Que alguien siga viviendo con sus padres no significa que carezca de autonomía.
Just because someone still lives with their parents doesn't mean they lack independence.
Me parece injusto culpar a los jóvenes sin tener en cuenta el coste de la vida.
I find it unfair to blame young people without considering the cost of living.
Si los alquileres fueran más asequibles, muchos podrían emanciparse antes.
If rents were more affordable, many could move out earlier.
Sería conveniente que hubiera más viviendas asequibles para jóvenes.
It would be advisable to have more affordable housing for young people.
Tener estudios y trabajo ya no garantiza poder independizarse.
Having qualifications and a job no longer guarantees being able to move out.
Al fin y al cabo, una cosa es querer volar del nido y otra tener los medios para hacerlo.
At the end of the day, wanting to fly the nest and having the means to do so are two different things.