1/28
Looks like no tags are added yet.
Le plus éclatant
برجستهترین، درخشانترین؛ superlatif برای تأکید بر برتری.
À l'époque
در آن زمان؛ برای اشاره به دوره تاریخی مورد بحث.
Aussi invraisemblable que cela puisse paraître
هرچقدر هم که عجیب و غیرقابلباور به نظر برسد؛ عبارت مهم برای بیان تضاد و امتیاز.
À peine
بهتازگی یا بهسختی؛ بسته به بافت جمله.
Le mérite en revient à
اعتبار این موضوع به … برمیگردد؛ برای نسبت دادن موفقیت یا نتیجه به یک عامل.
Grâce à
به لطف؛ برای بیان علت مثبت.
Attirer un nouveau regard
دوباره توجه مردم را به خود جلب کردن.
En décrépitude
در وضعیت فرسودگی و زوال.
Les pierres noircies par le temps
سنگهایی که در گذر زمان سیاه شدهاند.
Être absent depuis + date
از یک تاریخ مشخص تاکنون وجود نداشتن.
Se rendre à l'évidence
واقعیت را پذیرفتن و به حقیقت پی بردن.
Pour ce faire
برای انجام این کار؛ عبارت رسمی و مناسب نوشتار B2.
Remporter un concours
برنده مسابقه شدن.
Le duo fait merveille
این دو نفر کار فوقالعادهای انجام میدهند.
Seul maître à bord
تنها مسئول و تصمیمگیرنده بودن؛ اصطلاح استعاری.
Peaufiner son Moyen Âge idéal
تصویر آرمانی خود از قرون وسطی را با دقت تکمیل کردن.
Présenter ses traits à quelqu'un
چهره خود را به شکل یک شخصیت نشان دادن.
Être dévoré par les flammes
در آتش سوختن و نابود شدن.
Orphelin de sa flèche
فاقد مناره شدن؛ استعارهای برای از دست دادن بخشی مهم از هویت بنا.
Renaître de ses cendres
از خاکستر خود دوباره متولد شدن؛ استعارهای از احیا و بازسازی.
À l'identique
عیناً مطابق اصل؛ بدون ایجاد تغییر در شکل اولیه.
Un chef-d'œuvre
شاهکار؛ اثری با ارزش هنری بسیار بالا.
La restauration d'un monument
مرمت یک بنای تاریخی.
Préserver le patrimoine architectural
حفظ میراث معماری.
Une vision idéale du Moyen Âge
برداشتی آرمانی از قرون وسطی.
La mémoire collective
حافظه جمعی.
L'authenticité d'un monument
اصالت یک بنای تاریخی.
La dégradation d'un édifice
فرسودگی یک بنا.
La reconstruction à l'identique
بازسازی دقیقاً مطابق نمونه اصلی.