한국법

strona 26-39

법원

źródło prawa

법

prawo

성문법/ 제정법

uchwalone prawo, skodyfikowane

법률

akt prawny, ustawa

명령

rozporządzenie, dekret

규칙

zasada, reguła

불문법

niepisane prawo, nieskodyfikowane

판례법

orzecznictwo, prawo precedensowe

선례

precedens

관습법

prawo zwyczajowe

관습

zwyczaj

사실인 관습

standard de facto

조리

rozumowanie, logika

통념

wiedza powszechna, konwencja, norma społeczna

대륙법

prawo cywilne

영미법/ 보통법

prawo zwyczajowe, precedensowe

형평법

prawo equity, słuszności, moralność koryguje prawo

법전

kodeks

법

akt, ustawa, uchwała

규정

klauzula, przepis

편

część

장

rozdział

절

sekcja

관

podsekcja

조

artykuł prawny

항

paragraf, ustęp

호

akapit, punkt

목

element, litera

총칙

przepisy, postanowienia ogólne

통칙

przepisy, postanowienia powszechne, wspólne

각칙

poszczególne przepisy

보칙

przepisy uzupełniające

벌칙

przepisy karne

부칙

aneks, uzupełnienie, załącznik (addenda)

정의

definicja

준용규정

przepisy stosowane odpowiednio, mutatis mutandis

준용하다

stosować mutatis mutandis

본문

wyrok główny, podstawowy

단

klauzula, zastrzeżenie, warunek

전단

poprzednia część

후단

dalsza część

(-라고) 규정하다

określać, stanowić, przyjmować, uznawać

-에 의하면

według, zgodnie z

-에 따라/ 좇아

zgodnie z

금지하다

zakazać, zabronić

강행의

przymusowy, ustawowy, obowiązkowy

임의의

uznananiowy, opcjonalny, nieobowiązkowy

해석

interpretacja

-로 보다/ 간주하다

uważać za, uznawać za

의제하다

uznawać za, przypuszczać

추정하다

przypuszczać, domniemać

규율하다

zarządzać

준거법

prawo właściwe, prawo rządowe

적용하다

stosować, naginać, tyczyć się

예외

wyjątek

예외조항

klauzula wyjątku

예외로 하고

z wyjątkiem

인정하다

przyznawać, nadać, udzielać

변칙 직용

nieregularne zastosowanie, aplikacja

확대 적용

rozszerzone zastosowanie, aplikacja

우선 적용

wcześniejsze zastosowanie, aplikacja

준용하다

dokonać niezbędnych zmian

예외조항

sprawa, klauzula wyjątku

예외로 하고

z wyjątkiem, wykluczeniem, zastrzeżeniem, wyłączeniem

인정하다

przyznawać, udzielać, nadać

어떤 경우에도

w żadnym wypadku, pod żadnym warunkiem

준수하다

zastosować się, przestrzegać, podążać

위반하다

łamać, naruszać prawo

-에 위반하여

z naruszeniem, wbrew, przeciwko czemuś

불법의

nielegalny, bezprawny

합법의

legalny, prawny

위법한

niezgodny z prawem

적법한

zgodny z prawem

정당한

sprawiedliwy, uzasadniony, słuszny

부당한

niesprawiedliwy, nieuzasadniony

권리

prawo do czegoś, prawo robienia czegoś

권원

prawo posiadania

창설하다

ustanawiać, utworzyć

부여하다

nadawać, przyznawać

취득하다

uzyskać, nabyć

속하다

przysługiwać, należeć się

귀속하다

należeć się, przysługiwać, przywrócić

소멸하다

umorzyć, wygasić, uchylić, przedawnić, upłynąć

상실하다

utracić, zostać pozbawionym

포기하다

odstąpić, rezygnować, zrzec się, poddać się

보전하다

zachować, utrzymać, chronić

유보하다

zastrzegać, odraczać, wstrzymywać

행사하다

korzystać z prawa do

남용하다

nadużywać

제한하다

ograniczać

범위

zakres, przedział

침해하다

naruszyć prawa, wtargnąć

방해히다

utrudniać, przeszkadzać, blokować

장애/ 방해

przeszkoda, utrudnienie

구제

rekompensata, zadośćuczynienie

의무

obowiązek, zobowiązanie

채무

dług, wierzytelność

책임

odpowiedzialność prawna, wierzytelność

형사책임

odpowiedzialność karna

연대하여

solidarnie