1/121
Looks like no tags are added yet.
To differ
Se distinguer, différer
Made
Créé, fait, établi
This is so
C’est ainsi, c’est le cas
To prevail
Dominer, prévaloir
Speaking crudely
Parler de façon rudimentaire, franchement, grosso modo
The worship
Le culte, l’adoration, la vénération, l’éloge
Trivial
Insignifiant, sans importance, anodin, banal
It deals with
Il s’agit de, traiter, concerner
Subtly
Discrètement, subtilement
The difference
La différence, divergence
The beginning of the nineteenth century
Le début du 19e siècle, la première partie du 19e siècle
External
Extérieur
To skim, leaf through
Feuilleter, parcourir, lire en diagonal, effleurer
Author (Female)
L’écrivain, l’autrice, l’auteure
Aggression (referring to hostility rather than a specific event or act)
L’agressivité
Shoelace
Le lacet, le lacet de chaussures, le cordon de souliers
Forbidden
Interdit, défendu
Inlay
L’incrustation (f)
Crack
La fêlure
Chipped, cracked
Ébréché
Thread
Le fil
Potty
Le pot
Cot
Le lit-cage
Rattle
Le hochet
To ride, straddle
Enfourcher
Wheel
La roue
Divert, deflect
Détourner
Orphan
L’orphelin
Golden Fleece
Toison d’Or
To support, underpin
Étayer
Lullaby
La berceuse
Dream
Le songe
To palpitate, throb, pulse
Palpiter
To burn, consume with fire, glow
Ardre
Common cold
Le rhume
Handkerchief
Le mouchoir en tissu
Capital letter
La majuscule
To crackle, rattle, patter
Crépiter
To pile up, mass
S’amonceler
To lean, bend over
Se pencher
To sneak, slip, squeeze through
Se faufiler
At dawn
À l’aube
Mute, silent, dumb
Muet
Hearth
L’âtre
Crimson, purple
Cramoisi
Cushion, pillow
Le coussin
Village
Le village, le bourgade
Torpor, numbness, rigidity
La torpeur
Tile
La tuile
To bark
Aboyer
To unblock
Déboucher
Sweat
La sueur
Idleness
Le désœuvrement, l’oisiveté
To move aside, step aside
S’écarter
Prerogative, privilege
L’apanage
Rise
L’augmentation, l’essor
Pagan
Païen
Outcast, banned
Proscrit
Injunction, summons, commandment
L’injonction
To detect, discover
Déceler
Like, just like
À l’instar de
To give birth
Accoucher
From now on
Désormais, d’ores
Incongruous, uncouth, out of place
Incongru
Entirely
Tout à fait
Carpet
La moquette
Rug
Le tapis
Glimmering, shimmering, gleaming
Le miroitement
Border, edging, piping, trim
Le liséré
Sludge, mud
La boue
Well, pool
Le puits
Chest
La poitrine
To make your way through
Se frayer un chemin
Pedestrians, riff-raff, masses
La piétaille
Extra, walk-on actor
Le figurant, la figurante
Step, stairs
La marche
To block
parer
To fend off blows
Parer les coups
To go along with, humour, indulge
Se prêter
Headless Chicken
Une poule avec la tête coupée
Late, delayed, belated
Tardif, tardive
Snowstorm
Une tempête de neige
To scold, reprimand
Gronder, réprimander
To unburden, offload oneself
Se décharger, se soulager, s’épancher
To hint
Laisser entendre
To hint at
Faire allusion à
The good old days
Le bon vieux temps
Plan
Le projet
To remember
Se souvenir de + qch, se rappeler + qch
Faire du mal vs faire mal
Faire du mal is emotional, psychological and more general whereas faire mal is more physical
Emergence, birth
L’éclosion
To break away
Se dégager
Mockery
La raillerie
Buffoonery
La bouffonnerie
Clowning
La badinerie
Foolishness
Le badinage
Cheerfulness
L’enjouement
Denial
La dénégation
Bleak
Morne, maussade
Livestock
Le bétail (cattle), les animaux de basse-cour (livestock/farm animals)