自学5

遮 (zhē)

المعنى الأساسي: يُغطي

• 遮住 = يغطي أو يحجب.

• 遮挡 (zhēdǎng) = يحجب أو يعوق الرؤية.

• 遮阳 = يقي من الشمس.

• 遮雨 = يقي من المطر.

• 遮脸 = يغطي الوجه.

• 遮掩 (zhēyǎn) = يُخفي أو يتستر على شيء (غالبًا مجازًا).

• 帽子可以遮太阳。

• 她用手遮住了脸。

• 树把阳光遮住了。

不搭 (bù dā)

المعنى: لا يليق / لا يتناسق /

شائعة جدًا:

• 很搭！ = متناسق جدًا!

• 一点儿都不搭。 = لا يتناسق إطلاقًا.

• 颜色不搭。 = الألوان غير متناسقة.

• 穿搭

• 这件衣服和这条裤子不搭。

• 红色和绿色不太搭。

• 这两个人性格不搭

• 你的发型跟这套衣服不搭。.

• 这个颜色和房间的风格不搭

…不怎么样 (… bù zěnmeyàng)

المعنى: ليس جيدًا

• 身体不怎么样。 = صحته ليست على ما يرام.

• 学习不怎么样。 = مستواه الدراسي ليس جيدًا.

• 味道不怎么样。 = الطعم ليس جيدًا.

• 人品不怎么样。 = أخلاقه ليست جيدة.

• 效果不怎么样。 = النتيجة أو الفعالية ليست جيدة.

• 这家餐厅不怎么样。

• 他的中文不怎么样。ا.

• 今天天气不怎么样。

• 这部电影不怎么样

关税 (guānshuì)

المعنى: الرسوم الجمركية

• 进口关税 = رسوم جمركية على الواردات.

• 出口关税 = رسوم جمركية على الصادرات.

• 降低关税 = خفض الرسوم الجمركية.

• 提高关税 = رفع الرسوم الجمركية.

• 征收关税 = فرض الرسوم الجمركية.

• 免关税 = معفى من الرسوم الجمركية.

• 政府提高了进口关税。.

• 很多国家对进口汽车征收关税。

• 这批货需要缴纳关税。ة.

• 高关税会提高商品价格。

基因 (jīyīn)

المعنى: جين / مورثة (gene)

• 基因检测 = فحص الجينات.

• 基因编辑 = تعديل الجينات.

• 基因工程 = الهندسة الوراثية.

• 遗传基因 = الجينات الوراثية.

• 基因突变 = طفرة جينية.

• 优秀的基因 = جينات جيدة.

• 决定了很多身体特征。.

• 她遗传了妈妈的基因。
  这是一种基因疾病。

• 每个人都有不同的基因。

核实 (héshí)

المعنى: يتحقق من / يتأكد من صحة المعلومات (verify, check, confirm

• 核实信息 = التحقق من المعلومات.

• 核实身份 = التحقق من الهوية.

• 核实情况 = التحقق من الوضع.

• 请核实后再回复。 = يرجى التحقق ثم الرد.

• 经核实，消息属实。 = بعد التحقق، تبين أن الخبر صحيح.

• 请核实一下信息。
  يرجى التحقق من المعلومات.

• 我们正在核实情况。

• 警方正在核实事件的真实性。

• 请先核实身份证信息

罚款 (fákuǎn)

المعنى: غرامة / يفرض غرامة مالية (fine; to fine)

• 交罚款 = يدفع الغرامة.

• 被罚款 = يُغرَّم.

• 罚款金额 = قيمة الغرامة.

• 罚款通知 = إشعار بالغرامة.

• 处以罚款 = يفرض غرامة (تعبير رسمي).

• 警察罚款了他五百元。

• 乱停车会被罚款。

• 如果违反规定，就会被罚

• 这笔罚款太高了。

要好 (… yào hǎo)

أفضل من… / أحسن من… (better than

• 这家餐厅比那家要好。
  他的中文比我要好。ص

• 今天的天气比昨天要好。.

• 这个办法比那个办法要好得

夹在中间 (jiā zài zhōngjiān)

المعنى: يكون عالقًا في الوسط

我的手指夹在门中间了。

我夹在父母和孩子中间，很为难。

夹在中间的人往往最难受。

偏见 (piānjiàn)

المعنى: تحيّز / حكم مسبق / نظرة متحيزة (prejudice, bias

• 有偏见 = لديه تحيز.

• 消除偏见 = القضاء على التحيز.

• 对……有偏见 = لديه تحيز تجاه…

• 带着偏见看人 = ينظر إلى الناس بتحيز.

• 偏见很深 = تحيزه شديد.

• 偏见会影响判断。
  التحيز يؤثر في الحكم على الأمور.

• 不要带着偏见看别人

• 不要对别人有偏见。

• 他对外国人有偏见。.

• 我们应该消除偏见。

• 很多偏见都是因为不了解

变态 (biàntài)

• 你这个变态！

• 那个男人是个变态。

• 别理他，他就是个

嘴硬 (zuǐ yìng)

المعنى: عنيد في الكلام / يرفض الاعتراف رغم أنه يعرف الحقيقة / يكابر

• 嘴硬的人 = شخص مكابر.

• 别嘴硬了！ = لا تكابر!

• 死鸭子嘴硬

• 他明明知道自己错了，却还嘴硬。

• 你就别嘴硬了，大家都知道真相。

• 她嘴上说没事，其实只是嘴硬。.

• 他输了还嘴硬

完美主义 (wánměi zhǔyì)

المعنى: الكمالية / مذهب السعي إلى الكمال (perfectionism)

• 完美主义者 = شخص كمالي (Perfectionist).

• 追求完美 = يسعى إلى الكمال.

• 有完美主义倾向 = لديه نزعة كمالية.

• 完美主义心理 = عقلية الكمالية.

• 她是个完美主义者。.

• 我是完美主义者。
  完美主义会给自己带来很大的压力。

溺水 (nìshuǐ)

المعنى: يغرق في الماء /

• 溺水身亡 / 溺亡 = توفي غرقًا.

• 防止溺水 = الوقاية من الغرق.

• 溺水事故 = حادث غرق.

• 差点儿溺水 = كاد أن يغرق.

• 溺水者 = شخص يتعرض للغرق.

• 有人溺水了！!

• 那个孩子差点儿溺水。

• 夏天游泳时要注意安全，避免溺水。

• 他被救上来后脱离了溺水危险

万般 (wànbān)

المعنى: كل أنواع… / شتى… / بكل الوسائل / بكل الطرق (all kinds of; by every possible means)

万般无奈 ⭐⭐⭐⭐⭐

= في غاية العجز / لم يكن لديه أي خيار

• 她万般劝说，他还是不同意。

• 万般无奈之下，他只能放弃。

偏 (piān) + صفة تعني:

يميل إلى… / نوعًا ما… / إلى حد ما (rather, somewhat, tend to be)

• 偏甜 = يميل إلى الحلاوة.

• 偏咸 = يميل إلى الملوحة.

• 偏辣 = يميل إلى أن يكون حارًا.

• 偏酸 = يميل إلى الحموضة.

• 偏贵 = غالٍ نوعًا ما.

• 偏冷 = بارد نوعًا ما.

• 偏瘦 = نحيف نوعًا ما.

• 偏胖 = ممتلئ نوعًا ما.

• 这个蛋糕偏甜

• 这个水果偏酸

• 阿尔及利亚的菜相对较清淡，没有中国的那么油腻，不过有些菜偏甜。

烫伤 (tàngshāng)

• 被热水烫伤 = يُحرق بالماء الساخن.

• 被开水烫伤 = يُحرق بالماء المغلي.

• 轻度烫伤 = حرق بسيط.

• 严重烫伤 = حرق شديد.

• 烫伤药 = مرهم أو دواء للحروق.

المعنى: حرق بسبب شيء ساخن

• 小心，别烫伤自己！

• 我被热水烫伤了。

• 小心，别被油烫伤。

• 他的手被开水烫伤了。.

• 烫伤后要马上用冷水冲洗

性价比 (xìngjiàbǐ)

• 性价比不错。买东西要看性价比

• 高/低

المعنى: نسبة السعر إلى الأداء /

• 这部手机性价比很高。.

• 我想买一台性价比高的电脑。

• 这家餐厅性价比不错。 .

• 这款车的性价比很高。

• 这部手机不便宜，但是性价比很高

对得起 (duìdeqǐ)

المعنى: يستحق / لا يخيب حقّ… / يكون جديرًا بـ… / لا يخون الثقة (be worthy of, live up to, not let someone down)

• 对得起自己 = لا يخون نفسه أو جهوده.

• 对得起父母 = يكون على قدر توقعات والديه.

• 对得起良心 = يكون مرتاح الضمير.

• 对得起大家的信任 = يكون جديرًا بثقة الجميع.

• 这家餐厅对得起这个价格。

• 我要对得起父母的期望。
  يجب أن أكون على قدر توقعات والديّ.

• 你要对得起自己的努力。
  يجب ألا تخذل جهودك التي بذلتها.

• 他对得起自己的良心。
  ضميره مرتاح لأنه لم يفعل شيئًا خاطئًا.

• 这部电影对得起票价

耍小聪明 (shuǎ xiǎo cōngmíng)

المعنى: يتذاكى / يحاول أن يبدو ذكيًا باستخدام حيل صغيرة أو طرق ملتوية (try to be too clever, play smart)

• 总是耍小聪明 = دائمًا يتذاكى.

• 别耍小聪明 = لا تتذاكَ.

• 喜欢耍小聪明 = يحب التذاكي.

• 自作聪明 = يظن نفسه ذكيًا ويتصرف من تلقاء نفسه بشكل خاطئ.

• 别耍小聪明。.

• 他总喜欢耍小聪明，结果吃了大亏。

• 考试的时候不要耍小聪明。.

• 老板不喜欢耍小聪明的员工

万一 (wànyī)

المعنى: ماذا لو…؟ / في حال…

• 万一……怎么办？ = ماذا لو…؟

• 万一……呢？ = ماذا لو…؟

• 以防万一 = احتياطًا / تحسبًا لأي طارئ.

• 万一出事怎么办？ = ماذا لو وقع حادث؟

• 带上身份证吧，万一用得上呢。

万一 + حدث…

• 万一下雨怎么办？
  ماذا لو أمطرت؟

• 万一他不同意呢？
  ماذا لو لم يوافق؟

• 万一手机没电了怎么办？

• 早点出门，万一堵车就麻烦了

代价 (dàijià)

المعنى: الثمن / التكلفة / الثمن الذي يدفعه الشخص مقابل شيء (price, cost, sacrifice)

• 付出代价 = يدفع الثمن.

• 沉重的代价 = ثمن باهظ.

• 巨大的代价 = ثمن هائل.

• 惨痛的代价 = ثمن مؤلم.

• 不惜一切代价 = مهما كان الثمن / بأي

• 以……为代价 = على حساب… / بثم

任何选择都有代价。

• 成功是有代价的。

• 他为自己的错误付出了沉重的代价。
  دفع ثمنًا باهظًا لخطئه.

• 自由不是没有代价的。
  الحرية ليست بلا ثمن.

• 战争让很多人付出了生命的代价

• 
  

• 他以健康为代价换来了成功

无尽 (wújìn)

المعنى: لا نهاية له / لا ينتهي / لا حدود له (endless, infinite, boundless)

• 无尽的爱 = حب لا ينتهي.

• 无尽的痛苦 = معاناة لا تنتهي.

• 无尽的快乐 = سعادة لا حدود لها.

• 无尽的希望 = أمل لا ينضب.

• 无尽的黑暗 = ظلام لا نهاية له.

• 无尽的大海 .

• 宇宙是无尽的吗？

• 她感到无尽的悲伤。

• 黑夜仿佛无尽。

灵感 (línggǎn)

المعنى: إلهام / فكرة ملهمة (inspiration)

• 获得灵感 = يحصل على إلهام.

• 激发灵感 = يُلهم / يثير الإلهام.

• 寻找灵感 = يبحث عن الإلهام.

• 设计灵感 = إلهام التصميم.

• 创作灵感 = إلهام الإبداع أو التأليف.

• 灵感来源于…… = الإلهام يأتي من…

• 我突然有了一个灵感。

• 这首歌给了我很多灵感。

• 他的设计灵感来自大自然。ة.

• 我最近没有灵感

无比 (wúbǐ)

المعنى: للغاية / إلى أقصى حد /

• 无比高兴 = سعيد للغاية.

• 无比幸福 = سعيد جدًا.

• 无比感动 = متأثر جدًا.

• 无比感激 = ممتن للغاية.

• 无比重要 = بالغ الأهمية.

• 无比自豪 = فخور جدًا.

• 我无比开心。.

• 我无比感激你。

• 她无比幸福。

• 我们对此感到无比自豪

• 能认识你，我感到无比幸运。

外露 (wàilù)

المعنى: ظاهر إلى الخارج / مكشوف / يُظهر مشاعره أو أفكاره بوضوح

• 情绪外露 = إظهار المشاعر.

• 感情外露 = التعبير عن المشاعر بشكل واضح.

• 外露的电线 = أسلاك مكشوفة.

• 锋芒外露 ⭐⭐⭐⭐ = يُظهر قدراته أو حدته بشكل واضح (قد تحمل معنى سلبيًا أحيانًا).

• 她不喜欢把自己的情绪外露。

• 他性格内向，不轻易外露感情。

• 不要轻易外露自己的情绪。

过时 (guòshí)

المعنى: قديم الطراز

• 已经过时了 = أصبح قديمًا.

• 有点儿过时 = قديم نوعًا ما.

• 不过时 = لا يخرج عن الموضة / لا يصبح قديمًا.

• 过时的观念 = أفكار قديمة.

• 过时的技术 = تقنية قديمة.

• 这种手机已经过时了。.

• 你的观念太过时了。ا.

• 这件衣服一点儿也不过时。

• 这项技术已经过时了

• 黑色的衣服永远不过时

多种多样 (duō zhǒng duō yàng)

المعنى: متنوع جدًا / بأنواع وأشكال كثيرة (diverse, of many kinds and varieties).

• 多种多样的文化 = ثقافات متنوعة.

• 多种多样的活动 = أنشطة متنوعة.

• 多种多样的选择 = خيارات متنوعة.

• 形式多种多样 = الأشكال متنوعة.

• 原因多种多样 = الأسباب متنوعة.

• 这里的水果多种多样。

• 中国的美食多种多样。

• 学习汉语的方法多种多样。.

• 网上有多种多样的信息。

沉迷 (chénmí)

المعنى: ينغمس أو يدمن شيئًا لدرجة الإفراط (be addicted to;

• 沉迷于游戏 = يدمن الألعاب.

• 沉迷于手机 = يدمن الهاتف.

• 沉迷于网络 = يدمن الإنترنت.

• 不要沉迷于…

• 他沉迷于网络游戏。

• 不要沉迷于手机。.

• 有些年轻人沉迷于短视频。

• 她沉迷于小说，常常熬夜看书

It depends on…

مثل:

• 分情况吧。 = يعتمد على الحالة.

• 分人吧。 = يعتمد على الشخص.

• 分地方吧。 = يعتمد على المكان.

• 分国家吧。 = يعتمد على الدولة.

• 分时间吧。 = يعتمد على الوقت.

• 分人吧。
  يعتمد على الشخص.

• 分年龄吧。
  يعتمد على العمر.

• 分季节吧

• ：你每天都跑步吗？：分时间吧

• A：这里一直很热吗？؟：分季节吧。

• A：孩子都喜欢看动画片吗？

• B：分年龄吧