Vocabulario y Conceptos de Lingüística Quechua y Cultura Andina

Colección de fichas de vocabulario y términos clave extraídos de las lecciones de lengua quechua, gramática, cultura andina y análisis literario de José María Arguedas.

Quechua I

Variedad de quechua también conocida como quechua central, hablada en Ancash, Lima, Huánuco, Pasco, Junín y La Libertad.

Quechua II A

Variedad de quechua norteño hablada en Cajamarca y Lambayeque (Inkawasi Kañaris).

Quechua II B

Variedad de quechua amazónico o Kichwa, hablada en Lamas-San Martin, Loreto (Tigres, Pastaza, Napo), Ecuador y parte de Colombia.

Quechua II C

Variedad de quechua sureño dividida en Sureño Chanka y Sureño Collao, hablada en Huancavelica, Ayacucho, Ica, Apurímac, Cusco, Puno, Arequipa, Moquegua, Bolivia y Argentina.

Puquina

Lengua hablada originalmente por los incas, diferente del quechua.

Lengua ágrafa

Lengua sin sistema de escritura propio; en el siglo XVI los españoles adoptaron el alfabeto español para escribir en quechua y evangelizar a los pueblos originarios.

El Tío de la mina

Figura mítica del ámbito minero descrita como una estatua del diablo o una representación femenina con atributos para fertilizar la tierra.

Patsamama

Término en quechua que hace referencia a la Madre Naturaleza.

Yuyu

Término en quechua que significa verduras o algas.

Llullu

Término en quechua que se traduce como tierno o brote.

Yuya

Término en quechua que significa memoria o idea.

Imaynallam

Expresión quechua utilizada como saludo.

Allinllam

Expresión quechua empleada como respuesta al saludo Imaynallam.

Sufijo -ta

Marca del caso acusativo en quechua que indica objeto directo en verbos estáticos o dirección (a, hacia) con verbos de movimiento.

Sufijo -manta

Sufijo en quechua que expresa punto de origen o procedencia (de, desde, acerca de, sobre).

Sufijo -man

Sufijo direccional en quechua que indica destino o dirección (a, hacia).

Sufijo -pi

Sufijo locativo en quechua que significa en (aplicado a lugar, espacio o tiempo).

Sufijo -q

Sufijo nominalizador en quechua que transforma un verbo en sustantivo agente (el que, la que, los que, las que realiza la acción).

Sufijo -chka

Sufijo en quechua que marca el aspecto verbal presente progresivo (equivalente a estar + gerundio).

Sufijo -kuna

Sufijo utilizado para pluralizar sustantivos en quechua.

Urqu (adjetivo)

Adjetivo antepuesto al sustantivo en quechua para especificar el género masculino o macho en animales.

China (adjetivo)

Adjetivo antepuesto al sustantivo en quechua para especificar el género femenino o hembra en animales.

Runakuna

Sustantivo en quechua que se traduce como personas.

Warmi

Sustantivo en quechua que significa mujer.

Qari

Sustantivo en quechua que significa hombre.

Wawa

Término en quechua para referirse a un niño o niña de hasta 5 años.

Warma / Irqi

Término en quechua para referirse a un niño o niña entre 5 y 12 años.

Wayna

Término en quechua para referirse a un joven soltero varón de 12 a 25 años.

Sipas

Término en quechua para referirse a una joven soltera mujer de 12 a 25 años.

Ayllu

Unidad social tradicional andina que designa a la familia o comunidad.

Wakcha

Término en quechua que indica pobreza o condición de estar sin familia.

Hanaq pacha

Concepto quechua que designa el cielo o el mundo de arriba en el plano espiritual y cosmológico.

Challaku

Acto ritual agropecuario consistente en rociar con bebidas a los animales, a la tierra o Pachamama, y a las casas nuevas.

Chakitaklla

Herramienta agrícola tradicional andina accionada con el pie que sirve para labrar y roturar la tierra.

Rutuchikuy

Ritual tradicional andino del primer corte de cabello de los niños a los 5 años, celebrado comunitariamente.

Hallmay

Verbo en quechua que significa aporcar o colocar tierra a la base de una planta.

Yapuy

Verbo en quechua que significa barbechar o sembrar utilizando yuntas de bueyes.

Waru waru

Sistema agrícola tradicional andino de cultivo sobre camellones elevados rodeados de canales de agua.

Pata pata

Sistema de andenes o terrazas de cultivo en las laderas andinas.

Lenguaje especial de Arguedas

Lenguaje literario creado por José María Arguedas basado en el castellano con la sintaxis y la lógica del quechua para expresar la identidad mestiza.

Mestizaje cultural

Concepto en la obra de Arguedas que entiende el mestizaje no como un asunto racial, sino como la síntesis e interpenetración de las culturas indígena y europea.

Curricularización de la lengua

Enfoque educativo que reduce la enseñanza de una lengua originaria a reglas gramaticales abstractas, descontextualizándola de su práctica social.