Enola Holmes 3

make your acquaintance

познайомитися з кимось (формально)

rot in such a hole

гнити в такій дірі

lever someone out of a place

витягнути когось звідкись (завдяки впливу або зусиллям)

be among one such group

належати до такої групи

have doubts about

сумніватися щодо

play havoc with

завдавати великої шкоди; сильно псувати

give something up

відмовитися від; пожертвувати

choose one's own path

обрати власний шлях

scarper

накивати п'ятами; швидко втекти

be in pursuit

переслідувати; бути в погоні

have more than one's fair share (of)

мати більше, ніж належить

join the pantheon of

увійти до пантеону; стати одним із найвидатніших

on occasion

час від часу

the trail runs cold

слід обривається

keep something as clear as possible

зберігати щось недоторканим

aim for purchase

шукати опору

make a man

виховати справжнього чоловіка

stand side by side (with)

стояти пліч-о-пліч (з кимось)

make a toast

виголосити тост

be upstanding

встати (формально)

have no stake in

не мати особистої зацікавленості

seek distraction

шукати відволікання

give away one's freedom

поступитися свободою

know what you're getting yourself into

знати, на що погоджуєшся

take on a title

прийняти титул

all that's left is…

усе, що залишилося…

lose something for eternity

втратити назавжди

compromise yourself

поставити себе під загрозу; скомпрометувати себе

conform to someone's wishes

підкорятися чиїмось бажанням

peace and quiet

спокій і тиша

tear a room apart

перевернути кімнату догори дриґом; ретельно обшукати

leave one's mark

залишити свій слід

pull on every loose thread

перевіряти кожну зачіпку

pull on a ball of thread

розплутувати нитку; крок за кроком знаходити підказки

lose one's mind

збожеволіти

look for what's there, not what you want to be there

бачити факти, а не бажане

the audacity!

яка нахабність!

let someone play detective

дати комусь побути детективом

the state of

стан чогось

mean to hurt someone

мати намір образити когось

protect one's identity

приховувати свою особу

strike a match

запалити сірник

beat like mad

шалено калатати

force a door

вибити двері

before someone knows it

не встигнути й озирнутися

be upon someone

настати; швидко наблизитися

the talk of the table

головна тема розмови за столом

the happy couple

молодята

make sense of

зрозуміти

choice of bride

вибір нареченої