AJF VOC 5.11

Le dispositif

Het beschikkend gedeelte

Par ces motifs,

Om deze redenen,

Le tribunal statuant contradictoirement,

De rechtbank, recht doende op tegenspraak,

- Dit pour droit que, ...

- Zegt voor recht dat...

- Déclare la demande recevable et fondée.

- Verklaart de vordering ontvankelijk en gegrond.

- Déboute le demandeur de sa demande.

- Wijst de eiser af in zijn vordering.

- Condamne le défendeur à...

- Veroordeelt de verweerder tot...

- Ordonne l'exécution provisoire.

- Beveelt de voorlopige tenuitvoerlegging.

- Ordonne une expertise avant dire droit.

La formule « avant dire droit » s'utilise pour introduire un jugement préparatoire, « interlocutoire », rendu par le juge avant qu'il ne se prononce sur le fond de l'affaire.

- Beveelt een deskundigenonderzoek alvorens recht te doen.

- Met les dépens à charge de...

- Legt de kosten ten laste van...

- Réserve les dépens.

Le juge reporte sa décision quant à la répartition des dépens à une décision ultérieure.

- Houdt de kosten aan.