The Mentalist S01E17 Carnelian, Inc.

Intermediate EN→TR vocab from The Mentalist subtitles

saboteur

sabotajcı

sabotaged

sabote edilmiş

brainwashing

beyin yıkama

brainwash

beyin yıkamak

come clean

itiraf etmek / gerçeği söylemek

crime scene

suç mahalli

get away with

cezasız kurtulmak

under arrest

gözaltında

parachute

paraşüt

skydiving

serbest paraşüt / skydiving

chute

paraşüt; kaydırak / kanal

survivalist

hayatta kalma uzmanı / hazırlıklı kişi

malcontents

hoşnutsuzlar / muhalifler

sniveling

sızlanarak ağlayan / zayıf karakterli

haywire

bozulmuş / çılgınca

gloat

zararla sevinmek / böbürlenmek

glean

toplamak / çıkarmak (bilgi)

buffoon

soytarı / maskara

contraption

garip alet / düzenek

untrustworthy

güvenilmez

hazing

çıraklara eziyet / zorbalık ritüeli

seething

öfkeden kaynayan

rebranded

yeniden markalanmış

disarmed

silahsızlandırılmış; etkisizleştirilmiş

riveting

büyüleyici / dikkat bağlayan

scheming

entrikacı / plan kuran

baseless

temelsiz / asılsız

concealing

gizlemek

untimely (death)

zamansız (ölüm)

animosity

düşmanlık / kin

ruse

hile / aldatmaca

lackey

uşak / yaltakçı

innards

iç organlar / bağırsaklar

fossilized

fosilleşmiş

misfortunes

talihsizlikler / felaketler

fantasize

hayal kurmak

clownish

soytarı gibi / gülünç

damnedest

elinden gelenin en iyisi (the damnedest)

shootist

nişancı / silahşör

yanked

ani çekmek / çekip almak

oncoming

karşıdan gelen

briefings

brifingler / bilgilendirmeler

retreats

geri çekilmeler; inziva kampları

paintball

paintball

kayaking

kano kayak / kayaking

trailhead

patika başlangıcı

airliners

yolcu uçakları

army ordnance

ordu mühimmatı / silah donanımı

picnic lunch

piknik öğünü

goodbyes

vedalar

resent

kızmak / içerlemek

public's interest

kamu yararı / kamuoyu ilgisi

arrogant

kibirli / burnu havada

greedy

açgözlü

punished with death

ölümle cezalandırılmış

hot one (case)

sıcak / acil dava

attorney general

başsavcı / adalet bakanı

coordinates

koordinatlar

shorting (stock)

açığa satış yapmak

stock price

hisse senedi fiyatı

disarm (a bomb)

bombayı etkisiz hale getirmek

ducts

kanallar / borular

ordnance

mühimmat / silah donanımı

midmorning

sabah ortası

niceness

nezaket / tatlılık

weasels

sansarlar; kaytaran tipler

get ahold of

ulaşmak / ele geçirmek

untimely demise

zamansız ölüm