漢字Day5 Part2

育児放棄

いくじほうき
Penelantaran anak, pengabaian pengasuhan anak (neglect)
Contoh kalimat :
1. 育児放棄から子供を保護するための施設。
→ Fasilitas demi melindungi anak dari penelantaran anak.
2. 育児放棄の疑いがある。
→ Ada kecurigaan penelantaran anak.
3. 育児放棄を防ぐ。
→ Mencegah penelantaran anak.

契機

けいき
Pemicu, momen titik balik pendorong perubahan besar
Contoh kalimat :
1. 病気を契機として生活習慣を全面的に見直した。
→ Meninjau kembali kebiasaan hidup secara menyeluruh dengan pemicu/titik balik penyakit.
2. 事件を契機に規則が改正される。
→ Aturan diamandemen dengan pemicu insiden tersebut.
3. 新たな発展の契機。
→ Momen pemicu perkembangan baru.

契約

けいやく
Kontrak, kesepakatan hukum mengikat dua pihak
Contoh kalimat :
1. 条件を確認した上で契約書にサインする。
→ Menandatangani berkas kontrak setelah memastikan persyaratan.
2. 契約を更新する。
→ Memperbarui kontrak.
3. 契約違反。
→ Pelanggaran kontrak.

契る

ちぎる
Mengikat janji suci/sumpah setia sehidup semati
Contoh kalimat :
1. 永遠の愛を契って指輪を交換する。
→ Saling bertukar cincin mengikat janji suci cinta abadi.
2. 固い誓いを契る。
→ Mengikat sumpah janji yang teguh.
3. 契りを交わす。
→ Saling bertukar janji suci/sumpah.

契約書

けいやくしょ
Dokumen berkas kontrak resmi legal
Contoh kalimat :
1. 契約書の内容を念入りにチェックする。
→ Mengecek isi berkas kontrak secara teliti.
2. 契約書に押印する。
→ Membubuhkan stempel pada berkas kontrak.
3. 契約書の作成。
→ Pembuatan berkas kontrak.

契機となる

けいきとなる
Menjadi pemicu / Menjadi titik balik
Contoh kalimat :
1. この出会いが人生の大きな契機となった。
→ Pertemuan ini menjadi titik balik/pemicu besar dalam hidup.
2. 改革の契機となる事件。
→ Insiden yang menjadi pemicu reformasi.
3. 契機となる出来事。
→ Peristiwa yang menjadi titik balik/pemicu.

縛束

ばくそく
Pengekangan, pembatasan kebebasan bertindak/berpikir
Contoh kalimat :
1. 組織の古い慣習に縛束されて自由な発想ができない。
→ Tidak bisa berfikir bebas karena terkekang/dibatasi oleh kebiasaan lama organisasi.
2. 身体の自由を縛束する。
→ Mengekang kebebasan fisik.
3. 縛束を逃れる。
→ Lolos dari pengekangan.

束縛

そくばく
Pengekangan/pengikatan ketat emosional atau fisik (pasangan/aturan)
Contoh kalimat :
1. 恋人からの過度な束縛に耐えかねて別れを決意した。
→ Memutuskan berpisah karena tak tahan pengekangan berlebihan dari pasangan.
2. 時間の束縛を受ける。
→ Menerima pengekangan waktu.
3. 束縛を嫌う。
→ Membenci pengekangan.

結束

けっそく
Solidaritas penyatuan, kekompakan ikatan tim/organisasi
Contoh kalimat :
1. チーム全員が結束して強力なライバルに立ち向かう。
→ Seluruh tim bersatu/kompak menghadapi rival yang kuat.
2. 結束力を高めるイベント。
→ Acara meningkatkan daya solidaritas/kekompakan.
3. 結束を固める。
→ Memperkuat solidaritas/kekompakan.

拘束

こうそく
Penahanan/penangkapan fisik / Pengekangan waktu/gerak
Contoh kalimat :
1. 容疑者が警察に身柄を拘束された。
→ Tersangka ditahan fisik/ditangkap oleh polisi.
2. 長時間の拘束労働を強いられる。
→ Dipaksa kerja pengekangan waktu yang lama.
3. 拘束時間を短縮する。
→ Memangkas waktu pengekangan.

束ねる

たばねる
Merapikan/mengikat jadi satu ikatan (rambut/surat) / Memimpin rombongan
Contoh kalimat :
1. 長い髪を後ろで一つに束ねる。
→ Mengikat/merapikan rambut panjang jadi satu di belakang.
2. 組織を束ねるリーダーとしての手腕。
→ Kemampuan sebagai pemimpin yang memimpin/memegang organisasi.
3. 書類を束ねる。
→ Mengikat/merapikan dokumen jadi satu.

束

たば
Sekasur/satu ikatan (bunga/uang/surat)
Contoh kalimat :
1. 札束を数える。
→ Menghitung ikatan uang kertas (札束).
2. 花束を贈って祝福する。
→ Memberi ikatan bunga (花束) dan memberi selamat.
3. 藁の束。
→ Satu ikatan jerami.

拘束時間

こうそくじかん
Waktu pengekangan kerja (jam kerja total + istirahat)
Contoh kalimat :
1. ドライバーの1日の拘束時間を制限する。
→ Membatasi waktu pengekangan kerja pengemudi dalam sehari.
2. 拘束時間が長い仕事。
→ Pekerjaan yang waktu pengekangan kerjanya panjang.
3. 拘束時間の管理。
→ Pengelolaan waktu pengekangan kerja.

結束力

けっそくりょく
Daya solidaritas, tingkat kekompakan tim
Contoh kalimat :
1. 強い結束力でピンチを乗り越える。
→ Melompati krisis dengan daya solidaritas yang kuat.
2. 結束力を発揮する。
→ Memancarkan daya solidaritas/kekompakan.
3. 組織の結束力。
→ Daya solidaritas organisasi.

縫合

ほうごう
Penjahitan luka/jaringan tubuh (medis pasca-operasi)
Contoh kalimat :
1. 傷口を数針縫合する手術を受けた。
→ Menerima operasi penjahitan luka beberapa jahitan.
2. 縫合糸を取り除く。
→ Membuang/melepas benang penjahitan.
3. 縫合技術。
→ Teknologi penjahitan medis.

裁縫

さいほう
Jahit-menjahit pakaian/kain
Contoh kalimat :
1. 裁縫が得意で自分で服をリメイクする。
→ Pandai jahit-menjahit dan meremake pakaian sendiri.
2. 裁縫道具を揃える。
→ Melengkapi peralatan jahit-menjahit.
3. 裁縫箱。
→ Kotak peralatan jahit.

縫う

ぬう
Menjahit (kain/luka) / Menerobos sela-sela (人混みを縫う)
Contoh kalimat :
1. 破れた服のほつれを針と糸で縫う。
→ Menjahit robeknya pakaian yang terurai dengan jarum dan benang.
2. 人混みの合間を縫って前に進む。
→ Maju ke depan menerobos sela-sela kerumunan orang.
3. 縫い目。
→ Bekas jahitan / Garis jahitan.

縫い目

ぬいめ
Garis bekas jahitan pada kain/bola
Contoh kalimat :
1. ボールの縫い目に指をかけて投げる。
→ Melempar dengan mengaitkan jari pada garis jahitan bola.
2. 縫い目が解れる。
→ Garis jahitan terurai/robek.
3. 綺麗な縫い目。
→ Garis jahitan yang indah.

縫合手術

ほうごうしゅじゅつ
Operasi penjahitan luka
Contoh kalimat :
1. 救急病院で縫合手術を受ける。
→ Menerima operasi penjahitan luka di rumah sakit darurat.
2. 縫合手術が完了する。
→ Operasi penjahitan luka selesai.
3. 迅速な縫合手術。
→ Operasi penjahitan luka secara sigap.

摩擦

まさつ
Gesekan fisik / Konflik percekcokan
Contoh kalimat :
1. 摩擦を極力避けて平和的に解決する。
→ Menyelesaikan secara damai dengan menghindari gesekan sebisa mungkin.
2. 摩擦係数を計算する。
→ Menhitung koefisien gesekan.
3. 摩擦が起きる。
→ Terjadi gesekan.

摩耗

まもう
Keausan, pengikisan akibat gesekan
Contoh kalimat :
1. ブレーキパッドの摩耗をチェックする。
→ Mengecek keausan kampas rem.
2. 摩耗に強い素材。
→ Bahan yang tahan keausan.
3. 自然摩耗。
→ Keausan alami.

摩天楼

まてんろう
Gedung pencakar langit
Contoh kalimat :
1. 摩天楼が輝く都市の夜景。
→ Pemandangan malam kota tempat bersinarnya gedung pencakar langit.
2. 摩天楼を背景に撮影する。
→ Memotret dengan latar belakang gedung pencakar langit.
3. 摩天楼の建設。
→ Pembangunan gedung pencakar langit.

麻痺

まひ
Lumpuh, kebas / Mandek tidak berfungsi
Contoh kalimat :
1. 交通麻痺を解消する。
→ Menghilangkan kemandekan/lumpuhnya lalu lintas.
2. 麻痺症状が現れる。
→ Muncul gejala lumpuh/kebas.
3. 麻痺状態。
→ Kondisi lumpuh/mandek.

麻薬

まやく
Narkotika, obat terlarang
Contoh kalimat :
1. 麻薬取調官。
→ Petugas penyidik narkotika.
2. 麻薬の恐怖。
→ Ketakutan akan narkotika.
3. 麻薬撲滅。
→ Pembasmian narkotika.

麻酔

ますい
Anestesi, pembiusan
Contoh kalimat :
1. 麻酔科医の指示に従う。
→ Mengikuti instruksi dokter anestesi.
2. 麻酔を打つ。
→ Menyuntikkan bius/anestesi.
3. 麻酔が効く。
→ Bius/anestesi berkhasiat.

屈折

くっせつ
Pembiasan cahaya / Terdistorsi
Contoh kalimat :
1. 光の屈折を利用したレンズ。
→ Lensa yang memanfaatkan pembiasan cahaya.
2. 屈折した愛情。
→ Kasih sayang yang terdistorsi.
3. 屈折率。
→ Indeks bias.

屈辱

くつじょく
Penghinaan, rasa malu teramat sangat
Contoh kalimat :
1. 屈辱を晴らすために努力を重ねる。
→ Menumpuk usaha demi menghilangkan penghinaan.
2. 屈辱を味わう。
→ Merasakan penghinaan.
3. 屈辱的な条件。
→ Persyaratan yang bersifat menghina.

不屈

ふくつ
Pantang menyerah
Contoh kalimat :
1. 不屈の精神で立ち向かう。
→ Menghadapi dengan jiwa pantang menyerah.
2. 不屈の意志。
→ Kehendak yang pantang menyerah.
3. 不屈の努力。
→ Usaha yang pantang menyerah.

偏見

へんけん
Prasangka, stereotip berat sebelah
Contoh kalimat :
1. 偏見を持たずに接する。
→ Berinteraksi tanpa memiliki prasangka.
2. 偏見を捨てる。
→ Membuang prasangka.
3. 偏見に満ちた発言。
→ Ucapan yang penuh prasangka.

偏重

へんちょう
Terlalu memberatkan/mementingkan satu sisi
Contoh kalimat :
1. 偏重した評価を見直す。
→ Meninjau kembali penilaian yang terlalu mementingkan satu sisi.
2. 偏重の弊害。
→ Dampak buruk dari terlalu mementingkan satu sisi.
3. 偏差偏重。
→ Memberatkan pada nilai standar.

崩壊

ほうかい
Runtuh, kehancuran struktural
Contoh kalimat :
1. 経済崩壊の危機を回避する。
→ Menghindari krisis runtuhnya/kehancuran ekonomi.
2. 崩壊の一途。
→ Menelusuri jalan tunggal runtuh.
3. 秩序の崩壊。
→ Runtuhnya ketertiban.

崩落

ほうらく
Runtuhnya tebing/terowongan
Contoh kalimat :
1. 土砂崩落事故。
→ Kecelakaan runtuhnya tanah/terowongan.
2. 崩落を防ぐ工事。
→ Proyek mencegah runtuh.
3. 崩落の危険。
→ Bahaya runtuh.

滞納

たいのう
Tunggakan pembayaran
Contoh kalimat :
1. 滞納処分を行う。
→ Melakukan penanganan tindakan tunggakan.
2. 税金の滞納。
→ Tunggakan pajak.
3. 滞納者。
→ Penunggak.

滞留

たいりゅう
Mengendap, penumpukan arus
Contoh kalimat :
1. 人の滞留を防ぐ誘導。
→ Pengarahan mencegah penumpukan/pengendapan orang.
2. 滞留を解消する。
→ Menghilangkan pengendapan/penumpukan.
3. 滞留時間。
→ Waktu tertahan/mengendap.

停滞

ていたい
Stagnasi, kemandekan perkembangan
Contoh kalimat :
1. 経済の停滞を打破する。
→ Mendobrak stagnasi ekonomi.
2. 停滞前線（気象）。
→ Front stagnan (meteorologi).
3. 停滞期。
→ Periode stagnasi.

沈殿

ちんでん
Presipitasi, pengendapan zat
Contoh kalimat :
1. 沈殿物を除去するフィルター。
→ Filter yang membuang zat mengendap.
2. 底部に沈殿する。
→ Mengendap di bagian dasar.
3. 沈殿作用。
→ Efek pengendapan.

沈静

ちんせい
Mereda, menenang pesat
Contoh kalimat :
1. 痛みが沈静化する。
→ Rasa sakit menjadi mereda/menenang.
2. 沈静化を待つ。
→ Menunggu penenangan/mereda.
3. 沈静剤。
→ Obat penenang/pereda.

沈没

ちんぼつ
Tenggelam total
Contoh kalimat :
1. 沈没船の引き揚げ作業。
→ Pekerjaan mengangkat kapal yang tenggelam.
2. 沈没する。
→ Tenggelam total.
3. 完全に沈没する。
→ Tenggelam total secara sempurna.

浸水

しんすい
Genangan/kebanjiran air masuk
Contoh kalimat :
1. 床下浸水の被害。
→ Kerugian kebanjiran di bawah lantai.
2. 浸水区域を指定する。
→ Menetapkan area kebanjiran.
3. 浸水を防ぐ土嚢。
→ Karung pasir mencegah kebanjiran.

浸食

しんしょく
Erosi, pengikisan tanah/karang
Contoh kalimat :
1. 波による浸食を防止する。
→ Mencegah erosi akibat gelombang.
2. 浸食された地形。
→ Topografi tanah yang terkena erosi.
3. 浸食が進む。
→ Erosi berjalan maju.