regles anglais

WHEN et le futur : Dans la proposition introduite par WHEN, on emploie le présent et non WILL. WILL reste dans la proposition principale.

Fr : Quand je rentrerai, je t'appellerai. | Ang : When I get home, I will call you.

Condition de type 1 : IF + présent, WILL + base verbale : condition réelle ou possible dans le futur.

Fr : S'il pleut, nous resterons chez nous. | Ang : If it rains, we will stay at home.

Condition de type 2 : IF + prétérit, WOULD + base verbale : hypothèse peu probable ou irréelle au présent ou au futur.

Fr : Si j'avais plus de temps, je lirais davantage. | Ang : If I had more time, I would read more.

Condition de type 3 : IF + past perfect, WOULD HAVE + participe passé : hypothèse irréelle dans le passé.

Fr : Si elle était partie plus tôt, elle aurait pris le train. | Ang : If she had left earlier, she would have caught the train.

SUCCEED et MANAGE : On dit SUCCEED IN + verbe en -ING, mais MANAGE TO + base verbale.

Fr : Il a réussi à résoudre le problème. | Ang : He succeeded in solving the problem / He managed to solve the problem.

KEEP + -ING : KEEP est suivi d'un verbe en -ING pour exprimer la continuité ou la répétition.

Fr : Elle continue à poser la même question. | Ang : She keeps asking the same question.

Variation en pourcentage : On emploie BY + pourcentage pour indiquer l'ampleur d'une hausse ou d'une baisse.

Fr : Les ventes ont augmenté de 10 %. | Ang : Sales rose by 10%.

A FEW et FEW : A FEW signifie « quelques » ; FEW signifie « peu de », avec une idée de quantité insuffisante.

Fr : Quelques élèves ont répondu, mais peu avaient raison. | Ang : A few students answered, but few were right.

Titre + nom propre : On ne met pas THE devant un titre directement suivi d'un nom propre.

Fr : Le président Smith est arrivé. | Ang : President Smith arrived.

Possessif en 'S : Au singulier, on ajoute 'S. Au pluriel déjà terminé par -S, on ajoute seulement l'apostrophe.

Fr : Le livre d'Emma ; les livres des élèves. | Ang : Emma's book; the students' books.

HELP + complément + verbe : Après HELP + complément, on peut employer la base verbale avec ou sans TO.

Fr : Elle m'a aidé à porter la boîte. | Ang : She helped me (to) carry the box.

OPPOSE sans préposition : OPPOSE est suivi directement d'une personne ou d'une chose : on ne met pas TO.

Fr : Ils s'opposent à cette décision. | Ang : They oppose this decision.

BE ABOUT TO / BE ON THE VERGE OF : BE ABOUT TO est suivi de la base verbale ; BE ON THE VERGE OF est suivi d'un nom ou d'un verbe en -ING.

Fr : Le train est sur le point de partir. | Ang : The train is about to leave / is on the verge of leaving.

DURING et FOR : DURING introduit une période ou un événement ; FOR indique une durée chiffrée ou mesurée.

Fr : Pendant l'été, j'ai travaillé pendant deux mois. | Ang : During the summer, I worked for two months.

FOR et le present perfect : Pour traduire « depuis » avec une durée qui continue, on emploie le present perfect + FOR.

Fr : J'habite ici depuis trois ans. | Ang : I have lived here for three years.

BEFORE + -ING : Après BEFORE, un verbe employé sans sujet propre se met en -ING.

Fr : Avant de partir, ferme la porte. | Ang : Before leaving, close the door.

USED TO : USED TO + base verbale exprime une habitude ou un état passé qui n'existe plus.

Fr : Je jouais au tennis autrefois. | Ang : I used to play tennis.

WOULD : habitude passée : WOULD + base verbale peut exprimer une action répétée dans le passé, mais pas normalement un état.

Fr : Chaque été, nous rendions visite à nos cousins. | Ang : Every summer, we would visit our cousins.

BE USED TO : BE USED TO + nom ou verbe en -ING signifie « être habitué à ».

Fr : Elle est habituée à se lever tôt. | Ang : She is used to getting up early.

GET USED TO : GET USED TO + nom ou verbe en -ING signifie « s'habituer à ».

Fr : Il s'habitue à travailler le soir. | Ang : He is getting used to working in the evening.

WISH et le regret : WISH + prétérit exprime un regret présent ; WISH + past perfect exprime un regret passé.

Fr : J'aimerais connaître la réponse ; je regrette de ne pas avoir étudié. | Ang : I wish I knew the answer; I wish I had studied.

Date passée précise : Avec une date passée précise et terminée, on emploie le prétérit, et non le present perfect.

Fr : Je l'ai rencontré en 2024. | Ang : I met him in 2024.