homage to catalonia

militia

ополчення

candour

відвертість

ferocity

лють

pathetic

жалюгідний

reverence

пошана

make head or tail

розібратися в чомусь

queer

дивний

bridge the gulf

подолати прірву

typify

уособлювати

to be bound up with

Бути тісно пов’язаним з чимось

trench

окоп

obliterate

стерти з лиця землі

in the saddle

бути при владі

hammer and sickle

“серп і молот“

commandeer

офіційно або силою забрати щось для військових або урядових потреб

Destitute

матеріально бідні

hackneyed

банальний

wickedness

зло

bull

бик

bugle

сурма

filth

бруд

piecemeal

поетапно

rabble

натовп

shudder

здригнутися

forlorn

покинутий

ardour

запал

spick-and-span

у досконалому порядку

guerilla

партизан

rifle

гвинтівка

drill-ground

полігон

heartening

Обнадійливий

spring to attention

стати струнко

show the ropes

показати, як все працює

defy

відкрито протистояти

exasperate

роздратовувати

tumult

суматоха

uproar

галас

shellfire

артилерійський обстріл

shepherd

пастух

separate the wheat from the chaff

відділяти цінне від нікчемного

squalid

убогий

fowl

свійський птах

vile

гидкий

lavatory

вбиральня

field latrine

польовий туалет

conscript

призовник

overall

комбінезон

stroke

погладжувати

bolt

засув

muzzle

дуло

mascot

талісман

brute

звір

infertile

неродючий

shard

осколок

dread

боятися

stand-to

бойова готовність

sentry-go

вихід на пост

cohesion

згуртованість

heath

верес

limestone

вапняк

stink

сморід

dug-out

бліндаж

ravine

яр

fusillade

серія пострілів

impudent

зухвалий

duck

пригнутися

conceivable

можливий

precaution

запобіжний захід

futility

марність

stupendous

приголомшливий

dice

гральні кістки

resemblance

схожість

magpie

сорока

deign

змилуватися

the covey of partridge

зграя куріпок

sinecure

легка робота з високою зарплатою або привілеями

enlist

вербувати

in the rear

у тилу

rouse

будити

allegiance

вірність

decry

критикувати публічно

invoke

закликати

infuriate

розлютити

scrounge

добувати

twig

гілочка

stink

смердіти

famine

голод

clamour

вимога

frank

чесний у висловлюваннях

to be massacred

бути знищеним

mortar

міномет

scrap-iron

металобрухт

nuisance

джерело незручностей

tape

стрічка

impartial

неупереджений

desultory

безладний

cock-eyed

безглуздий

pitch

смола

riff-raff

голота

loopholes

прогалини