ital giornali ecc-Karteikarten

Ammonimento del Questore

Verwarnung durch den Polizeipräsidenten

evocare un demone

einen dämom beschwören

restare incolume

unversehrt bleiben

Non strofinare con l'asciugamano.

nicht mit dem badetuch reiben

riscontrare

feststellen

carenze nutrizionali

mangelerscheinungen

prevenire carenze nutrizionali

mangelerscheinungen vorbeugen

reprimere a

unterdrücken/daran hindern

nel 2024 SNIM, la compagnia mineraria statale, ha iniziato a reprimere il fatto che i turisti salgano sui vagoni di minerale

Im Jahr 2024 begann SNIM, das staatliche Bergbauunternehmen, dagegen vorzugehen, dass Touristen auf die Erzwagen klettern

il portavoce

der Sprecher

malauguratamente

per disgrazia/unglücklicherweise/leider

pressoché

nahezu/fast

le meduse in questa parte del mare sono pressoché assenti

die quallen in diesem teil des meeres sind nahezu abwesend

ostruire (isc)

verstopfen/blockieren

Intasare (intasato)

blockieren/veratopfen/überlasten

ostruire vs intasare

Ostruire è il termine formale generico per qualsiasi barriera che blocchi un passaggio (anche un singolo sbarramento o masso). Intasare implica tipicamente un'ostruzione provocata dall'accumulo progressivo di residui o dall'affollamento disordinato.

il lavandino si è intasato

das lavabo hat sich verstopft

Il ricorso sistematico a contenziosi futili rischia di intasare ulteriormente i tribunali.

Der systematische Rückgriff auf sinnlose Rechtsstreitigkeiten birgt die Gefahr, dass die Gerichte noch stärker überlastet werden."

prostrato

Descrive chi è piegato o steso a terra in atto di sottomissione o preghiera; in senso figurato, qualifica uno stato di estremo abbattimento fisico, morale o psicologico dovuto a malattie, dolori, fatiche o eventi traumatici.

profuso

aufgewendet

profondere sforzi

anstrengungen aufbringen

un uomo visibilmente prostrato dall'impegno profuso

ein mann der sichtlich erschöpft ist von den aufgebrachten mühen

istigare

anstiften

istigare una lite

einen streit anstiften

siamo tirati

wir sind knapp

siamo tirati con i tempi

wir haben nurch noch knapp zeit

Siamo tirati sulla consegna

Wir stehen unter Zeitdruck bei der Lieferung

Questo mese siamo tirati con le spese, evitiamo acquisti non necessari.

In diesem Monat sind wir finanziell knapp bei Kasse, daher vermeiden wir unnötige Anschaffungen.

lampeggiare (lampeggia)

blinken es blinkt

il tatto, il tocco

der tastsinn/die berührung

cimentarsi in qualcosa

sich an etwas versuchen

una marea di critiche

eine flut von kritiken

I due mercati si influenzano a vicenda.

die beiden märkte beeinflussen sich gegenseitig

influire su

beeinflussen, auf etw. einwirken

La campagna mediatica ha influito sull'orientamento dell'elettorato indeciso

Die Medienkampagne hat die Entscheidung der unentschlossenen Wähler beeinflusst.

aggirare

umgehen

l'atrio

die Vorhalle/eingangshalle

l'avviso

Warnung/mitteilung

una consistenza viscida e scivolosa

eine rutschige, schlifrige konsistenz

ripugnante

abstossend, widerlich

Incitare qd a fare qc

jemanden dazu anstacheln/aufrufen etwas zu tun

la presa

der griff/the grip

inghiottire

ingoiare

il capannone

die Scheune

il sellino

der Sattel/fahrradsattel

slacciare

aufbinden

sbranare

zerfleischen

assiduo, assiduamente

unermüdlich, beharrlich, eifrig

scolare

abgiessen, abtropfen lassen

scolapasta

Nudelsieb

mestolo

Schöpflöffel

l'esilio

das Exil

impugnare

anfechten

contestare

anfechten, beanstanden

contendersi

streitig machen

il lutto

die Trauer

innocuo, inoffensivo

harmlos

il cerotto, i cerotti

das/die Pflaster

la benda, la fascia

der Verband

fasciare una ferita

eine Wunde verbinden

in vigore del patto

in gülitgkeit/mit beachtens des abkommens

non rinuncia a una puntura di spillo

Descrive l'atteggiamento di chi non perde l'occasione di infliggere all'avversario una critica minuta, un'allusione malevola, una frecciata ironica o un fastidio mirato, pur sapendo che tale attacco non è decisivo né distruttivo.

estrazione di carbone

kohleabbau

estrarre carbone

kohle abbauen

Miniere di ferro

eisen minen

minatore/i

minenarbeiter

un arricchimento

eine bereicherung

rappresenta un arricchimento

es stellt eine bereicherung dar

accorrere

brauchen, nötig sein

allestire (-isc)

einrichten, aufbauen

l'impiego

Beschäftigung/einsatz

le differenti tipologie d'impiego

die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten

il presupposto

die Voraussetzungi

i presupposti

die vorausgesetzten

per bene

anständig/properly

Si possono vedere per bene gli addominali

man kann die bauchmuskeln gut sehen

progredire

fortschreiten, sich fortentwickeln

disporre (disposto)

verfügen/anordnen

disporre la confisca del patrimonio

das konfiszieren des vermögens anordnen

schierarsi con/a favore di/dalla parte di/ contro

sich auf die seite stellen/partei ergreiffen

Di fronte alla crisi diplomatica, il governo ha scelto di schierarsi apertamente con i propri alleati storici

Angesichts der diplomatischen Krise hat sich die Regierung entschieden, sich offen auf die Seite ihrer historischen Verbündeten zu stellen

pretendere (preteso)

verlangen, für sich in Anspruch nehmen

il lotto

die charge

a scapito di

auf Kosten von

diligente

fleissig

il conteggio

die zählung

prediletto

Lieblings-, bevorzugt

il valico

der Pass/der übergang

i pedoni

die Fußgänger

le sponde

die ufer

stupefatta

erstaunt

appassito

verwelkt/vergangen

amore appassito

verwelkte liebe

il buttafuori/i buttafuori

der türsteher

variato

abwechslungsreich/vielfältig

Ribassare

unterbieten

monotono

eintönig

Durante le trattative, l'azienda concorrente ha tentato di fare un'offerta al ribasso per aggiudicarsi la fornitura

Während der Verhandlungen versuchte das Konkurrenzunternehmen, mit einem niedrigeren Angebot den Zuschlag für den Auftrag zu erhalten

In fase di trattativa, il fornitore ha ribassato ulteriormente la propria proposta economica.»

Während der Verhandlungen hat der Lieferant sein Preisangebot noch weiter gesenkt.»

fessura

spalte/schlitz (funktional)