French Vocabulary and Idiomatic Expressions

A vocabulary review deck containing French words, idioms, and phrases from pages 1 through 3 alongside their English meanings.

pendant ses permissions

while he was on shore leave

une histoire à dormir debout

a crazy, made-up story

des roulottes

circus caravans

mendié

begged

des cauchemars

nightmares

rugissait

roared

tu rôdais dans les coulisses

you prowled backstage

les écuyères

the female riders/equestrians

mâche

chews

le passé historique

also called passé simple, passé défini, passé littéraire

un peu raide

a bit stiff

guindées

stiff and formal

en voyage de noces

on a honeymoon trip

c'est pas terrible (slang)

it's not that great

son conjoint

her spouse

la burette de la machine à coudre

the sewing machine oilcan

articulations coxofémorales

hip bone articulations

un réveil-matin

an alarm clock

des clignotements

blinking

les comptes du ménage

the household accounts

Marie fait la moue

Marie pouts

ils fleuretèrent

they flirted

en pleine mue

in the middle of changing

à l'improviste

unexpectedly

devoirs

homework

je feins

I pretend, I feign

ces allées et venues

these comings and goings

ils ont prétendu

they claimed

régler l'addition

to pay the bill

à mon insu

without my knowledge

les choses s'éclaircissent

things become clearer

de forme engainante

of a tight-fitting shape

à mon front, à mes tempes, à mes pommettes

to my forehead, my temples, and my cheekbones

gisait à terre sans connaissance

was lying unconscious on the ground

de surcroît

moreover

mon libre arbitre

my free will

enfreindre la consigne en trichant

to break the rules by cheating

un interstice

a crack

l'arête de pierre

the stone edge

à tâtons

gropingly

des déchirures

breaks, tears

tout en m'y complaisant

while enjoying it

un enchaînement

a linking, a succession

le hasard

chance

une course au trésor

a treasure hunt

une besogne si peu avouable

such a suspicious kind of work

provisoire

temporary

mettre à l'épreuve

to put to the test

inaperçu

unnoticed

me tracassait

preoccupied me

ne vous en faites pas (idiomatic)

don't worry

une pastille à moitié fondue, un peu collante

a half-melted, sticky piece of candy

fade et amer

both tasteless and bitter

la recracher

to spit it out

la cécité

blindness

en cachette

in hiding, unseen

étourdi

dazed

nous franchissons un seuil

we cross a threshold

tant bien que mal

the best I can

je m'en rends compte

I realize it

des froissements d'étoffe

rubbing of fabric

râclant

scraping

une estrade

a podium

s'est tue

has stopped speaking

des picotements

itching, tingling

l'arcade sourcilière

the brow ridge, the curve of the eyebrow

somme toute

after all

son ton … pas eu

her tone of voice is exactly the same as if there had not been any (interruption)

ni nulle part ailleurs

nor anywhere else

qu'il doit venir de rebrancher

that he must have just plugged back in

une supercherie

a trick

je n'ai plus aucun mal

I no longer have any trouble

la conférencière

the (female) lecturer

aucune responsabilité ne lui en incombe

no responsibility falls upon him

il n'est qu'un infime maillon

he is nothing but a tiny link

nous ne sommes plus que des esclaves

we are nothing more than slaves

un rictus

a grimace

notre manège

our carryings-on