Thẻ ghi nhớ: crop-growing skyscapers

by the year ...

cho đến năm...

urban centres

trung tâm đô thị

applying the most conservative estimates to current demographic trends

áp dụng cách ước tính tính toán thận trọng nhất đối với xu hướng nhân khẩu học hiện tại

traditional farming methods

phương pháp canh tác truyền thống

throughout the world

trên khắp thế giới

raising crops

trồng mùa vụ

historically

về mặt lịch sử / ngày xưa

be laid waste by poor management practices

bị bỏ hoang / phá huỷ / phá hoại bởi biện pháp quản lý kém

ensure enough food for the world's population to live on

đảm bảo đủ lương thực cho dân số thế giới

the concept of indoor farming

ý tưởng về nông nghiệp trong nhà

hothouse production

sản xuất trong nhà kính

be in vogue

đang thịnh hành

the urgent need to scale up this technology to accommodate another 3 billion people

nhu cầu cấp thiết để tăng quy mô sử dụng công nghệ này nhằm đáp ứng cho 3 tỷ dân

an entirely new approach to

1 phương pháp hoàn toàn mới

employing cutting-edge technologies

áp dụng các công nghệ tiên tiến

proposal

đề xuất, đề nghị

the Vertical Farm

nông nghiệp theo chiều dọc

multi-storey buildings

các toà nhà nhiều tầng

food crops are grown in environmentally controlled conditions

mùa màng / loài lương thực được trồng trong điều kiện môi trường kiểm soát

drastically reduce the amount of transportation required to bring food to consumers

giảm mạnh lượng vận chuyển cần thiết để mang lương thực tới người tiêu dùng

be efficient, cheap to construct and safe to operate

hoạt động hiệu quả, rẻ để xây dựng và an toàn để vận hành

successfully implemented

được triển khai thành công

proponents claim that

những người ủng hộ cho rằng

offer the promise of urban renewal

mang lại triển vọng của việc tái thiết đô thị

sustainable production of a safe and varied food supply

sản xuất bền vững lương thực ăn đa dạng và an toàn

sacrificed for horizontal farming

bị hy sinh, phá bỏ để phục vụ canh tác theo chiều ngang (truyền thống)

now take for granted

được coi như điều đương nhiên

despoiled land

đất đai bị tàn phá

verdant natural ecozones into semi-arid deserts

biến những vùng sinh thái xanh tươi thành những sa mạc bán khô hạn

evolve into an urban species

tiến hoá trở thành 1 loài sống chủ yếu ở đô thị

humans have shelter from the elements

con người có nơi trú ẩn khỏi những điều kiện thời tiết khắc nghiệt

food-bearing plants

cây cho lương thực

the rigours of the great outdoors

những điều kiện khắc nghiệt của môi trường tự nhiên bên ngoài

a rapidly changing climate

khí hậu đang thay đổi nhanh chóng

massive floods, long droughts, hurricanes, and severe monsoons

lũ lụt lớn, hạn hán kéo dài, bão lớn và những đợt gió mùa khắc nghiệt

take their toll

gây thiệt hại nặng nề, để lại hậu quả

the supporters

những người ủng hộ

potential advantages

những lợi ích tiềm năng

be kept in artificially controlled, optimum growing conditions

được duy trì trong những điều kiện sinh trưởng tối ưu được kiểm soát nhân tạo

no weather-related crop failures due to droughts, floods or pests

không có mất mùa do thời tiết như hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh

be grown organically

được trồng theo phương pháp hữu cơ

eliminating the need for herbicides, pesticides and fertilisers

loại bỏ nhu cầu sử dụng thuốc diệt cỏ, thuốc trừ sâu và phân bón

reduce the incidence of many infectious diseases

giảm tỷ lệ xuất hiện của những bệnh truyền nhiễm

agricultural interface

vùng tiếp xúc / vùng giao thoa với nông nghiệp

consume energy

tiêu thụ năng lượng

return energy to the grid

trả lại năng lượng vào lưới điện

via methane generation

thông qua việc tạo ra khí methane

composting non-edible parts of plants

ủ phân hữu cơ từ những phần không dùng được của cây

dramatically reduce fossil fuel use

giảm mạnh việc sử dụng nhiên liệu hoá thạch

a major drawback of

1 nhược điểm chính

artificial light

ánh sáng nhân tạo

be exposed to more sunlight

được tiếp xúc với nhiều ánh sáng mặt trời

single-storey greenhouses

nhà kính 1 tầng

the benefit of natural overhead light

lợi ích của ánh sáng tự nhiên chiếu từ phía trên

be prohibitively expensive

cực kỳ đắt đỏ (không khả thi)

renewable energy

năng lượng tái tạo

a future aspiration

mục tiêu / khát vọng tương lai

a likelihood for the near future

1 khả năng có thể xuất hiện trong tương lai gần

a variation on vertical farming

1 biến thể của nông nghiệp chiều dọc

stacked trays that move on rails

các khay xếp chồng lên nhau

an attempt to address the undoubted problems

1 nỗ lực để giải quyết vấn đề không thể phủ nhận

the detrimental impact

1 tác động có hại, bất lợi

as regards the use of energy

về / xét về việc sử dụng năng lượng

skyscrapers

toà nhà chọc trời

it is far more likely that

có khả năng cao hơn rất nhiều

urban rooftops

mái nhà đô thị

agricultural vehicles

máy móc, phương tiện làm nông

the most probable development

sự phát triển có thể xảy ra nhất

the destruction to food-producing land

sự phá huỷ đối với đất trồng cây nông nghiệp

be affected by infectious diseases

bị ảnh hưởng bởi bệnh truyền nhiễm