1/1998
Looks like no tags are added yet.
愿望 /yuànwàng/
Nguyện vọng, ước muốn
2022年你有什么愿望呢?
What wishes do you have in 2022?
这个愿望我终于实现了。
I have finally fulfilled this wish.
他离世前还有最后一个愿望
He still had one last wish before he passed away.
许个愿
ước một điều / cầu một điều ước.
终于 /zhōngyú/
Cuối cùng
实现 /shíxiàn/
thực hiện
大雨下了一个多小时,终于停了,再下的话,人们真受不了了。
It rained heavily for over an hour and finally stopped. If it had rained any longer, people would really have been unable to bear it.
我从小到大的愿望终于也能实现了。
My childhood wish has finally come true as well.
联系 /liánxì/
liên hệ
保持联系 (bǎochí liánxì)
giữ liên lạc
从去年夏天起,我就忙着联系学校,办各种手续。
Since last summer, I have been busy contacting schools and handling various procedures.
他们分手后还一直保持着联系。
They have still kept in touch even after they broke up.
C2: 请问能和你电话联系
May I ask how I can contact you? Can I contact you directly by phone?
突然联系不上一个人怎么办?
What do you do if you suddenly can't get in touch with someone?
瞒 /mán/
giấu, che đậy, giấu giếm
不瞒你说
không giấu gì bạn
你说了几次谎都瞒不过我
You've lied a few times and you can't fool me.
你瞒得了别人,瞒不过我
You might be able to deceive others, but you can't deceive me.
独生女 /dúshēngnǚ/
Con gái một
独生子 /dúshēngzǐ/
Con trai một
多半 /duōbàn/
Phần lớn, quá nửa. Chắc là, có lẽ
如果把这件事告诉父母,他们多半会不同意。
If you tell your parents about this, they will most likely disagree.
爸爸回到家连饭都顾不上吃,倒头就睡,多半是工作太累了。
Dad was so tired that he didn't even have time to eat when he came back and went straight to sleep. He was most likely exhausted from work.
果然 /guǒrán/
Quả nhiên, quả là, đúng là
你果然想跟他和解,就应该主动找他谈谈。
If you truly want to reconcile with him, you should take the initiative to talk to him.
经过一个多月的刻苦努力,小强的学习果然进步不少。
After more than a month of hard work, Xiaoqiang's studies have indeed improved a lot.
果然如此。
It's indeed the case.
实话 /shíhuà/
nói thật, lời nói thật
说实话
nói thật lòng
古老 /gǔlǎo/
cổ kính, cổ xưa
而 /ér/
Mà, nhưng (mang tính tương phản)
中国是一个古老而年轻的国家。
China is an ancient yet young country.
南京是一座古老的城市。
Nanjing is an ancient city.
你穿得太土了。
You dress so unfashionably
我家的女儿是一个好客、喜欢热闹的孩子,只要家里来客人都会热情接待,就像一只活泼的小鸟一样闹个不停。
My daughter is a hospitable child who loves the hustle and bustle. As long as we have guests, she will warmly welcome them, chattering away non-stop like a lively little bird.
孩子长大后就像小鸟一样自由自在地飞翔。
As children grow up, they will fly freely like little birds.
只
Dùng phổ biến nhất, cho đa số động vật 🐱🐶🐦
* 一只猫 → một con mèo
* 一只狗 → một con chó
* 一只鸟 → một con chim
条 (tiáo) → dùng cho động vật có thân dài / dạng dài 🐟🐍
* 一条鱼 → một con cá
* 一条蛇 → một con rắn
* 一条狗 → một con chó (cũng dùng được, nhất là khẩu ngữ)
匹 (pǐ) → chủ yếu dùng cho ngựa 🐎
* 一匹马 → một con ngựa
* 两匹马 → hai con ngựa
独立 /dúlì/
độc lập, tự lập
我要独立地生活。
I want to live independently.
怎么培养孩子的独立自主能力?
How can we cultivate a child's independent self-reliance ability?
缺乏独立自主性
Lack independence and self-reliance.
我有很强的独立自主能力
I am highly independent and self-reliant.
自由自在 (zìyóu zìzài) + 地
Tự do tự tại, thoải mái
自由自在地生活
sống tự do tự tại
考虑 /kǎolǜ/
suy nghĩ, suy xét, cân nhắc.
今后 /jīnhòu/
Sau này, tương lai
我要独立地生活,自由自在地去国外过一年,然后再考虑今后的打算。
I want to live independently, go abroad for a year, and then consider my future plans.
这个问题让我考虑一下再答复你。
Let me think about this problem for a while before I give you an answer.
自私的人只考虑自己不考虑别人的感受
Selfish people only care about themselves and never consider how others feel.
事情 /shìqing/
sự tình, sự việc
那些不愉快的事情就不要再提了。
Let's not bring up those unpleasant things anymore.
今天的事情今天做,不要推到明天
Do today's work today. Don't put it off until tomorrow.
父母知道我的性格,决定了的事情是不会改变的。
My parents know my personality; once I've decided something, I won't change it.
要让事情改变,先改变自己;要让事情变得更好,先让自己变得更强。
If you want things to change, change yourself first. If you want things to get better, make yourself stronger first.
改变 /gǎibiàn/
thay đổi
这个想法不错。
This idea is not bad.
你这种想法有没有根据?
Is there any basis for this kind of idea of yours?
他和我意见的想法完全相同。
His opinion and mine are completely the same.
很难改变一个人的想法!
It's very hard to change a person's mind!
想法 /xiǎngfǎ/
cách nhìn, quan điểm
临 /lín/
sắp, gần
临走前
Before leaving.
临毕业时,我们都舍不得离开母校。
Upon graduation, we all felt reluctant to leave our alma mater.
黑夜到临的时候,大家都匆匆忙忙地回家。
When night fell, everyone hurried home.
拼命 /pīnmìng/
Gắng hết sức, liều mình, ra sức
今天拼命吃,明天拼命减。
Eat like crazy today, diet like crazy tomorrow.
年轻人啊,能拼的就拼吧!拼出一个精彩,拼出一个未来!
Young people, try your best if you can! Strive for a wonderful life, strive for a future!
塞 /sāi/
nhét
拼命地往我的箱子里塞。
He stuffed things into my suitcase frantically.
拼命工作
làm việc hết sức / làm việc như điên / cắm đầu làm việc
离别 /líbié/
: Ly biệt, rời xa
离别时真难受。
Parting is truly painful.
他离别故乡已经数年了。
It's been several years since he left his hometown.
挥手 /huīshǒu/
vẫy tay
望 /wàng/
Vọng, nhìn về, hướng về
他远远望着我不停地挥手。
He stood far away, looking at me and waving nonstop.
《望着天空的女孩》
The Girl Looking at the Sky / The Girl Gazing at the Sky
眼泪 /yǎnlèi/
Nước mắt
听了哥哥的故事,她流下了悔恨的眼泪。
Hearing her older brother's story, she shed tears of regret.
我认为她的眼泪不是真的
I think her tears are fake.
我忍不住流下了眼泪
I couldn't help bursting into tears.
恋恋不舍 /liànliànbùshě/
không nỡ rời xa, quyến luyến
看到父母恋恋不舍的样子,我的眼泪也一下子流了出来
Seeing my parents looking so reluctant to part, my tears suddenly streamed down.
我对朋友们恋恋不舍
I am so reluctant to leave my friends.
他恋恋不舍地走了
He walked away with great reluctance.
嘱咐 (zhǔfù)
căn dặn, dặn dò
妈妈总是嘱咐我要注意身体,注意安全
Mom always reminds me to take care of my health and stay safe.
做了手术之后,医生嘱咐我要吃素
After the surgery, the doctor advised me to eat a vegetarian diet.
爸爸并没有嘱咐我什么
Dad didn't give me any special instructions.
放心 fàngxīn
yên tâm
语言是表达思想的工具
Language is a tool for expressing thoughts.
多用心去倾听别人怎么说,不要急着表达你自己的看法
Listen attentively to what others have to say, and don't rush to express your own views.
多花时间陪父母,表达出你对他们的爱和想念
Spend more time with your parents and express your love and missing for them.
表达方式
phương thức biểu đạt
表达出来
biểu đạt ra
一封信 (yì fēng xìn)
một lá thư
一位母亲来信表示:"做个好父母,养好孩子压力太大"
A mother wrote in a letter: "Being a good parent and raising a child well comes with too much pressure."