TCF

valoir le détour

"to be well worth a visit / worth the detour (often used ironically) — Ex: Ce petit village médiéval vaut vraiment le détour."

insipide

"bland — Ex: Sans épices

à deux sous

"two-bit — Ex: Ne perds pas ton temps avec ses conseils à deux sous."

sanguinolent

"bloody — Ex: Le boucher a enveloppé le morceau de viande encore sanguinolent."

les cellules grises

"gray matter / brain cells (intellect) — Ex: Le détective fait travailler ses cellules grises pour résoudre l'énigme."

pourvoir un poste

"to fill a job vacancy / position — Ex: L'entreprise a mis trois mois à pourvoir ce poste de responsable financier."

la candidature

"job application / candidacy — Ex: Elle a envoyé sa candidature dès la publication de l'offre d'emploi."

la démission

"resignation (quitting a job) — Ex: Le directeur a présenté sa démission après l'annonce des mauvais résultats."

le licenciement / licencier

"redundancy / to lay off — Ex: L'usine a annoncé le licenciement économique de cinquante salariés."

recevoir en entretien

"to interview (a candidate) / host for an interview — Ex: Le responsable des ressources humaines reçoit en entretien cinq candidats aujourd'hui."

une antenne

"a local branch / subsidiary office — Ex: L'association a ouvert une nouvelle antenne régionale à Lyon."

valider une loi / mesure

"to approve / uphold / validate a law or measure — Ex: Le Conseil constitutionnel a fini par valider cette loi controversée."

censurer un article

"to strike down / invalidate / rule unconstitutional (in legal context) — Ex: Les juges ont censuré l'article 3 jugé non conforme à la Constitution."

la surpension

"supplementary pension / pension bonus — Ex: Il a droit à une surpension pour avoir prolongé son activité professionnelle."

la métropole

"mainland France (as opposed to overseas territories) — Ex: Les tarifs d'expédition sont souvent moins chers en métropole qu'outre-mer."

l'Outre-Mer

"overseas territories / departments — Ex: De nombreuses mesures spécifiques sont adoptées pour soutenir l'Outre-Mer."

la quasi-totalité

"almost all / virtually the entirety — Ex: La quasi-totalité des membres a voté en faveur du projet."

trancher

"to decide definitively / settle (a dispute or controversy) — Ex: Le tribunal va devoir trancher ce différend commercial."

faire cavalier seul

"to act alone / go it alone independently — Ex: Dans cette négociation

être dans la tourmente

"to be in turmoil / facing a severe crisis — Ex: Le secteur bancaire est dans la tourmente depuis la chute des marchés."

les fonds propres

"equity / shareholders' capital / own funds — Ex: La startup doit augmenter ses fonds propres pour rassurer ses investisseurs."

hâter

"to hasten / speed up / accelerate — Ex: Les mauvaises prévisions météo ont hâté notre retour de vacances."

la filiale

"subsidiary (company) — Ex: Le groupe automobile vient d'implanter une nouvelle filiale au Japon."

vives tensions

"sharp / acute / severe tensions — Ex: Le sommet international s'est déroulé dans un climat de vives tensions."

un relais de croissance

"growth engine / new driver of growth (business/finance) — Ex: L'exportation vers l'Asie constitue un relais de croissance majeur pour l'entreprise."

exsangue

"bloodless / completely drained / exhausted — Ex: Après cette longue crise économique

miser sur

"to bet on / bank on / place one's hopes on — Ex: La société préfère miser sur l'énergie solaire pour l'avenir."

l'ouverture à la concurrence

"opening up to market competition / deregulation — Ex: L'ouverture à la concurrence du réseau ferroviaire a fait baisser certains tarifs."

la concurrence déloyale

"unfair competition — Ex: L'artisan a porté plainte contre son rival pour concurrence déloyale."

une crue

"a flood / river swelling / rise in water level — Ex: Une crue soudaine de la rivière a inondé les sous-sols du quartier."

déborder

"to overflow / run over (a river banks) — Ex: À cause des pluies torrentielles

les quais (m. pl.)

"riverbanks / quays / docks / embankments — Ex: Les promeneurs adorent marcher le long des quais de Seine au coucher du soleil."

le stationnement

"parking (of vehicles) — Ex: Le stationnement est désormais payant dans tout le centre-ville."

se garer

"to park (a vehicle) — Ex: Il est très difficile de se garer près de la gare le matin."

jusqu'à nouvel ordre

"until further notice — Ex: Le musée restera fermé au public jusqu'à nouvel ordre."

un spectacle gadget

"a gimmick / gimmicky show — Ex: Cette pièce s'est avérée être un simple spectacle gadget sans fond réel."

se dépêcher de faire qc

"to hurry to do sth / be quick to do sth — Ex: Dépêche-toi de finir ton travail si tu veux prendre le train."

une indigence rare

"a rare poverty / utter lack of quality (intellectual/artistic void) — Ex: Ce discours politique était d'une indigence intellectuelle rare."

avoir comme à plaisir de faire qc

"to seem to take delight in doing sth — Ex: Il a comme à plaisir de contredire tout le monde en réunion."

un contre-pied

"an unexpected turn / doing the exact opposite of what is expected — Ex: Le réalisateur a pris tout le monde à contre-pied avec cette fin surprenante."

stérile

"sterile / fruitless / pointless — Ex: Leur dispute stérile n'a apporté aucune solution au problème."

mitigé(e)

"mixed / nuanced / half-hearted (review or opinion) — Ex: Les critiques sur son dernier film sont plutôt mitigées."

se faire rare

"to become scarce / become hard to find — Ex: Le gibier commence à se faire rare dans cette région."

la caserne

"fire station / barracks — Ex: Les pompiers ont quitté la caserne à toute vitesse toutes sirènes hurlantes."

une astreinte

"on-call duty / standby duty — Ex: Le médecin est d'astreinte tout le week-end en cas d'urgence."

une garde

"a shift / watch / duty period — Ex: L'infirmière termine sa garde de douze heures à l'hôpital."

les effectifs (m. pl.)

"staff / workforce / troop strength — Ex: L'entreprise prévoit de réduire ses effectifs d'ici la fin de l'année."

compléter les effectifs

"to reach full staffing / recruit enough personnel — Ex: L'hôpital recrute des intérimaires pour compléter ses effectifs estivaux."

la crise des vocations

"crisis of calling / shortage of people entering a profession — Ex: L'enseignement fait face à une grave crise des vocations ces dernières années."

les dispositions fiscales (f. pl.)

"tax provisions / tax measures — Ex: Les nouvelles dispositions fiscales encouragent l'investissement vert."

freiner

"to slow down / curb / put the brakes on — Ex: L'augmentation des taux d'intérêt vise à freiner l'inflation."

entrer en scène

"to enter the stage / come into play — Ex: C'est à ce moment précis que les médiateurs internationaux entrent en scène."

un débouché

"an outlet / market opportunity / career opening — Ex: Cette formation technique offre d'excellents débouchés professionnels."

les droits dérivés (m. pl.)

"ancillary rights / subsidiary rights (licensing) — Ex: La vente de jouets et les droits dérivés rapportent plus que le film lui-même."

éprouvé(e)

"time-tested / proven / well-established — Ex: Nous appliquons une méthode éprouvée pour garantir la sécurité du système."

tout reste à faire

"everything still remains to be done / it's in its infancy — Ex: Nous n'avons posé que les bases

romanesque

"romantic / novelistic / related to fiction/novels — Ex: Sa vie tumultueuse ressemble à une véritable aventure romanesque."

apprivoiser

"to tame / to bond with / to establish ties — Ex: Il faut du temps et de la patience pour apprivoiser un animal craintif."

un baobab

"baobab tree — Ex: Le petit prince arrachait les pousses de baobab pour protéger sa planète."

débonnaire

"easygoing / mild-mannered / good-natured — Ex: C'est un vieil homme débonnaire qui ne se fâche jamais contre personne."

s'enquérir (de)

"to inquire about / to investigate — Ex: Le gendarme est venu s'enquérir de l'état de santé du témoin."

éphémère

"ephemeral / short-lived / transitory — Ex: La beauté des fleurs de cerisier est magnifique mais très éphémère."

exigeant(e)

"demanding / fastidious / exacting — Ex: C'est un professeur exigeant qui demande beaucoup de rigueur à ses élèves."

un allumeur (de réverbères)

"a lamplighter — Ex: Autrefois

l'indulgence

"leniency / indulgence / forbearance — Ex: Le juge a fait preuve d'indulgence compte tenu du jeune âge du prévenu."

un couchant

"sunset / setting sun / the west — Ex: Les collines se teintaient de pourpre sous la lumière d'un couchant doré."

inaccessible

"unreachable / inaccessible — Ex: Le sommet de cette montagne reste inaccessible pendant l'hiver."

enfreindre

"to infringe / to violate / to break (a rule) — Ex: Quiconque choisit d'enfreindre ce règlement s'expose à de lourdes sanctions."

un gribouillage

"scrawl / scribble / doodle — Ex: Cette note manuscrite n'est qu'un gribouillage illisible."

lugubre

"dismal / gloomy / mournful — Ex: Le vent sifflait dans le couloir de ce vieux château lugubre."

un vaniteux

"conceited person / vain man — Ex: Ce vaniteux ne supporte pas qu'on parle d'autre chose que de ses exploits."

un buveur

"drunkard / heavy drinker — Ex: C'est un buveur invétéré qui passe ses soirées au comptoir du bar."

soigneusement

"carefully / meticulously / thoroughly — Ex: Elle a plié et rangé soigneusement ses affaires dans la valise."

ramoner

"to sweep / to clean out (a chimney or volcano) — Ex: Il faut faire ramoner la cheminée une fois par an avant l'hiver."

s'encombrer (de)

"to encumber oneself / to clutter up with — Ex: Ne t'encombre pas de valises trop lourdes pour une simple escapade de deux jours."

un réverbère

"street lamp / streetlight — Ex: Le chat dormait paisiblement sous la lueur d'un réverbère."

la consigne

"order / instruction / standing order — Ex: Les soldats ont pour consigne de ne laisser entrer aucun civil."

flâner

"to stroll / to loaf / to wander aimlessly — Ex: Le dimanche matin

une baliverne

"nonsense / balderdash / idle talk — Ex: Ne prête pas attention à ses rumeurs

s'évader

"to escape / to break away — Ex: Deux détenus ont réussi à s'évader de la prison cette nuit."

morne

"gloomy / dreary / somber — Ex: Le ciel gris donnait un aspect morne et triste à la plaine déserte."

se confier

"to confide in someone / to open up — Ex: Elle a enfin osé se confier à son ami sur ses difficultés personnelles."

l'essentiel

"essence / the essential thing — Ex: Comme disait le renard

un malentendu

"misunderstanding — Ex: Une simple discussion franche a permis de dissiper le malentendu entre eux."

foudroyer

"to strike with lightning / to dumbfound — Ex: L'annonce soudaine de cette nouvelle tragique est venue foudroyer l'assemblée."

un puisatier

"well-digger — Ex: Le village a embauché un puisatier pour creuser un nouveau puits dans le désert."

la lueur

"faint light / glimmer / gleam — Ex: Une faible lueur d'espoir subsiste malgré les difficultés rencontrées."

se dissiper

"to dissipate / to vanish / to clear away — Ex: La brume a fini par se dissiper dès les premiers rayons du soleil."

accabler

"to overwhelm / to weigh down — Ex: Les dettes et les soucis de santé ont fini par accabler cette famille."

un châtiment

"chastisement / punishment — Ex: Le roi a ordonné un châtiment sévère pour punir la trahison du ministre."

encombrant(e)

"cumbersome / bulky / obstructive — Ex: Cette vieille armoire en chêne massif est beaucoup trop encombrante pour mon salon."

s'esquisser

"to take shape / to begin to form — Ex: Un timide sourire a commencé à s'esquisser sur son visage fatigué."

exhaler

"to exhale / to give off / to emanate — Ex: Les pins chauffés par le soleil d'été exhalaient un parfum agréable."

un subterfuge

"subterfuge / trick / ploy — Ex: L'accusé a eu recours à un subterfuge pour échapper à la vigilance des gardes."

dédaigner

"to disdain / to look down upon / to scorn — Ex: Il a choisi de dédaigner cette offre généreuse par pur orgueil."

un monceau

"heap / pile / mound — Ex: Un monceau de papiers administratifs encombrait le bureau du secrétaire."

péniblement

"painfully / with difficulty / laboriously — Ex: Le vieil homme a gravi péniblement les marches de l'escalier."

réconforter

"to comfort / to reassure / to console — Ex: Ses paroles chaleureuses ont aidé à réconforter son ami en deuil."

le crépuscule

"twilight / dusk — Ex: Les oiseaux se rassemblent dans les arbres dès l'arrivée du crépuscule."

revendiquer

"to claim / to demand / to lay claim to — Ex: Les salariés manifestent pour revendiquer une hausse des salaires."