Englisch LK: National Identity, Diversity and British Governance – Vokabular und Kollokationen

Vollständige Vokabelliste und Kollokationen zu den Themenfeldern 'National Identity and Diversity' sowie 'British Governance and Identity' für den Englisch-Leistungskurs.

(to) assimilate

sich anpassen, sich angleichen

(to) be discriminated against

diskriminiert werden

(to) descend from sb.

von jdm. abstammen

(to) experience prejudice and discrimination

Vorurteilen und Diskriminierung begegnen

(to) feel compelled (to do sth.)

sich gezwungen fühlen, etwas zu tun (= feel obliged or forced to do sth.)

(to) generate sth.

etwas erzeugen

(to) identify with sth.

sich mit etwas identifizieren

(to) integrate

sich integrieren

(to) pass on (sth.)

weitergeben

(to) renounce sth.

etwas aufgeben; sich von etwas lossagen

(to) respect a culture

eine Kultur respektieren

(to) retain

beibehalten

(to) unite a nation

eine Nation einen

(to) voluntarily segregate oneself from sth.

sich freiwillig von etwas abspalten

adopted homeland

Wahlheimat

basic set of beliefs

grundsätzliche Überzeugungen

bicultural

zwei Kulturen angehörend

citizen

Staatsangehörige(r); Bürger/in (= a person who has a legal right to live in a country)

core culture

Kernkultur, feste kulturelle Gesellschaftsstruktur

demographic

demografisch (= referring to the changing numbers of births and deaths in a community over a period of time)

distinguishing

kennzeichnend

distorted

verzerrt

diversity

Vielfalt

ethnic and social group

ethnische und soziale Gruppe

ethnic ghetto

Ghetto, in dem ausschließlich Angehörige einer ethnischen Gruppe leben (= an area of a city where people of the same ethnicity live, often in poor living conditions)

ethnic identity

ethnische Identität

ethnic mix

ethnische Mischung

ethnicity

ethnische Zugehörigkeit, Volkszugehörigkeit (= particular race or culture)

homogeneous whole

einheitliches Ganzes

inheritance

Erbe

melting pot

Schmelztiegel (= a metaphor used to describe the assimilation effect, where different cultures are blended into a new form)

member of society

Mitglied einer Gesellschaft

migrant community

Gemeinschaft von Einwanderern (= a group of people who have immigrated but remain separate from the core culture of their new home)

multicultural society

multikulturelle Gesellschaft

national character

nationaler Charakter; Volkscharakter

perception

Wahrnehmung

preconceived

vorgefasst

salad bowl

Gesellschaft, in der unterschiedliche Kulturen nebeneinander leben ohne zu verschmelzen (= a metaphor used to describe how a country’s many different cultures are mixed together like ingredients in a salad, keeping their distinct features)

sense of belonging

Zugehörigkeitsgefühl

shared values

gemeinsame Wertvorstellungen

stereotype

Stereotyp; Klischee

upbringing

Erziehung

xenophobic

fremdenfeindlich

observe a formal/solemn/centuries-old tradition

eine formelle/feierliche/jahrhundertealte Tradition begehen

maintain a symbolic/ritualised/protocol-driven custom

einen symbolischen/ritualisierten/protokollgebundenen Brauch pflegen

uphold an official/ceremonial/state event

eine offizielle/zeremonielle/staatliche Veranstaltung aufrechterhalten

witness an impressive/majestic/elaborate procession

eine beeindruckende/prachtvolle/aufwendig gestaltete Prozession miterleben

honour a long-standing/time-honoured/deep-rooted ritual

ein langjähriges/bewährtes/tief verwurzeltes Ritual ehren

preserve a theatrical/historic/old-fashioned performance

eine theatralische/historische/altmodische Darbietung bewahren

enter a prestigious/grand/pompous setting

einen angesehenen/prunkvollen/pompösen Rahmen betreten

follow a traditional/fixed/rehearsed schedule

einem traditionellen/festen/einstudierten Ablauf folgen

display a dignified/regal/respectful atmosphere

eine würdevolle/königliche/respektvolle Atmosphäre ausstrahlen

experience a choreographed/stately/carefully planned ceremony

eine choreografierte/feierliche/sorgfältig geplante Zeremonie erleben

deliver a powerful/influential/well-crafted speech

eine eindrucksvolle/einflussreiche/durchdacht formulierte Rede halten

set a clear/visionary/persuasive agenda

eine klare/visionäre/überzeugende Agenda festlegen

demonstrate strong/steady/resolute leadership

eine starke/beständige/entschlossene Führung zeigen

offer a personal/emotional/reassuring response

eine persönliche/emotionale/beruhigende Antwort geben

present a united/inclusive/forward-looking vision

eine geeinte/inklusive/zukunftsorientierte Vision präsentieren

emphasise a national/common/shared identity

eine nationale/gemeinsame/geteilte Identität betonen

respond to a critical/defining/historic moment

auf einen kritischen/prägenden/historischen Moment reagieren

highlight a symbolic/moral/constitutional role

eine symbolische/moralische/verfassungsrechtliche Rolle hervorheben

defend a controversial/decisive/strategic decision

eine umstrittene/entscheidende/strategische Entscheidung verteidigen

express a confident/democratic/hopeful outlook

eine selbstbewusste/demokratische/hoffnungsvolle Sichtweise zum Ausdruck bringen

compare different/parallel/contrasting systems

unterschiedliche/parallele/gegensätzliche Systeme vergleichen

shape a democratic/national/modern identity

eine demokratische/nationale/moderne Identität prägen

analyse a complex/long-term/historic development

eine komplexe/langfristige/historische Entwicklung analysieren

reflect on a divisive/unifying/transformative period

über eine spaltende/einigende/transformative Zeit nachdenken

challenge a traditional/patriotic/established view

eine traditionelle/patriotische/etablierte Sichtweise infrage stellen

debate a sensitive/polarising/fundamental issue

eine sensible/polarisierende/grundlegende Frage diskutieren

value a symbolic/neutral/unifying monarchy

eine symbolische/überparteiliche/einigende Monarchie schätzen

question a partisan/biased/overt intervention

ein parteiisches/voreingenommenes/offenes Eingreifen infrage stellen

explore a collective/multi-faceted/changing identity

eine kollektive/vielschichtige/sich wandelnde Identität untersuchen

negotiate a national/political/cultural crisis

eine nationale/politische/kulturelle Krise bewältigen

form an informed/critical/balanced opinion

sich eine fundierte/kritische/ausgewogene Meinung bilden

take a firm/thoughtful/differentiated position

eine entschiedene/durchdachte/differenzierte Position einnehmen

connect with an emotional/personal/universal message

sich mit einer emotionalen/persönlichen/universellen Botschaft identifizieren

relate to a current/relevant/similar experience

einen Bezug zu einer aktuellen/relevanten/ähnlichen Erfahrung herstellen

reject a problematic/biased/narrow narrative

eine problematische/voreingenommene/einseitige Darstellung ablehnen

recognise a meaningful/lasting/shared value

einen bedeutungsvollen/nachhaltigen/gemeinsamen Wert erkennen

support a respectful/unifying/symbolic approach

einen respektvollen/einigenden/symbolischen Ansatz unterstützen

react to a passionate/inspiring/controversial speech

auf eine leidenschaftliche/inspirierende/umstrittene Rede reagieren

interpret a hidden/political/symbolic gesture

eine verborgene/politische/symbolische Geste interpretieren

acknowledge a complex/delicate/sensitive context

einen komplexen/heiklen/sensiblen Kontext anerkennen