09/10

el absentismo

absencja (nieobecność pracowników w pracy)

el/la aprendiz/-a

uczeń zawodu, praktykant

el asalariado

pracownik najemny (osoba pracująca za stałą pensję na etacie)

el/la aspirante

kandydat (osoba ubiegająca się o stanowisko)

el autónomo

osoba samozatrudniona (prowadząca jednoosobową działalność)

el cargo

stanowisko, funkcja w firmie

el cese

zaprzestanie pełnienia funkcji, zwolnienie ze stanowiska

el currante

robol, harownik (potocznie: ciężko pracująca osoba)

el curro

praca, harówka (potoczne określenie pracy)

el despido

zwolnienie z pracy (ze strony pracodawcy)

la dimisión

dymisja, rezygnacja (dobrowolne odejście z pracy)

el/la directivo/-a

dyrektor, członek kadry zarządzającej

el/la ejecutivo/-a

pracownik szczebla kierowniczego

el/la emprendedor/-a

przedsiębiorca (osoba zakładająca własny biznes)

el/la encargado/-a

kierownik, brygadzista (osoba odpowiedzialna za dział/zespół)

la excedencia

urlop bezpłatny / zawieszenie stosunku pracy (z opcją powrotu)

la explotación

wyzysk (np. pracowników) lub eksploatacja

el finiquito

rozliczenie końcowe, odprawa (przy rozwiązaniu umowy)

el Instituto Nacional de Empleo

Narodowy Instytut Zatrudnienia (hiszpański urząd pracy)

el/la jornalero/-a

robotnik dniówkowy (np. w rolnictwie)

la labor

praca, zadanie, trud

la mano de obra

siła robocza

el peón

robotnik niewykwalifikowany, pomocnik

el/la obrero/-a

robotnik, pracownik fizyczny

el oficio

fach, zawód rzemieślniczy

la paga

wypłata, pensja

la prevención de riesgos

BHP (bezpieczeństwo i higiena pracy)

el/la proveedor/-a

dostawca towarów lub usług

la prima

premia, dodatek do pensji (dodatkowe wynagrodzenie)

el puesto

stanowisko (miejsce/rola w pracy)

el quehacer

obowiązek, zajęcie (często w lm: los quehaceres)

la remuneración

wynagrodzenie, zapłata za pracę

el subsidio

zasiłek, zapomoga (np. dla bezrobotnych)

el sueldo

pensja, stałe wynagrodzenie miesięczne

la tarea

zadanie, obowiązek do wykonania

acumular(se)

gromadzić (się), kumulować (np. nadgodziny, urlop)

afiliarse a

zapisać się / przystąpić do (np. do związków zawodowych lub ZUS)

agilizar

usprawniać, przyspieszać (np. procedury, realizację zadań)

asumir (un cargo)

objąć stanowisko, przyjąć na siebie odpowiedzialność

blindar

zabezpieczać (np. umowę/odprawę klauzulą chroniącą przed zwolnieniem)

cesar

ustąpić ze stanowiska, zaprzestać (pełnienia funkcji)

congelar

zamrażać (np. płace, rekrutacje, etaty)

currar

harować, pracować (bardzo potoczne określenie)

darse de alta en / como autónomo

zarejestrować się w (np. ZUS) / zarejestrować własną działalność

darse de baja en

wyrejestrować się / zgłosić zwolnienie lekarskie

delegar

delegować (przekazywać zadania lub uprawnienia innym)

denegar

odrzucić, odmówić (np. wniosek o urlop, podwyżkę)

desbordar(se)

być przytłoczonym pracą, nie wyrabiać się

destituir

odwołać ze stanowiska, zwolnić z funkcji

ejecutar

wykonywać, realizować (np. projekt, zadanie)

ejercer

wykonywać zawód, sprawować funkcję

encargarse de

zajmować się czymś, brać za coś odpowiedzialność

escalar

awansować / przekazać sprawę wyżej (do przełożonego)

incumplir

nie dotrzymywać, nie realizować (np. umowy, terminów)

ocupar (un cargo)

zajmować (stanowisko), piastować funkcję

ostentar

piastować, dzierżyć (oficjalne lub wysokie stanowisko)

prorrogar

przedłużać (np. umowę o pracę, termin)

proveer

zaopatrywać, zapewniać (usługi/towary) lub obsadzić (stanowisko)

recortar

redukować, obcinać (np. etaty, wydatki, pensje)

rescindir

rozwiązać, unieważnić (np. umowę)

solicitar

wnioskować o, składać wniosek (np. o pracę, urlop, podwyżkę)

subcontratar

podzlecać, zlecać podwykonawstwo (outsourcing)

tener enchufe

mieć chody, mieć znajomości (potoczne: załatwienie pracy po znajomości)

vencer (un contrato)

wygasać, tracić ważność (o umowie)

volcarse en (un trabajo)

poświęcać się całkowicie (pracy), angażować się bez reszty

absorbente

pochłaniający (wymagający dużo czasu i uwagi)

administrativo/-a

administracyjny (lub pracownik administracyjny)

arduo/-a

żmudny, ciężki, wytężony (o pracy lub zadaniu)

bruto/-a

brutto (np. sueldo bruto

ejemplar

wzorowy, przykładny (np. pracownik)

desorbitado/-a

wygórowany, przesadzony (np. wymagania, koszty)

estresante

stresujący

exhaustivo/-a

wyczerpujący, skrupulatny, bardzo szczegółowy (np. raport)

fijo/-a

stały (np. contrato fijo

forzoso/-a

przymusowy (np. paro forzoso

frenético/-a

gorączkowy, szalony (o zawrotnym tempie pracy)

gratificante

dający satysfakcję, satysfakcjonujący

impecable

nieskazitelny, bez zarzutu (np. wykonanie pracy)

ímprobo/-a

mozolny, morderczy, katorżniczy (o bardzo ciężkiej pracy)

llevadero/-a

znośny, do zniesienia (np. ciężki dzień w pracy)

minucioso/-a

skrupulatny, drobiazgowy, dokładny

neto/-a

netto (np. sueldo neto

precario/-a

niepewny, niestabilny (np. o pracy słabo płatnej/śmieciowej)

riguroso/-a

rygorystyczny, surowy, skrupulatny

temporal

tymczasowy (np. umowa na czas określony)

vacante

wolny, nieobsadzony (np. wakat, wolne stanowisko)

a tiempo completo

na pełny etat

a tiempo parcial

na część etatu / niepełny etat

clandestinamente

nielegalnie, nieoficjalnie

en negro

na czarno (np. praca bez umowy i podatków)

en prácticas

na stażu, na praktykach (np. contrato en prácticas)

indefinidamente

na czas nieokreślony, bezterminowo

por cuenta ajena

na etacie (praca na rzecz kogoś / dla pracodawcy)

por obra y servicio

na czas wykonania określonej pracy / zadania

temporalmente

tymczasowo