German Idioms (Redewendungen)

A complete set of 50 vocabulary flashcards covering common German idioms (Redewendungen) and their definitions based on the lecture notes.

Alles in Butter

Alles ist in bester Ordnung oder perfekt.

Auf Wolke sieben schweben

Sehr verliebt und extrem glücklich sein.

Aus der Haut fahren

Sehr schnell und extrem wütend werden.

Bahnhof verstehen

Nichts verstehen (oft als Antwort: "Ich verstehe nur Bahnhof").

Das A und O

Das Wichtigste an einer Sache (die Grundlage).

Das Haar in der Suppe suchen

Immer nur auf die negativen Dinge achten; absichtlich Fehler suchen.

Das ist nicht mein Bier

Das ist nicht mein Problem; das geht mich nichts an.

Den Nagel auf den Kopf treffen

Genau das Richtige sagen; ein Problem exakt benennen.

Die Daumen drücken

Jemandem viel Glück wünschen.

Die Katze im Sack kaufen

Etwas kaufen, ohne es vorher gesehen oder geprüft zu haben.

Die Nase voll haben

Genug von etwas haben; sehr genervt sein.

Einen Korb bekommen

Von jemandem abgewiesen werden (oft in der Liebe).

Einen Strich durch die Rechnung machen

Die Pläne von jemandem zerstören oder verhindern.

Einen Vogel haben

Verrückt sein oder eine total verrückte Idee haben.

Etwas auf Eis legen

Ein Projekt oder einen Plan auf später verschieben.

Hals- und Beinbruch

"Viel Glück!" (Sagt man oft vor einer wichtigen Prüfung oder einem Auftritt).

Im Eimer sein

Kaputt sein oder extrem müde und erschöpft sein.

In den sauren Apfel beißen

Etwas Unangenehmes tun müssen, weil es keine andere Wahl gibt.

Ins Fettnäpfchen treten

Sich ungeschickt verhalten; unabsichtlich etwas Peinliches sagen.

Ins Wasser fallen

Nicht stattfinden (z. B. ein Ausflug oder ein Fest wird abgesagt).

Jemandem auf den Keks gehen

Jemandem sehr auf die Nerven gehen.

Jemandem auf die Sprünge helfen

Jemandem einen Tipp geben, damit er etwas versteht oder sich erinnert.

Jemandem das Wasser reichen

Genauso gut sein wie ein anderer (meist verneint: "Er kann ihr nicht das Wasser reichen").

Jemanden im Stich lassen

Jemandem in einer Notsituation nicht helfen oder ihn alleine lassen.

Kalte Füße bekommen

Kurz vor einer wichtigen Entscheidung plötzlich Angst bekommen und abbrechen.

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Zwei Dinge gleichzeitig erledigen; zwei Ziele mit nur einer Aktion erreichen.

Am Ball bleiben

Nicht aufgeben; fleißig an einer Sache weiterarbeiten.

Auf die Palme bringen

Jemanden extrem wütend machen.

Böhmische Dörfer

Etwas völlig Unbekanntes, das man absolut nicht versteht.

Das fünfte Rad am Wagen sein

Überflüssig sein; das Gefühl haben, dass man stört und nicht gebraucht wird.

Den Braten riechen

Rechtzeitig eine Gefahr, eine Falle oder eine Lüge bemerken.

Den inneren Schweinehund überwinden

Die eigene Faulheit besiegen (z.B. wenn man eigentlich keinen Sport machen will).

Den Kürzeren ziehen

Der Verlierer sein; im Nachteil sein.

Den Teufel an die Wand malen

Sehr pessimistisch sein; das Allerschlimmste erwarten.

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Das Offensichtliche nicht erkennen, weil man sich zu sehr auf kleine Details konzentriert.

Die Flinte ins Korn werfen

Zu früh aufgeben.

Ein Herz und eine Seele sein

Sich extrem gut verstehen (z.B. beste Freunde oder ein perfektes Paar).

Ein Stein vom Herzen fallen

Sehr erleichtert sein, weil eine große Sorge vorbei ist.

Eine Extrawurst braten

Für jemanden eine Ausnahme machen oder ihm eine Sonderbehandlung geben.

Etwas aus dem Ärmel schütteln

Etwas scheinbar völlig ohne Mühe oder ohne Vorbereitung machen (z.B. eine Rede halten).

Etwas durch die Blume sagen

Etwas Kritisches oder Unangenehmes sehr vorsichtig und indirekt formulieren.

Feuer und Flamme sein

Total begeistert und motiviert von etwas sein.

Geld wie Heu haben

Sehr reich sein; im Überfluss leben.

Hand aufs Herz

"Sei ehrlich!"; eine Aufforderung, absolut die Wahrheit zu sagen.

In der Klemme stecken

In einer sehr schwierigen Situation sein; ein großes Problem haben.

Jemandem auf der Nase herumtanzen

Den Respekt vor jemandem verlieren und machen, was man will (oft bei Kindern und Lehrern).

Jemandem ein Dorn im Auge sein

Jemandem sehr unangenehm sein; eine Person sehr stören.

Klartext reden

Sehr direkt, deutlich und kompromisslos sprechen.

Sich aus dem Staub machen

Heimlich verschwinden; unbemerkt fliehen, um einem Problem aus dem Weg zu gehen.

Über den eigenen Schatten springen

Sich überwinden, etwas zu tun, wovor man normalerweise Angst hat oder was man ablehnt.