1/28
When, As soon as...
Where was Kimo hunting when he saw the four hundred pound pig? (2 hāʻina)
A) Ma hea e alualu ana ʻo Kimo iā ia i ʻike aku ai i ka puaʻa he ʻehā haneli paona kona kaumaha.
E) ʻO hea kahi a Kimo e alualu ana iā ia i ʻike aku ai i ka puaʻa he ʻehā haneli paona kona kaumaha.
How can Nanea beat me at chess? Iʻm much smarter than she is. (2 hāʻina)
A) Pehea lā e lanakila ai ʻo Nanea ma luna oʻu i ka mū kākela? ʻOi loa aku koʻu akamai ma mua ona.
E) Pehea lā e hiki ai iā Nanea ke lanakila ma luna oʻu i ka mū kākela? ʻOi loa aku koʻu akamai ma mua ona.
His waist is just a little bigger than mine.
ʻOi iki aku ka nui o kona ʻōpū ma mua o koʻu.
As for the guy that sold these laulau to us, does he (maybe) have any more laulau to sell or not?
ʻO ke kanaka nāna i kūʻai mai i kēia mau laulau iā mākou, he mau laulau hou aku paha kāna e kūʻai mai ai, ʻaʻole paha?
Who punched the cop who shoved Nohea? (kāhulu pepeke kālele ʻākena) (2 hāʻina)
A) Na wai i kuʻi i ka mākaʻi nāna i pahu iā Nohea?
E) ʻO wai ka mea nāna i kuʻi i ka mākaʻi nāna i pahu iā Nohea?
Kaʻū is where her boyfriend was bit by a ten foot long eel. (2 hāʻina)
A) Ma Kaʻū i nahu ʻia ai kāna kane e ka puhi he ʻumi kapauaʻi kona lōʻihi.
E) ʻO Kaʻū kahi a kāna kane i nahu ʻia ai e ka puhi he ʻumi kapuaʻi kona lōʻihi.
A five pound nenue probably canʻt cut this fishing line, the line is too big (thick).
ʻAʻole paha e hiki ke moku kēia aho i kekahi nenue he ʻelima paona kona nui, ua mānoanoa loa ia aho.
Can you open the door?
Hiki iā ʻoe ke wehe i ka ʻīpuka?
Can your key open the door?
Hiki ke hemo ka ʻīpuka i kāu kī?
Can you cook the pipi steak?
Hiki iā ʻoe ke kuke i ka pipi?
Can the fire cook the pipi steak?
Hiki ke moʻa ka pipi i ke ahi?
Shut the door or else my bird Poko will fly out of the house!
(E) Pani ʻia aku ʻoe i ka ʻīpuka o lele aku kaʻu manu ʻo Poko mai loko aku o ka hale!
Give me that knife before it cuts your hand!
(E) Hāʻawi ʻia mai ʻoe i kēlā pahi o moku paha kou lima i ia pahi!
Leave the ʻōpelu in the sun until it dries (2 hāʻina)
A) E waiho ʻoe i ka ʻōpelu a maloʻo i ka lā.
E) E waiho ʻoe a maloʻo ka ʻōpelu i ka lā.
Boil the potatoes (until theyʻre) soft.
A) E Kupa ʻoe i ka ʻuala kahiki a palupalu.
E) E kupa ʻoe a palupalu ka ʻuala kahiki.
Help Kimo until heʻs ready.
E kōkua ʻoe iā Kimo a mākaukau.
The children were swimming in the pool while Kimo guys were watching the football game.
E ʻauʻau ana nā keiki i ka punawai ʻauʻau iā Kimo mā e nānā aku ana i ka pāʻani pōpeku.
Whenever Kaulu makes my truck dirty, … (4 hāʻina)
A) Ke lepo koʻu kalaka iā Kaulu, …
E) I ka lepo ʻana i koʻu kalaka iā Kaulu, …
I) I ka wā e lepo ai koʻu kalaka iā Kaulu, …
O) I koʻu kalaka e lepo ai iā Kaulu, …
When Kimo found the box of crackers in the cabinet, he checked to see if there was also a can of tuna in there. (3 hāʻina)
A) I ka pahu pelena i loaʻa ai iā Kimo i ka waihona, ua hōʻoia ʻo ia inā he kini ʻahi ko loko o laila.
E) I ka loaʻa ʻana o ka pahu pelena iā Kimo, …
I) I ka manawa i loaʻa ai ka pahu pelena iā Kimo, …
As soon as ʻAuliʻi pet the big scary-looking dog, she stopped being afraid.
Iā ʻAuliʻi nō a hamohamo i ka ʻīlio weliweli nui ke ʻike aku , ua pau kona makaʻu.
Where did your husband buy these sweet smelling flowers, Kekai? (2 hāʻina)
A) Ma hea i loaʻa ai kēia mau pua ʻaʻala ke honi aku i kāu kane, e Kekai?
E) ʻO hea kahi i loaʻa ai kēia mau pua ʻaʻala ke honi aku i kāu kane, e Kekai?
Those are some tasty ʻopihi. Were those ʻopihi perhaps picked in ʻOpihikao?
He mau ʻopihi ʻono kēlā ke ʻai aku. Ua kuʻi ʻia paha ia ʻopihi ma ʻOpihikao, ʻaʻole paha?
These ʻopihi taste good.
ʻOno kēia mau ʻopihi ke ʻai aku.
This champagne taste good.
ʻOno kēia kampane ke inu aku.
As soon as the ball hit my face, my teammates laughed at me.
I koʻu alo nō a pā i ke kinipōpō, ua ʻakaʻaka akula koʻu mau hoa kime iaʻu.
As soon as the spear hit the uhu, …
I ka uhu nō a ʻō i ka ihe, …
As soon as the cop hit Nohea, ..
I ka mākaʻi nō a kuʻi iā Nohea, …
As soon as Francesco hit on me, …
Iā Francesco nō a hoʻohaʻi mai iaʻu, …
Who cooked the rice? (6 hāʻina)
A) Na wai i kupa i ka laiki?
E) Na wai ka laiki i kupa?
I) ʻO wai ka mea nāna i kupa i ka laiki?
O) ʻO wai ka mea nāna ka laiki i kupa?
U) ʻO wai ka mea i kupa i ka laiki?
H) ʻO wai kai kupa i ka laiki?