1/51
Looks like no tags are added yet.
từ khó đỡ đến lan truyền: tại sao người tiêu dùng không ngừng chia sẻ những nội dung gây ngượng trên mạng
from awkward to viral: why consumers can`t stop sharing cringe content online
trên mạng xã hội, hiếm có thứ gì vừa gây khó chịu vừa bị người ghét, nhưng lại được chia sẻ liên tục như những nội dung khiến người xem ngượng thay.
few things on social media are as uncomfortable, as widely disliked, and yet as endlessly shareable as cringe content
hãy nhớ lại lần gần nhất bạn tình cờ thấy 1 bài đăng kì cục đến múc bạn đã lướt qua rồi lại quay lại xem
think about the last time you stumble on a post so awkward that you scrolled past only to scroll back
hơi ngượng thay, bạn mở phần bình luận nơi mọi người viết những câu như:
slightly cringing, you open the comment section, where the comments read like
tại sao những điều hiển nhiên lại hiếm người hiểu đến vậy
why is common sense so uncommon
xem nó xong 2 tế bào não cuối cùng của tôi sẽ chết mất hay ai đó làm ơi khử trùng mắt tôi được không
my last two brain cells died watching this or can someone please sanitize my eyes
khi bạn lướt qua những bình luận bạn không khỏi mà thắc mắc
as you read through comments you can`t help but wonder
làm sao những bài đăng gây ngượng này lại được cho vào bản tin của mình chứ
how did this cringe post end up on my feed
thế rồi ánh mắt của bạn dừng lại ở những thông số tương tác
then your eyes land on metrics
bất chấp sự khó chịu của đám đông lượt chia sẻ của bài viết vượt xa lượt thích khiến nó lan truyền 1 cách chóng mặt
despite the collective discomfort, the post has been shared for more than it has been liked, making it massively viral
đó chính xác là cơ chế của nội dung gây nghiện vận hành, nó có thể bị ghét, chế giễu, nhưng chẳng mấy ai có thể lướt qua mà không chia sẻ
this percisely is how cringeworthy content works, it can be hated and mocked, but it rarely ignored
vì sao những nội dung gượng gạo lại có sức lan toả đến như vậy
why is crige content so shareable
điều gì khiến nội dung gây sượng vừa khó để rời mắt vừa khó cưỡng lại việc chia sẻ
what makes cringeworthy content so hard to look away from and hard not to share
trong bài nghiên cứu marketing với tựa đề thật xấu hổ, hiểu về cảm giác ngượng và lý do cta muốn chia sẻ nó, các nhà nghiên cứu đã nhìn nhận trải nghiệm số thường nhật này 1 cách nghiêm túc, không chỉ coi cringe là 1 phản ứng hời hợt nhất thời
in their journal of marketing research article: that is so cringeworthy, understanding what cringe is and why we want to share it. researchers take this everyday digital experience seriously by treating cringe as more than just a casual internet reaction
các tác giả, khái niệm hóa cringe là 1 dạng thức đặc thù của sự xấu hổ thay cho người khác mf người quan sát trải nghiệm khi họ chứng kiến 1 người cố gắng tạo ra ấn tượng tốt ở 1 cách gượng gạo theo cái cách mà người quan sát cho là không thể chấp nhận về mặt xh
the authors conceptualize cringe as a distinct form of vicarious embrassment experiencedby an observer when an actor make an awkward attempt to creat a positive impression in a way that the observer finds socially inexcusable
1 ví dụ được đề cập trong bài báo là chiến dịch gây tranh cãi: 1 món quà mà mang lại giá trị nhân đôi, nơi người chồng tặng vợ mình 1 cái xe đạp cho giáng sinh, người tiêu dùng cho rằng quẳng cáo này là thiếu tinh tế và mang định kiến giới tính, gây ra sự lan rộng gây ngượng
one example discusssed in the article is controlversial a gift that gives back campaign, in which a husband gifts his wife a bike for chistmas. many consumers found the ad insensitive and sexist, triggering widespread reactions of cringe
về bản chất, cringe là 1 loại cảm xúc âm ỉ, đi kèm với ự ngỡ ngàng, cái cảm giác rằng đáng lẽ người trong cuộc phải biết nhiều hơn thế
in essence, cringe is a subtle emotion marked by disbelief, the sense that the actor should have known better
cảm giác này trỗi dậy khi 1 hành vi lệch chuẩn được xem là không chấp nhận dược bởi người xem, thế nhưng nghịch lý thay, những nội dung như vậy lại được chia sẻ rầm rộ
it arises when a social trangression is perceived as inexcusable from viewer`s perspective. paradoxically, however such content is often widely shared
nhóm tác giả chỉ ra rằng công chúng có động lực chia sẻ những nội dung dây ngược vì làm viẹc hành động đó giúp họ tự đề cao bản thân
the authors show that people are motivated to share cringeworthy content because doing so offers a form of self-enhancement
việc chia sẻ cho phép người xem thực hiện 1 phép so sánh có lợi cho mình bằng cách nhìn xuống sự kém cỏi của người khác, qua đó nhằm khẳng định sự nhạy bén và năng lực của họ
sharing allows observers to engage in favourable downward social comparision, signaling their own social awaness and competence
dù cơ chế tâm lý này có thể thúc đẩy nội dung đến mức lan truyền mạnh nhưng nó luôn đi kèm 1 cái giá phải trả
while this dynamic can propel content to virality, it comes at a cost
sau cùng, bài báo nghiên cứu đóng vai trò như 1 lời cảnh tỉnh dành cho marketer, nhắc nhở họ rằng chỉ độ phủ là chưa đủ, những gì người tiêu dùng nói khi chia sẻ 1 thương hiệu cũng không kém việc nội dung đó lan truyền xa đến đâu
the article ultimately serves as a cautionary note for marketers, reminding than that virality alone is not enough, and what consumes say while sharing a brands content can matter just as how far it spreads
để đào sâu hơn về những ý tưởng này, tôi đã có niềm vinh hạn được trò chuyện trực tiếp với nhóm tác giả
to explore these ideas futher i had the privilege to speak directly with the authors
dưới đây là những góc nhìn chuyên sâu hơn về những nghiên cứu cũng như mạch tư duy về công trình của họ
below, they share deeper insights into their research and thinking behind their work
cringe is widely used in popular culture but has recieved little formal academic attention
cringe là từ được sử dụng phổ biến ở văn hóa đại chúng, nhưng it được giới học thuật chính thống quan tâm nghiên cứu
điều gì đã thúc đẩy nhóm tác giả nhìn nhận cringe như 1 phạm trù cảm xúc độc lập, xứng đáng được nghiên cứu bài bản
what motivated you to treat cringe as a distinct emotional constuct, worthy of systematic study
LIỆU CÓ NHỮNG TÌNH HUỐNG CỤ THỂ nào đã thuyết phục bạn rằng cringe không thê quy ginar hoàn toàn về khái niệm sẵn có, chẳng hạn như cảm giác ngược dùm hay xấu hổ mang tính đồng cảm
were there particular real-world incidents that convinced you that cringe could not be fully reduce to existing constructs, such as vicarious a empathetic embarrassment
sự quan tâm của chúng tôi đối với cảm giác cringe bắt nguồn từ quảng cáo gây sốt live for now của pepsi vào 2017
our interest in cringe stemmed from pepsi`s viral 2017 live for now ad
thời điểm đó, đoạn quảng cáo này tạo ra 1 lượng tương tác khổng lồ trên mạng xã hội nhưng hoàn toàn mang chiều hướng tiêu cực, 1 hiện tượng mà chúng tôi cảm thấy đặc biệt thú vị
at that time, pepsi ad generated a ton of engagement on social media that was unequivocally negative, which we found particularly compelling
để xác định đượuc điều gì lột tả trọn vẹn bản chất trải nghiệm cringe trước tiên, chúng tôi xét đến những cảm xúc có liên quan
to determine what encapsulates the cringe experience, we first turned to related emotions
trong 1 nghiên cứu thăm dò ban đầu, chúng tôi nhận thấy rằng các cảm xúc thường gắn liền nhất với cringe là sự ngược ngùng( với đại đa số người tham gia cho biết đây là trải nghiệm cảm xúc gần nhất với cringe) tiếp theo là sự tức giận và cảm giác ghê tởm
in an early exploratory study, we found the emotions most comonly associated with cringe were embarrassment(with the vast majority of participants reporting it as the closest experience to cringe ), followed by anger and disgust
do đó, chúng tôi xem xét từng trải nghiệm cảm xúc này khi quyết định xem chính xác cringe là gì, liệu nó có đòi hỏi phải có 1 nghiên cứu độc lập hay kh
as a result, we considered each of these emotional experiences when deciding what exactly cringe is and whether it warrants it own study
tuy nghiên, ctoi nhanh chóng nhận ra rằng sự tức giận và ghê tởm k lột tả trọn vẹn trải nghiệm cringe
it quickly became clear that anger and disgust did not adequately capture the cringe experience
hãy thử xem xét tường hợp 1 thương hiệu cố gắn làm thân với tệp tiêu dùng trẻ bằng cách sử dụng từ lóng và biểu tượng cảm xúc vào quảng cáo của họ
consider a brand attempting to relate to younger consumers on social media by using slang and emojis in its advertising
loại nội dung này thường gây ra cảm giác ngượng ngùng, nhưng nhìn chúng lại nó không xây dựng sự tức giận hay ghê tởm
this type of content often elicits a cringe, but it typically does not provoke anger or disgust
vì vậy, mặc dù 1 số trải nghiệm cringe có thể đi kèm với các cảm xúc thứ cấp như tức giận, ghê tởm, những cảm xúc này không thể giải thích đc tất cả các hiện tượng mà ctoi quan sát thấy trên mạng, hay lý giải đc tại sao mọi người có động lực chia sẻ chúng
thus, while some cringe experiences may involve secondary emotions like anger or disgust, these emotions could not explain all the instances of cringe we observed online, or why people were motivated to share them
tiếp theo chúng tôi chuyển sang xem xét sự ngượng ngùng, 1 cảm xúc bám sát hơn nhiều so với trải nghiệm cringe- cả 2 đều khơi gợi sự lúng túng hay khó chịu trong giao tiếp xã hội, vẫn là yếu tố cốt lọi của trải nghiệm ngượng ngùng. tuy nhiên, bất chấp sự tưởng đồng này, các lý thuyết hiện hàng của sự ngượng ngừng không thể giải thích được tại sao mọi người lại dễ dàng chia sẻ những trải nghiệm cringe với người khác đến thế
next, we considered embarrassment, which fits much more than closely with the experience of cringe- both emotions elicit a sense of social ackwardness or discomfort that is key for the experience of embrassment. despite the similarity, however, existing theories of embarrassment could not explain why people so readily share cringe experiences with others
lấy ví dụ, cả giác xấu hổ thông thường được khơi gợi từ hành động của chính bản thân chúng ta do đó nó không lý giải được mức độ lan truyền của đoạn quảng cáo pepsi hay nd mạng tương tự
traditional embarrassment, for example is elicited by one`s own actions and therefore cannot account for the virality of pepsi,s live for now or similar content
khi xem xét các tài liệu nghiên cứu về sự ngượng giùm, ctoi nhận thấy rằng hầu hết những công trình trong lĩnh vực tâm lý học hay khoa học thần kinh đều mô tả nó như 1 phản ứng mang tính đồng cảm, trong đó người quan sát cảm thấy xấu hổ với người vừa có hành vi hớ hênh trong giao tiếp
when we examined the literature on vicarious embarrassment, we found that most work in psychololgy and neuroscience characterizes it as an empathetic respone in which observers feel embarrassment alongside the person who committed the social faux pass
cách mô tả này hoàn toàn khác biệt với những gì chúng tôi quan sát được trong các tình huống gây sượng. trong trường hợp này người xem có csi nhìn rất tiêu cực với cá thể gây sượng. điều này gây mâu thuẫn với góc nhìn đồng cảm được tìm thấy trong tài liệu nghiên cứu. hơn nữa, người xem thường xuyên đem hành vi xấu hổ của cthe đi chia sẻ người khác, đây không phải là phản ứng bình thường nếu họ thật sự ngượng giùm hay đồng cảm với người kia
this characterizations differed from what we observed in cringe situations, in these case, observers held a negative view of the cringe-including actor ( a person or a brand ), which is inconsistent with the empathetic account found in the literature. moreover, observers frequently shared the actor`s embrrassing behavior with others, which is not what on would expect if they were embarrassment by the actor and felt empathetic toward
do đó chúng tôi nhận thấy cringe là 1 trải nghiệm cảm xúc phổ biến kéo theo những hiệu quả phát sinh quan trọng ( hiệu ứng truyền miệng ) , điều mà hiểu biết hiện nay về sự ngượng ngùng và tức giận hay ghê tởm kh thể lý giải nổi
therefore, we found cringe to be common emotional experience that had important downstream consequences ( word-of-mouth) that could not be explained by our current understanding of embarrassment, anger or disgust
vì vậy chúng tôi cho rằng nó xứng đáng được nghiên cứu 1 cách bài bản như cảm xúc độc lập
so we felt it warranted systematic study as distinct emotion
trong bài nghiên cứu, bạn đưa ra khả năng có thể châm trước như 1 yếu tố đánh giá then chốt để phân biệt cringe vs sự xấu hổ mang tính đồng cảm. các bạn làm thế nào đưa đến kết luận sự châm trước làm chiều kích đánh giá này
in your paper, you introduce excusability as the key appraisal distinguishing cringe from empathetic embarrassment. how did you arrive at excusability as the central appraisal dimension
việc tìm ra đúng yếu tố đánh giá đòi hỏi ctoi phải trăn trở rất nhiều cùng với 1 quá trình dò dẫm thử và sai
figuring out the right appraisal took a lot of thought and trial and error
trong giai đoạn đầu, ctoi nghĩ yếu tố nhận định then chốt có thể là sự nhận thức hoặc sự đồng điệu
early on, we thought the key appraisal might be awareness or relatabilityma
mạch tư duy của ctoi luc đó là khi người xem tin rằng chủ thể ý thức bản thân vừa có 1 hành vi lệch chuẩn hoặc khi tình thuống đó mng lại cảm giác đồng điệu thì người xem nảy sinh sự xấu hổ mang tính đồng cảm chứ kphai cringe
our thinking was that when an observer believes the actor is aware they`ve made a social transgression or when the situation feels relatable the observer would feel empathetic embarrassment rather than cringe
ctoi vẫn cho rằng những yếu tố này đóng 1 vai trò nhất định trong tính châm trước nhưng tự thâng chúng không đủ lý giải tại sao con người cảm thấy cringe thay vì sự xấu hổ đồng cảm trong mọi tình huống
we still think these ideas play a role in excusability but on there own are insufficient to explain why people feel cringe versus empathetic embarrassment in every situation
điều này trở nên rõ ràng khi chúng tôi đem từng yếu tố đánh giá tiềm năng đi kiểm chứng với nhiều ví dụ về cringe từng bắt gặp trên mạng hoặc do chính mình trải qua
this becams clear as we tested each potential appraisal against examples of cringe we had seen online or experienced ourselves
mỗi khi nghĩ mình đã mường tượng ra hướng đi hợp lý về yếu tố đánh giá đó, chúng tôi lại đem nó thử qua bằng hàng loạt tình huống đời thực, nhằm xem có trường hợp ngoại lệ nào mà chiều đánh giá không thể phân biệt rõ 2 khung bậc cảm xúc này
anytime we thought we might have a good idea of what the appraisal might be, we started running it through examples of cringe we had seen online or in our own experience to see if we could find instance where that appraisal dimension could not distinguish between the two related emotions
chẳng hạn có nhiều tình huống mà cá thể hoàn toàn không hay biết về sự hớ hênh của bản thân, ấy vậy mà người quan sát vẫn cảm thấy xấu hổ đồng cảm
for example, there are situations in which the actor is completely unware of the faux pas, yet the observe still feels empathetic embarrassment
hãy thử tưởng tượng bạn đang nhìn 1 cặp hẹn hò và chợt nhận ra 1 người bị dính chút thức ăn trên kẽ răng. cảnh này nhiều khả năng khơi gợi cảm giác ngượng dùm gây đồng cảm ngay cả khi người trong cuộc không hề hay biết về sự cố đó
imagine watching a couple on a date and noticing that one person unknowingly has a bit of stuck in their teeth. this would likely elicit empathetic embarrassment even though the actor is unware of social faux pas
yếu tố sự đồng điệu cũng vấp phải nhiều lỗ hổng tương tự. chúng tôi không kết luận rằng chỉ cần có điểm tương đồng với ai đó- cùng độ tuổi, cùng giai đoạn cuộc đời hay có chung trải nhiệm sẽ tự động sẽ dẫn tới sự xh đồng cảm
relatability had similar issues. we didnt want to argue that simply being similar to someone- same age, same life stage, similar experiences- automatically leads to empathetic embarrassment