International Covenant of Civil and Political Rights 1-13 articles vocabulary

International Covenant of Civil and Political Rights

Міжнародний пакт про громадянські і політичні права

Covenant

пакт

derive from

випливати з

inherent

властива

observance

додержання

strive

добиватися

promotion

заохочення

by virtue of

на підставі

pursue their... development

забезпечувати свій розвиток

for their own ends

для досягнення своїх цілей

dispose of

розпоряджатися

natural wealth and resources

природні багатства і ресурси

without prejudice to any obligation

без шкоди для будь-яких зобов'язань

arise out of

випливати з

means of subsistence

засоби існування

trust territories

підопічні території

in conformity with provisions of the Charter

відповідно до положень Статуту

self-determination

самовизначення

undertake

зобов'язатись

ensure

забезпечувати

subject to its jurisdiction

що підпадає під її юрисдикцію

to give effect to the rights

здійснювати права

act in official capacity

виконувати свої офіційні обов'язки

provided for

передбачений

enjoyment of all civil and political rights

користування всіма громадськими і політичними правами

public emergency

надзвичайне становище

derogate

відступати (від норм / закону)

exigency of the situation

гострота становища

no derogation from articles __ may be made under this provision

жодне відступлення від статей __ не може бути здійснене на підставі цього положення

inconsistent with

несумісні з

under this provision

згідно з положенням

To avail oneself of [something]

скористатися чимось / використати щось

intermediary

посередник

actuate

спонукати

to be actuated by...

керуватися чимось

pursuant to law

на підставі закону

on the pretext that

під приводом того, що...

arbitrarily deprived of

свавільно позбавлений

abolish a death penalty

скасувати смертну кару

sentence of death

смертний вирок

final judgement rendered by

остаточне рішення винесене

seek pardon or commutation

просити про помилування або пом'якшення вироку

capital punishment

смертна кара (death penalty)

(article) shall be invoked

буде застосовано

degrading treatment

принижуюче гідність поводження

held in servitude

перебувати у підневільному стані

shall not be held to preclude

не вважається перешкодою

under detention

ув'язнений / під вартою

a lawful order of a court

законне розпорядження суду

conscientious objection

відмова від військової служби з міркувань совісті

be exacted

бути обов'язковим

calamity

лихо

security of person

особиста недоторканість

criminal charge

кримінальне обвинувачення

release

звільнення

in custody

під вартою

may be subject to

може ставитись у залежність від / може залежати від / може підлягати...

take proceedings before a court

звернутися до суду

lawfulness

законність

enforceable

якому надано позовну силу (юридично обов'язковий до виконання)

save in exceptional circumstances

коли немає виняткових обставин

convicted person

засуджений

accused person

обвинувачений

juvenile person

неповнолітній

adjudication

винесення рішення

penitentiary system

пенітенціарна система

Penitentiary institution / facility

пенітенціарна установа / заклад тримання під вартою

comprise

передбачати

offender

порушник

fulfil a contractual obligation

виконати договірне зобов'язання

lawfully within the territory

законно перебувати на території держави

be consistent with

бути сумісним з

alien

іноземець

be expelled

бути висланим

expulsion

вислання