1/99
Looks like no tags are added yet.
Sluggish voice
млявий голос
Rifling drawers
обшукування шухляд (перегортання речей у шухлядах)
запустити процес (нехай колеса закрутяться)
зловісний танець
подрібнені кістки
Funnel
димар
як це не інтерпретуй (якого б забарвлення цьому не надавати)
здирання шкури з оленя
вага, важкість
усмішки / усміхається
безстрашний, не зляканий
поглинати книги (читати з жадібністю)
промокальний папір
всюдисущий
передвістя, знак
смикати когось
ситцева штора (дешева, несмачна завіса)
поліцейська дільниця
м'які, в'ялі тіла / кульгати
порожнеча
різко окреслений (чітко вигравіруваний)
зорювати вниз / орати
ступка / розчин
ледь тепла вода (теплувата вода)
пильно, зосереджено
усмішка повторюється (на біс)
обдумувати щось
суворий сторож (вартовий)
поглинати щось (швидко і з жадібністю з'їсти чи поглинути)
крутитися, звиватися (від неспокою, незручності чи болю)
приголомшений, ошелешений
бадьорий (оживлюючий) запах, підбадьорливий аромат
з подихом полегшення зітхнути
шкільний двірник, прибиральник чи завгосп
жвавий, енергійний, бадьорий
крихітний, мікроскопічний
прощання, прощавай
брошура, памфлет
стеля, що здіймається вгору / височіє над головою
сільське житло, хатина
передавати по радіо / транслювати всередині приміщення (або провести трубу)
променистий, сяючий (від щастя)
камерна музика
усотий, безліч разів повторений
чіноси (легкі бавовняні штани)
зрошувальний став / штучна водойма для поливу
кам'яні ліхтарі
відремонтований, оновлений
вітровка (легка куртка)
іронічний / кривий вираз обличчя
штовхнути / гепнути (недбало кинути або сісти)
пухкий, товстенький
кіт (часто некастрований мандрівний кіт)
вільна земельна ділянка
вугор
прочинений (про двері чи вікно)
потертий / заношений капелюх
зводити кінці з кінцями, ледве перебиватися
сяючий, блискучий
зробити ковток (з пляшки чи горнятка)
порив вітру
штучний шовк, віскоза (район)
записати на швидкоруч, накидати (нотатки)
доцентрове життя (спрямоване до центру)
розголошувати, видавати таємницю
повністю, у цілому, загалом
припущення, домисел
мстивий дух
чиста дошка (tabula rasa), порожній аркуш
спалах паніки, переляк
колючі чагарники (ожина/терен)
околиця, близькість, околиці
розшифрувати, розгадати
безтурботний, радісний, веселий
привітно / доброзичливо посміхатися
самостійний, незалежний, який покладається на власні сили
флагшток, щогла для прапора
нісенітниця, теревені, маячня
пригнічено скрадливо піти / поплентатися геть
гнучко / пружинисто підняв(ла)
красномовство
пагорби, горбики
темна безодня
відчути запах, уловити аромат/сморід
віджималка (для білизни) / важка життєва ситуація (пройти через м'ясорубку)
мандрувати, бродяжити, бродити
тимчасовий період, проміжок часу / тимчасовий
забуття, небуття
від народження здібний / талановитий
дно суспільства, відброси суспільства
чіплятися за щось
втілення, уособлення чогось
ромашка
потрапити в халепу / мати неприємності
небезпека, ризик
теля / литка (ноги)
маятник
злякатися, спасувати, дати задню
потоптаний, затоптаний
сокирка, топірець