les expressions generiques

Ça dépanne bien

Cette petite table n’est pas très pratique, mais pour quelques jours, ça dépanne bien.

To come in handy, добре виручати

Il y a de grandes chances que

Vous avez de grandes chances pour que votre enfant ne descende pas du canapé.

It’s highly likely that

Assimiler une leçon, de la nourriture

Comprendre, digérer

Засвоювати

Un tantinet

Elle est un tantinet fâchée

Un peu

Ça a du bon

У цьому ж свої плюси

Ça fait longtemps que j’ai pas eu de tes nouvelles

It’s been a while since I heard back from you

Je me sens mal. J’aurais pas dû dire ça

I feel bad (about smth)

Une idée reçue bien répandue veut que …

There is a common fallacy that

Cest plus simple qu’il n’y paraît

It’s easier than it seems

Ça fera l’affaire

That will do

C’est plié

• Le dossier est envoyé, c’est plié !

It’s done

C’est réglé

It’s sorted, it’s taken care of

Ça va s’arranger

Va savoir

Who knows?

Alors qu’on pourrait croire que …, ce ne serait qu’à moitié vrai

Elle fait comme si de rien n’était

She acts like nothing happened

Il se croit tout permis

He thinks he can get away with anything

C’est une mauvaise passe

Ça passe le temps

It keeps me busy

Ce n’était pas au programme

That wasn’t the plan

Ça n’a pas d’intérêt

There’s no point in it

Porter la poisse

Arrête ! Tu vas finir par nous porter la poisse.

To jinx sb

À dieu ne plaise !

God forbid

Pour ne rien gâcher ….

On top of all time…

Mine de rien …

Without realizing it

Rien de tel que…

There’s nothing better than …

Ça ne paie pas de mine

It doesn’t look much. Нічого особливого

Qui dit … dit aussi …

Qui dit vacances,m dit aussi dépenses

Where there is, there is also ..

Ce n’est pas byzance

Nothing fancy

Tu te fous de ma gueule ?

Are you kidding me? Are you serious?