[gotowe do nauki] Stromae - Papaoutai

Papa, où es-tu? (potocznie: Papa où t’es?)

Tato, gdzie jesteś?

Il y aura (potocznie: y aura)

będzie / będą

Mieux vaut être seul que mal accompagné.

Lepiej być samemu, niż w złym towarzystwie.

Faut l’sucer d’son pouce.

Wyssać z palca.

Monsieur Je-sais-tout

mądrala / Pan wszechwiedzący

Compter ses doigts / Bouffer nos doigts.

Metafora upływu czasu i bezsilności. Najpierw na palcach odlicza się czas oczekiwania, a później z frustracji „zżera palce/paznokcie”.

dire

mówić, powiedzieć

venir

przychodzić, pochodzić

savoir

wiedzieć, umieć

aller

iść, zmierzać

chercher

szukać

finir (par)

skończyć (na czymś)

trouver

znaleźć

partir

odchodzić, wyjeżdżać

travailler

pracować

être

być

devoir

musieć, mieć obowiązek

parler

rozmawiać, mówić

se cacher

chować się, ukrywać

faire

robić, wynosić (czas)

compter

liczyć

croire (à / en)

wierzyć (w)

disparaître

zniknąć

donner

dawać

hériter (de)

dziedziczyć (po kimś)

sucer

ssać

bouffer

żreć, pożerać

la maman

mama

le papa

tata

le doigt

palec (u dłoni)

le pouce

kciuk

la fois (f.)

raz

le jour

dzień

le géniteur

rodzic biologiczny / dawca nasienia

le génie

geniusz

la naissance

narodziny

l’irresponsable (m./f.)

człowiek nieodpowiedzialny

le monde

świat

le bébé

niemowlę, dziecko

d’où

skąd

enfin

wreszcie, w końcu

lorsque

gdy, kiedy

bien

dobrze / bardzo

toujours

zawsze, wciąż

jamais

nigdy

loin

daleko

souvent

często

mieux

lepiej (stopień wyższy od bien)

mal

źle

accompagné

otoczony towarzystwem, z kimś

vrai

prawdziwy

sacré

niezły, niesamowity, cholerny (potocznie)

au moins

przynajmniej, co najmniej

mille

tysiąc

détestable

wstrętny, odrażający

admirable

godny podziwu, zachwycający

tiens

masz ci los, proszę bardzo (od czasownika tenir)

personne

nikt

ce qui ne va pas

to, co jest nie tak / co nie gra

d’un jour à l’autre

z dnia na dzień (nagle)

un jour ou l’autre

prędzej czy później / pewnego dnia

qu’on y croie ou pas

czy się w to wierzy, czy nie

donner naissance à quelqu’un

wydać kogoś na świat / urodzić

… ou quoi?

… czy co? (częsty zwrot retoryczny w mowie potocznej na końcu zdania)

c’est ça

dokładnie tak / ta, jasne (często ironicznie)