1/1999
Looks like no tags are added yet.
Quelques pantalons.
A few trousers.
Tuniques fluides, robes souples et corolles architecturées pour le cocktail, grandes jupes libres ou crinolines craquantes à minces hauts très précieux le soir, quelques fourreaux.
Flowing tunics, soft dresses, and architectural corollas for cocktail wear, large free skirts or crisp crinolines with very precious slim tops in the evening, some sheaths.
ORNEMENTS.
ORNAMENTS.
Plumes, fourrures et dorures.
Feathers, furs, and gilding.
Patches, pochoirs et peintures.
Patches, stencils, and paintings.
Tubes, paillettes et sequins de music-hall, night-club et fête foraine dégradés, nacrés et irisés.
Tubes, glitter, and sequins from music hall, nightclub, and fairground — shaded, pearly, and iridescent.
Broderies orientalisantes.
Oriental-style embroideries.
ACCESSOIRES.
ACCESSORIES.
Variations sur les chapeaux d'homme.
Variations on men's hats.
Bijoux composites autour du cou.
Composite jewelry around the neck.
Sacs minuscules en bandoulière.
Tiny shoulder bags.
Bottes, richelieux et sandales.
Boots, brogues, and sandals.
MATIERES.
MATERIALS.
Cachemire, tweeds artisanaux et plumes, maille enrichie, jerseys enluminés et velours travaillés.
Cashmere, artisanal tweeds and feathers, enriched knits, embellished jerseys, and worked velvets.
Faille froissée, satin duchesse et brocarts métallisés.
Crushed faille, duchess satin, and metallic brocades.
Dentelles toujours.
Lace always.
Soies peintes, ombrées ou changeantes.
Painted, shaded, or iridescent silks.
TISSUS.
FABRICS.
Mohair, tweeds artisanaux, rayures masculines, écossais, velours vieilli ou frappé d'or, crêpes, tulles de laine et georgette imprimés, satin damassé oriental, soies reliéfées, mousseline ombrée, taffetas chaîne, cuirs platines ou pyrogravés, fausse fourrure et dentelles métalliques.
Mohair, artisanal tweeds, masculine stripes, tartans, aged velvet or gold-stamped velvet, crepes, wool tulles and printed georgette, oriental damask satin, embossed silks, shaded muslin, warp taffeta, platinum or pyrographed leathers, faux fur, and metallic lace.
ACCESSOIRES.
ACCESSORIES.
Chapeaux composites, bijoux ethniques, collants-dentelles, étoles patchworks, guillies, boots et escarpins à talons aiguilles, ornements de cheveux, clous, ex-votos, passementeries, arabesques d'or et de sequins, motifs de gomme cuivrée empierrée.
Composite hats, ethnic jewelry, lace tights, patchwork stoles, ghillies, boots and stiletto heels, hair ornaments, studs, ex-votos, trimmings, golden arabesques and sequins, coppery rubber motifs set with stones.
FORMES.
SHAPES.
Manteaux folkloriques trenches, parkas ethniques, vestes étriquées, cardigans historiques, smokings en patchworks de noirs, panoplies militaires, mini-kilts ou maxi-jupes châlet, les robes sont des tuniques et parfois des maillots du soir.
Folk-style coats and trenches, ethnic parkas, tight jackets, historical cardigans, tuxedos in patchworks of blacks, military outfits, mini-kilts or chalet maxi-skirts, dresses that are tunics and sometimes evening swimsuits.
MOTIFS.
PATTERNS.
Carreaux et rayures, tartans, cachemires et fleurs géantes, peaux de bête et camouflage, bouquets chinois, tapis et tapisseries, pochoirs de dentelle.
Checks and stripes, tartans, paisleys and giant flowers, animal skins and camouflage, Chinese bouquets, rugs and tapestries, lace stencils.
ACCESSOIRES.
ACCESSORIES.
Chapeaux de cuir et bérets jacquard, gants tricotés ou imprimés, gourmettes, bracelets, sautoirs, boucles d'oreilles, pendentifs et boutons de manchettes.
Leather hats and jacquard berets, knitted or printed gloves, chain bracelets, bangles, long necklaces, earrings, pendants, and cufflinks.
"Lettres, croix et clochettes, jambières et collants-dentelles, ceintures, colliers-de-chien et poignets-de-force en peau lainée, mouchoirs à breloques.
"Letters, crosses and bells, leg warmers and lace tights, belts, dog collars and wristbands in sheepskin, charm handkerchiefs.
MATIERES. Du nylon matelassé ou non, du drap caban, des lainages à carreaux, des rayures masculines, du satin, du crêpe, de la peau, du jean, des tweeds, de la maille, du jersey et du tissu-cravate.
MATERIALS. Quilted or plain nylon, pea coat cloth, checked woolens, masculine stripes, satin, crepe, leather, denim, tweeds, knits, jersey, and tie fabric.
CHAUSSURES.
SHOES.
Bottes hautes lacées à bouts ronds en cuir frappé chocolat ou noir.
Tall lace-up boots with round toes in embossed chocolate or black leather.
Richelieux à semelle crantée et talon bobine en cuir frappé ou en satin et vernis noir.
Brogues with lug soles and spool heels in embossed leather or in satin and black patent.
Mocassins effilés à bouts carrés en satin et vernis noir ou en cuir frappé.
Slim loafers with square toes in satin and black patent or embossed leather.
J'avais quinze ans, quand je partis pour Conakry.
I was fifteen when I left for Conakry.
J'allais y suivre l'enseignement technique à l'école Georges Poiret, devenue depuis le Collège technique.
I was going there to study technical education at the Georges Poiret school, which has since become the Technical College.
Je quittais mes parents pour la deuxième fois.
I was leaving my parents for the second time.
Je les avais quittés une première fois aussitôt après mon certificat d'études, pour servir d'interprète à un officier qui était venu faire des relevés de terrain dans notre région et en direction du Soudan.
I had left them the first time right after my school certificate, to serve as an interpreter for an officer who had come to do field surveys in our region and toward Sudan.
Cette fois, je prenais un congé beaucoup plus sérieux.
This time, I was taking a much more serious leave.
Depuis une semaine, ma mère accumulait les provisions.
For a week, my mother had been stocking up provisions.
Conakry est à quelque 600 kilomètres de Kouroussa et, pour ma mère, c'était une terre inconnue, sinon inexplorée, où Dieu seul savait si l'on mange à sa faim.
Conakry is about 600 kilometers from Kouroussa and, for my mother, it was an unknown land, if not unexplored, where only God knew if one could eat enough.
La veille de mon départ, un magnifique festin réunit dans notre concession marabouts et féticheurs, notables et amis et, à dire vrai, quiconque se donnait la peine de franchir le seuil.
The day before my departure, a magnificent feast in our compound brought together marabouts and fetish priests, notables and friends, and in truth, anyone who took the trouble to cross the threshold.
Car il ne fallait, dans l'esprit de ma mère, éloigner personne : il fallait tout au contraire que des représentants de toutes les classes de la société assistassent au festin, afin que la bénédiction qui m'accompagnerait fût complète.
For in my mother's mind, no one should be excluded: on the contrary, representatives of all classes of society had to attend the feast, so that the blessing accompanying me would be complete.
Que la chance te favorise!
May luck favor you!
Que tes études soient bonnes!
May your studies go well!
Et que Dieu te protège!
And may God protect you!
Je passai une triste nuit.
I spent a sad night.
J'étais très énervé, un peu angoissé aussi, et je me réveillai plusieurs fois.
I was very nervous, a little anxious too, and I woke up several times.
Ma mère me réveilla à l'aube, et je me levai sans qu'elle dût insister.
My mother woke me at dawn, and I got up without her having to insist.
Je vis qu'elle avait les traits tirés, mais elle prenait sur elle, et je ne dis rien.
I saw that her features were drawn, but she kept it to herself, and I said nothing.
Je fis comme si son calme apparent me donnait réellement le change sur sa peine.
I pretended that her apparent calm really deceived me about her sorrow.
Mes bagages étaient en tas dans la case.
My luggage was piled up in the hut.
-Cours vite faire tes adieux maintenant! dit ma mère.
"Run quickly to say your goodbyes now!" said my mother.
J'allai dire au revoir aux vieilles gens de notre concession.
I went to say goodbye to the old people of our compound.
et des concessions voisines, et j'avais le cœur gros.
and the neighboring compounds, and I felt heavy-hearted.
Ces hommes, ces femmes, je les connaissais depuis ma plus tendre enfance.
These men, these women, I had known them since my earliest childhood.
Depuis toujours je les avais vus à la place même où je les voyais.
I had always seen them in the very places where I was seeing them now.
Et aussi, j'en avais vu disparaître : ma grand-mère paternelle avait disparu!
And I had also seen some disappear: my paternal grandmother had disappeared!
Et reverrais-je tous ceux auxquels je disais à présent adieu?
And would I ever see again all those to whom I was now saying goodbye?
Quand je revins près de ma mère et que je l'aperçus en larmes devant mes bagages, je me mis à pleurer à mon tour.
When I came back to my mother and saw her in tears in front of my luggage, I too began to cry.
Je me jetais dans ses bras et je l'étreignis.
I threw myself into her arms and hugged her.
-Mère! criai-je.
"Mother!" I cried.
Je l'entendais sangloter, je sentais sa poitrine douloureusement se soulever.
I heard her sobbing, I felt her chest painfully heaving.
-Mère, ne pleure pas! dis-je. Ne pleure pas!
"Mother, don't cry!" I said. "Don't cry!"
Mais je n'arrivais pas moi-même à refréner mes larmes.
But I couldn't hold back my own tears.
et je la suppliai de ne pas m'accompagner à la gare, car il me semblait qu'alors je ne pourrais jamais m'arracher à ses bras.
and I begged her not to come with me to the station, for it seemed to me that then I would never be able to tear myself away from her arms.
Elle me fit signe qu'elle y consentait.
She gestured that she agreed.
Mon père m'avait rapidement rejoint et il m'avait pris la main, comme du temps où j'étais encore enfant.
My father quickly joined me and took my hand, as in the time when I was still a child.
Je ralentis le pas: j'étais sans courage, je sanglotais éperdument.
I slowed my pace: I had no courage, I was sobbing desperately.
-Allons! allons! mon petit, dit-il. N'es-tu pas un grand garçon ?
"Come on! come on! my little one," he said. "Aren't you a big boy?"
Mais sa présence même, sa tendresse même m'enlevaient le peu de courage qui me restait, et il le comprit.
But his very presence, his very tenderness took away what little courage I had left, and he understood it.
-Je n'irai pas plus loin, dit-il.
"I will go no further," he said.
Nous allons nous dire adieu ici: il ne convient pas que nous fondions en larmes à la gare, en présence de tes amis.
We will say goodbye here: it would not be proper for us to break into tears at the station, in front of your friends.
et puis je ne veux pas laisser ta mère seule en ce moment: ta mère a beaucoup de peine!
and besides, I do not want to leave your mother alone at this moment: your mother is in great sorrow!
J'en ai beaucoup aussi.
I am too.
Nous avons tous beaucoup de peine, mais nous devons nous montrer courageux.
We are all very sad, but we must show courage.
Sois courageux!
Be brave!
Mes frères, là-bas, s'occuperont de toi.
My brothers, over there, will take care of you.
Mais travaille bien!
But work hard!
Travaille comme tu travaillais ici.
Work as you worked here.
Nous avons consenti pour toi des sacrifices; il ne faut point qu'ils demeurent sans résultat.
We have made sacrifices for you; they must not remain without result.
Dans la cour, où l'on me donna les premières indications, au dortoir, où j'allai ranger mes vêtements, je trouvai des élèves venus comme moi de Haute-Guinée, et nous fîmes connaissance; je ne me sentis pas seul.
In the courtyard, where I was given the first instructions, and in the dormitory, where I went to arrange my clothes, I found students who, like me, had come from Upper Guinea, and we got acquainted; I did not feel alone.
Un peu plus tard, nous entrâmes en classe.
A little later, we entered class.
Nous étions, anciens et nouveaux, réunis dans une même grande salle.
We were, old and new, gathered in the same large room.
Je me préparai à mettre les bouchées doubles, songeant à tirer déjà quelque parti de l'enseignement qu'on donnerait aux anciens, tout en m'en tenant évidemment au mien propre.
I prepared to work twice as hard, thinking of already taking some advantage of the teaching given to the older students, while obviously sticking to my own.
mais presque aussitôt je m'aperçus qu'on ne faisait pas grande différence entre anciens et nouveaux.
but almost immediately I realized that there was not much difference made between the old and the new.
il semblait plutôt qu'on s'apprêtait à répéter aux anciens, pour la deuxième, voire pour la troisième fois, le cours qu'on leur avait seriné dès la première année.
it rather seemed that they were preparing to repeat to the old students, for the second, even the third time, the course that had been drummed into them since the first year.
Enfin, on verra bien! pensai-je; mais j'étais néanmoins troublé : le procédé ne me paraissait pas de bon augure.
Well, we shall see! I thought; but I was nevertheless troubled: the method did not seem to me a good omen.
Pour commencer, on nous dicta un texte très simple.
To begin, we were dictated a very simple text.
Quand le maître corrigea les copies, j'eus peine à comprendre qu'elles pussent fourmiller de tant de fautes.
When the teacher corrected the papers, I could hardly understand how they could be full of so many mistakes.
C'était, je l'ai dit, un texte très simple, sans surprises, où pas un de mes compagnons de Kouroussa n'eût trouvé occasion de trébucher.
It was, as I said, a very simple text, without surprises, where not one of my companions from Kouroussa would have stumbled.
Après, on nous donna un problème à résoudre, nous fûmes très exactement deux à trouver la solution!
Afterwards, we were given a problem to solve, and exactly two of us found the solution!
J'en demeurai atterré : était-ce là l'école où j'accéderais à un niveau supérieur?
I was appalled: was this the school where I would reach a higher level?
Il me sembla que je retournais plusieurs années en arrière, que j'étais assis encore dans une des petites classes de Kouroussa.
It seemed to me that I was going back several years, that I was still sitting in one of the small classes of Kouroussa.
Mais c'était bien cela: la semaine s'écoula sans que j'eusse rien appris.
But that was indeed the case: the week passed without my having learned anything.
Le dimanche, je m'en plaignis vivement à mon oncle:
On Sunday, I complained bitterly to my uncle:
-Rien! je n'ai rien appris, mon oncle!
"Nothing! I haven't learned anything, Uncle!"
Tout ce qu'on nous a enseigné, je le savais depuis longtemps.
Everything they taught us, I had known for a long time.
Est-ce la peine vraiment d'aller à cette école?
Is it really worth going to this school?
Autant regagner Kouroussa tout de suite!
I might as well go back to Kouroussa right away!
-Non, dit mon oncle; non! Attends un peu!
"No," said my uncle; "no! Wait a little!"