Mary 42

There are blurry lines between work and personal life when you work from home.

Когда работаешь из дома, границы между работой и личной жизнью становятся размытыми.

We're short of staff this week.

We're shy of $100, so we need to save a little more.

На этой неделе нам не хватает сотрудников.

Нам не хватает 100 долларов, поэтому нужно ещё немного накопить.

I clock in at 9 and clock out at 6.

Я прихожу на работу в 9 и заканчиваю в 6.

This old house is a real money pit.

В этот старый дом постоянно нужно вкладывать деньги

I had a big break after my second book was published.

У меня случился большой прорыв в карьере после выхода моей второй книги.

She always goes above and beyond for her students.

Она всегда делает для своих учеников гораздо больше, чем от неё ожидают.

I'm going to give it my all and see what happens.

Я выложусь по полной и посмотрю, что получится.

The honeymoon phase wears off

период влюблённости постепенно сходит на нет

Marriage isn't always a bed of roses.

Брак не всегда бывает безоблачным.

Their relationship isn't always rainbows and unicorns.

В их отношениях не всегда всё идеально и прекрасно.

He has a short fuse and gets angry over little things.

Он быстро выходит из себя и злится из-за мелочей.

I said something stupid in the heat of the moment.

Я сказал(а) глупость сгоряча.

She has him under her thumb.

Она полностью им помыкает / держит его под каблуком.

Lack of sleep can hinder your ability to concentrate.

Недостаток сна может мешать концентрации.

I sometimes zone out during long meetings.

Я иногда отключаюсь / перестаю следить за происходящим во время долгих совещаний.

The book got a great blurb on the back cover.

На задней обложке книги была отличная аннотация

He is all style and no substance.

Он внешне впечатляет, но за красивой оболочкой мало содержания

You can't put lipstick on a pig

Нельзя попытаться сделать что-то плохое привлекательнее косметическими изменениями.

Don't blow things out of proportion.

You're making a mountain out of a molehill.

Не преувеличивай проблему.

Ты делаешь из мухи слона.

I have a gig at a local bar tonight.

Teaching online started as a side gig, but now it's my main source of income.

Сегодня вечером у меня выступление/концерт в местном баре.

Преподавание онлайн начиналось как подработка, но теперь это мой основной источник дохода.

She took a shine to our dog right away.

Ей сразу очень понравилась наша собака.

He's naturally inquisitive and asks a lot of questions.

Он от природы любознательный и задаёт много вопросов.

Lack of confidence can be a stumbling block when you're learning a language.

Неуверенность в себе может стать препятствием при изучении языка.=an obstacle

Money has always been a bone of contention between them.

Деньги всегда были предметом разногласий/камнем преткновения между ними.

яблоком раздора

I was bursting to tell her the news.

Мне ужасно хотелось рассказать ей новости.

Getting to the airport by public transportation is a schlep.

Добраться до аэропорта на общественном транспорте — та ещё морока.

утомительная, хлопотная или неудобная поездка

It's conceivable that the flight will be delayed.

Вполне возможно, что рейс задержат.

мыслимый, возможный, такой, который можно себе представить

We had our dog neutered

Мы кастрировали собаку.

The team became complacent after winning several games in a row.

Команда расслабилась после нескольких побед подряд.

слишком расслабившийся и уверенный, что проблем не будет, из-за чего человек перестаёт стараться или быть осторожным

Her hair was matted

её волосы сильно спутались