TOPIK II - Reading & Writing

(N)과/와 더불어

Cùng với, cùng lúc với

신의를 지키다

Giữ chữ tín, giữ trọn tín nghĩa

(N)(이)라 해도

Cho dù là, ngay cả là

설령

Cho dù, giả sử (thường đi với -더라도)

연결고리

Mối liên kết, mắt xích gắn kết

상호간의 신뢰

Sự tin tưởng lẫn nhau giữa đôi bên

구사하다

Vận dụng/sử dụng thành thạo

곧 / A는 곧 B이다

Ngay lập tức / A chính là B, A tức là B

(N)에 달려 있다

Phụ thuộc vào, tùy thuộc vào

수레

Xe kéo chở hàng hoặc người

세상을 지각하다

Nhận thức, tri giác thế giới

공간적으로 해석하다

Diễn giải, nhìn nhận theo khía cạnh không gian

조각을 맞추다

Ghép từng mảnh ghép (khớp lại với nhau)

개별적

Mang tính riêng lẻ, cá biệt (↔ 보편적, 전체적)

(N)과 맺는 관계

Mối quan hệ tạo dựng với cái gì

(N)에 소홀하다

Lơ là, xem nhẹ, thiếu chú ý đến (↔ 중시하다)

결과의 획득

Việc thu được, giành được kết quả (≈ 획득하다 ≈ 얻다)

목표의 성취

Sự thành tựu, đạt được mục tiêu (≈ 달성하다)

경쟁에서의 승리

Chiến thắng trong cuộc cạnh tranh (↔ 패배)

이익의 달성

Việc đạt được lợi nhuận, lợi ích (≈ 이루다)

협조

Sự hiệp lực, hợp tác giúp đỡ (≈ 협력)

조화

Sự hòa hợp, hài hòa (≈ 어울림)

공감

Sự đồng cảm, thấu cảm (↔ 반감)

대조

Sự đối chiếu, sự tương phản (≈ 대비)

현격하다

Rõ rệt, cách biệt lớn (≈ 뚜렷하다, 현저하다)

구체적 세부사항

Chi tiết cụ thể (↔ 추상적)

(N)을 파악하다

Nắm bắt, hiểu rõ tình hình/vấn đề (≈ 알아차리다, 이해하다)

위치를 따지다

Cân nhắc, tính toán vị trí

시야

Tầm nhìn, tầm mắt

문자 그대로

Theo đúng nghĩa đen (↔ 비유적으로)

여기서 보듯(이)

Như có thể thấy ở đây, qua điểm này cho thấy (≈ 이처럼)

앞일을 예견하다

Lường trước, dự đoán trước tương lai [Dự kiến] (≈ 예측하다)

(N)을/를 알아채다

Nhận ra, tinh ý phát hiện ra điều gì (≈ 눈치채다)

미리 대처하다

Ứng phó từ trước, xử lý đối phó từ sớm [Đối xứ]

실제로

Trên thực tế, thực sự là [Thực tế] (↔ 비현실적으로)

판단을 내리다

Đưa ra phán đoán

-ㄹ/을 리 만무하다

Hoàn toàn không có lý nào lại, chắc chắn không thể nào [Vạn vô] (≈ -ㄹ 리가 없다)

미모를 갖추다

Sở hữu dung mạo xinh đẹp, có nhan sắc [Mỹ mạo]

따스한 인간미

Tình người nồng ấm, nét đẹp nhân văn ấm áp [Nhân gian mỹ]

초창기

Thời kỳ đầu, giai đoạn sơ khai [Sơ sáng kỳ] (↔ 말기)

여성상

hình mẫu phụ nữ điển hình [Nữ tính tượng]

팔방미인

Người tài sắc vẹn toàn, toàn diện mọi mặt [Bát phương mỹ nhân]

위기/곤경에 처하다

Rơi vào hoàn cảnh nguy cấp/khó khăn

침착하게 대처하다

Bình tĩnh, điềm tĩnh ứng phó [Trầm trác] (↔ 당황하다, 흥분하다)

일화

giai thoại [dật thoại]

적군과 아군

Quân địch và quân ta [Địch quân + Ngã quân]

-아/어대다

Làm gì đó dồn dập, liên tục quá mức (sắc thái tiêu cực/phiền phức)

환갑 / 진갑

Thọ 60 tuổi / Thọ 61 tuổi [Hoàn giáp / Tấn giáp]

-(이)라곤 없다

Hoàn toàn không có lấy một chút...

주름살이라곤 없다

Tuyệt nhiên không có lấy một nếp nhăn

시국

Tình hình thời cuộc, thế sự [Thời cục]

설왕설래하다

Bàn ra tán vào, tranh cãi qua lại [Thuyết vãng thuyết lai]

귀엣말

Lời nói thì thầm, nói nhỏ vào tai

군식구

Người ăn nhờ ở đậu [Quân thực khẩu]

식모 취급을 당하다

Bị đối xử như người giúp việc [Thực mẫu + Thú cấp]

-치고는

So với diện hoặc tiêu chuẩn thì

찬사를 받다

Nhận được lời khen ngợi [Tán từ]

각색되다

Được chuyển thể thành phim hoặc kịch [Giác sắc]

성공을 거두다

Gặt hái thành công

요란한 수사

Cách hành văn hoa mỹ phô trương [Tu từ]

소재

Đề tài, chất liệu sáng tác [Sở tài]

독자들을 끌어들이다

Lôi cuốn độc giả, thu hút người đọc

감정을 배제하다

Gạt bỏ cảm xúc cá nhân [Bài trừ]

기저에 깔려 있다

Nằm ẩn sâu ở tầng đáy, làm nền tảng bên dưới [Cơ để]

정서가 깔려 있다

Cảm xúc, tâm tình ẩn hiện bên dưới [Tình tự]

창작에 몰두하다

Vùi đầu say mê sáng tác [Một đầu]

-에 걸쳐(서)

Trải dài suốt khoảng thời gian hoặc phạm vi

이룩하다

Gầy dựng nên, đạt được thành quả lớn

정밀성

Độ chuẩn xác, tỉ mỉ từng chi tiết [Tinh mật tính]

안 -는 데가 없다

Không có nơi nào là không...

늙어가다

Dần già đi theo năm tháng (↔ 젊어지다)

관절

Khớp xương [Quan tiết]

(병이) 도지다

Bệnh cũ tái phát, tái đau (≈ 재발하다, 악화되다 ↔ 완치되다, 낫다)

마치 -(으)ㄴ/는 것처럼

Hệt như là, dường như là

어느 틈에

Từ lúc nào không hay, trong chốc lát

-기도 하고 -기도 하다

Vừa... lại vừa..., có khi... có khi lại... (liệt kê song song hai hành động/trạng thái)

책걸상

Bàn ghế học sinh

숨기다

Giấu, che giấu (↔ 드러내다)

들키다

Bị phát hiện, bị bắt quả tang

혼이 나다

Bị mắng, bị phạt

만우절

Ngày Cá tháng Tư [Vạn ngô tiết]

발걸음을 옮기다

Rời bước, di chuyển bước chân

맹장

Ruột thừa [Mãng tràng]

직접 나서다

Trực tiếp ra mặt, tự mình giải quyết

행실

Hạnh kiểm, cách cư xử [Hạnh thực]

거짓말쟁이

Kẻ nói dối

링거액

Dịch truyền, nước biển

마침

Vừa hay, đúng lúc

양치기 소년

Cậu bé chăn cừu

다짐하다

Quyết tâm, tự hứa (≈ 결심하다)

안갯길

Đường sương mù

시야가 확보되다

Tầm nhìn được đảm bảo [Thị dã + Xác bảo]

일교차

Chênh lệch nhiệt độ ngày đêm [Nhật giao soa]

집계되다

Được thống kê, tổng hợp số liệu [Tập kế]

보조 장치

Thiết bị hỗ trợ [Bổ trợ trang trí]

얼른

Nhanh chóng, mau lên (≈ 빨리, 어서)

무척

Rất, vô cùng, cực kỳ (≈ 아주, 매우, 굉장히)

응원단

Đội cổ vũ, đoàn cổ động [Ứng viện đoàn]

보이지 않을 정도

Đến mức không thể nhìn thấy được

거센 폭우가 쏟아지다

Mưa lớn dữ dội trút xuống