awesome sense of duty

has consulted her own convenience

руководствовалась собственными желаниями

from her accession

с момента ее вступления на престол

as the fresh, poised girl

как свежая, уверенная в себе девушка

lets his hair down with

расслабляется с

has never committed the smallest public indiscretion

никогда не совершала

малейшего публичного проступка

A lifetime of iron self-control

железный контроль на протяжении всей жизни

her nearest and dearest

ее родные и близкие

deep affinity with animals

глубокая привязанность к животным

has suffered her share

на ее долю пришлось немало испытаний

does not baulk at its constraints

не уклоняется от трудностей

a courtier

придворный

abdicate in favour of

отречься от престола в пользу кого-либо

sustaining continuity in most things, yet bowing to change

сохраняя преемственность в большинстве вещей, но при этом уступая изменениям

promotes no dress down days

не придерживается свободного стиля одежды ни в какие дни

venting impatience with contemporary attitudes or boorish behaviour

высказывая недовольство современными взглядами или хамским поведением

is famously

широко известна

austere in her approach to spending

строга в том, что касается расходов

she has sustained a lifetime on her pinnacle

прожила всю жизнь не снижая стандартов

conducts herself with iron forbearance

держит себя в железных рукавицах

wears a corset of responsibility which can never be discarded

несет груз ответственности, от которого не может отказаться ни на секунду

grasped the message

усвоила главное

hounded her to her death

затравили ее до смерти

is a repository of much wisdom

кладезь мудрости

shrewdness

проницательность

laconic wit

лаконичное остроумие

consort

супруга

her health seems as robust as ever

ее здоровье кажется как никогда крепким

she looks fit to reign over us for decades to come

кажется, что она способна править нами еще долгие годы