1/671
Looks like no tags are added yet.
C'est aujourd'hui encore une source de discussions.
It is still today the source of discussions.
De nombreux Nantais revendiquent leur identité bretonne.
Many inhabitants of Nantes claim their Brittanian identity.
Son histoire est très riche et elle a longtemps conservé vis-à-vis de la France une grande indépendance tant sur le plan politique, que sur le plan culturel.
Its history is very rich, and for a long time it has kept, in regards to France, a great independence more on a political point than on the cultural point.
Aujourd'hui encore, si vous vous promenez en Bretagne vous pourrez en sentir l'ambiance très particulière.
Still today, if you are walking in "la Bretagne," you will be able to sense the particular atmosphere.
Si vous allez en Bretagne, vous ne pouvez pas manquer d'aller dans une crêperie : on commence par les crêpes au blé noir remplies avec ce que vous souhaitez (bien que traditionnellement la « complète » se compose de jambon, d'œuf et de fromage), et on termine par les crêpes de froment et généralement par une crêpe au beurre et au sucre.
If you go to "la Bretagne," you should not miss going into a crêpe restaurant. People start with crêpes made of black wheat filled with whatever you'd like—even though traditionally the "complete" one is composed of ham, egg, and cheese—and end with "froment," which are wheat crêpes, and generally with a butter and sugar crêpe.
Le repas s'accompagne de cidre fermier, ou de lait fermenté.
The meal is accompanied by farm cider or fermented milk.
Si vous vous promenez dans la région de Quimper vous aurez peut-être la chance d'y rencontrer une Bigoudène : on les reconnait à leur robe noire, leur tablier blanc et leur coiffe en dentelle amidonnée qui peuvent parfois dépasser trente centimètres de haut !
If you go by the Quimper region, you may have the chance to meet some "Bigoudène," who are recognizable with their black skirts, their white aprons, and their headgear in starched lace, which can reach over thirty centimeters high.
À mon sens, les deux parties marquantes de la Bretagne sont sa face Nord et sa face Sud : Au sud, la côte est assez douce, on y trouve le golfe du Morbihan, qui est rempli de petites îles et de recoins, alors qu'au Nord, il y a de grandes falaises, parfois très abruptes et surtout l'étonnante côte de granit Rose, dont la pierre d'une couleur très particulière est magnifique en été.
In my understanding, the two remaining parts of "la Bretagne" are its northern and southern faces. The southern coast's slopes are gentle, and that is where the Morbihan Gulf can be found, which is filled in with islands and small places. On the other hand, in the north there are huge cliffs that are very steep, and there is especially the astonishing rose granite coast, which is made of this particular color stone that is beautiful in summer.
Et chez vous, y a t-il des particularités régionales ?
And where you live, are there any regional particularities?
Passez un dimanche après-midi tranquille avec nous!
Spend a Peaceful Sunday Afternoon with Us!
Aujourd'hui, c'est dimanche.
Today, it's Sunday.
Je n'habite plus à côté de chez mes parents parce que j'aime bien avoir une certaine distance.
I don't live next to my parents anymore because I like to have some distance.
Cependant, je me souviens très bien des dimanches en famille.
However, I remember very well Sundays spent with my family.
J'en aimais l'ambiance.
I like the atmosphere.
C'est le matin de la semaine où les Français aiment faire la grasse matinée.
It's in the weekend mornings when French people like to oversleep.
Les membres de la famille se lèvent tranquillement les uns après les autres.
The family members wake up slowly one after the other.
Avant, les gens allaient à la messe, mais ce n'est vraiment plus très répandu en France.
Before people used to go to mass, but it's not as much practiced anymore in France.
On préfère prendre le petit-déjeuner en famille.
We prefer taking breakfast with the family.
Souvent, quelqu'un se dévoue pour aller chercher des viennoiseries, souvent des croissants ou des pains au chocolat.
Often, one volunteers to go buy puff pastries—most often croissants or small chocolate sweet breads.
Chez moi, on prenait aussi des baguettes moulées fraîches qu'on passait parfois au grille-pain accompagnées de beurre ou de confiture.
At my house, we also ate freshly molded baguettes grilled in the toaster accompanied by butter and marmalade.
Ensuite, tout le monde prenait son temps, vaquait à ses occupations, prenait sa douche.
Then all of us took our time, got busy with our own occupations, and took our showers.
Parfois on retournait faire quelques courses sur le marché.
Sometimes we went back to buy groceries at the market.
On repassait à la boulangerie pour acheter les pâtisseries du dimanche.
We went back to the bakery to buy Sunday pastries.
Puis vers une heure, on se mettait à table pour le déjeuner dominical.
Then around one o'clock p.m., we sat at the table to eat the Sunday lunch.
C'était le vrai repas traditionnel français avec ses trois plats et le fromage.
It was a real French traditional meal with three courses and some cheese.
Le plat typique chez moi c'était le poulet/frites.
The typical main dish at my house was chicken and fries.
Rien que d'en parler, ça me met l'eau à la bouche.
Just talking about it makes me salivate.
Souvent, on déjeunait dans la salle à manger alors que les autres repas se prenaient souvent dans la cuisine pendant la semaine.
We often ate lunch in the dining room, while all the other meals were often taken in the kitchen during the week.
On discutait de tout ce qui se passait dans la semaine, on parlait des prochaines vacances, des projets de chacun.
We talked about everything that happened during the week, and we discussed our next vacations and each other's projects.
On restait facilement une heure ou deux à table le dimanche.
We stayed easily an hour or two at the table on Sundays.
L'après-midi était tranquille.
The afternoon was calm.
Tout le monde se reposait avant de reprendre la semaine de travail ou d'école.
Everybody rested before starting again the working or schooling week.
On lisait, on regardait la télévision, on finissait ses devoirs.
We read, we watched television, and we finished our homework.
Le soir venu, chacun mangeait s'il voulait, ce qu'il voulait.
In the evening, each of us ate whatever we wanted if we wanted to.
On piochait dans les restes du frigo.
We would pick out something from the refrigerator.
C'était le moment moins charmant de la boule dans le ventre, l'effet 'dimanche soir' où le repos est fini.
It was the least charming moment with the belly-full effect of the Sunday evening when resting is over.
Et chez vous, le dimanche, c'est comment ?
And at your place, how do you spend your Sunday?
Votre chambre d'hôtel ressemblait à une expo d'art en France?
Your Hotel Room in France was a French Art Exhibit?
Cet été entre Nantes et Saint Nazaire, il y a la deuxième édition de la Biennale d'art contemporain Estuaire.
This summer between Nantes and Saint Nazaire, there is the second edition of the biennial estuary contemporary art festival.
Sur l'estuaire de la Loire entre ces deux villes, des artistes viennent installer des œuvres d'art ou d'architecture contemporaines.
On the estuary of the river Loire between these two cities, artists come and set up their art pieces or architectural contemporary art pieces.
Les villages et les sites industriels de cet espace géographique sont investis pour les mois d'été, cette année du 5 juin au 16 août.
Villages and industrial sites of this geographical area are invaded during the summer months, this year from the fifth of June to the sixteenth of August.
Et presque tout est gratuit.
And almost everything is free.
J'étais encore à Nantes pour la première il y a deux ans.
I was again in Nantes for the opening two years ago.
Il y avait des œuvres incroyables.
There were incredible pieces.
Un artiste japonais, Tatzu Nishi, avait construit autour de la statue d'une fontaine une chambre d'hôtel.
A Japanese artist, Tatzu Nishi, built a hotel room around a fountain with a statue.
On pouvait la visiter pendant la journée et le soir elle était louée comme une vraie chambre d'hôtel.
We could visit it during the day, and in the evening it was rented, just as a real hotel room would be.
Au Lieu Unique (LU), la Scène Nationale de Nantes, Thomas McIntosh diffusait des fréquences par des haut-parleurs dans un grand bassin d'eau.
At the "Lieu Unique (LU) la scène nationale" of Nantes, Thomas McIntosh broadcasted frequencies through speakers in a huge water fountain.
Ces fréquences créaient alors des ondes sur l'eau qui étaient projetées sur un écran par un jeu de lumière.
These frequencies created then waves on the water, which were projected onto a screen through a light play.
C'était génial.
It was great.
On était hors du temps, transporté dans un autre univers.
We were outside of time, transported into another universe.
À Saint Nazaire, Felice Varini a peint des entrepôts et des silos du port.
In Saint Nazaire, Felipe Varini painted warehouses and silos of the port.
Quand on était à un point précis, tout se coordonnait et formait des formes géométriques parfaites alors que les bâtiments pouvaient être à plusieurs centaines de mètres.
When we were at a precise location, everything was coordinated and formed perfect geometric forms, though the structures were several hundred meters apart.
Incroyable ce jeu de perspectives !
Incredible was this play of perspectives!
Et tellement d'autres choses...
And there were so many more things to see.
Cet événement permet aussi de (re)découvrir l'estuaire.
This event allows us to (re)discover the estuary.
Pendant cette période, on peut aussi prendre la navette qui permet de voir toutes les œuvres depuis la Loire.
During this period, we can also take the shuttle, allowing us to see all the artwork from the river Loire.
On redécouvre la campagne et les petits villages.
We also rediscover the countryside and small villages.
Les sites industriels, notamment les raffineries, gagnent en poésie.
The industrial sites, and especially the refineries, gain in poetry.
C'était tellement bien que je suis retournée voir les sites nantais plusieurs fois, à chaque fois que quelqu'un venait me rendre visite.
It was so great that I went back to see the Nantes site several times—I went each time that someone would visit me.
J'ai dû voir la chambre d'hôtel une dizaine de fois, McIntosh cinq ou six fois.
I had to see the hotel room ten times or so and McIntosh's work five or six times.
Parlez-moi de vos découvertes artistiques 'live'.
Tell me about your "live" artistic discoveries.
Les Bandes-Dessinées françaises prouvent que les BD ne sont plus réservées aux enfants.
French comic strips prove that comics aren't just for kids anymore!
Je vais vous parler aujourd'hui d'un genre littéraire qui marche de mieux en mieux en France, c'est la Bande Dessinée (BD).
Today, I will speak of a type of literature that functions better and better in France...comic strips.
On parle beaucoup de la BD franco-belge.
People talk a lot about the French-Belgian comic strips.
Vous en connaissez tous des exemples.
You probably know some examples of them.
En font partie Tintin de Hergé, les Schtroumpfs de Peyo, Astérix le Gaulois de Uderzo et Goscinny.
Some of them are Tintin from Hergé, the Smurfs ("les schtoumpfs") from Peyo, Astérix the Gaulish from Uderzo, and Goscinny.
Ce qu'on appelle la BD franco-belge est destinée à la jeunesse et caractérisée par des traits clairs ou nets.
What we call the French-Belgian comic strip is aimed at the young generation and characterized by clear and crisp traits.
Les albums ont en général une couverture cartonnée et une quarantaine de pages.
The albums generally have a hardcover and around forty pages.
Ces BD se sont vendues dans le monde entier et sont traduites dans énormément de langues.
These comic strips are sold worldwide and are translated into many languages.
Depuis les années 60, la BD s'est ouverte à des publics adultes et on trouve depuis des formats, des histoires et des styles graphiques très différents.
Since the sixties, comic strips enlarged their public to adults, and since then we can find very different formats, stories, and graphics.
Je viens de relire par exemple Ludovic Debeurme.
For example, I just reread Ludovic Debeurme.
Dans ses BD, on ne voit pas toujours de cases.
In these comic strips, we can't always see the frames.
Chaque dessin est presque comme une œuvre à part entière.
Each drawing is almost a work of art in itself.
Même s'ils sont peuplés d'insectes, d'humains déformés, de monstres, ils sont empreints d'onirisme.
If they are populated with insects, deformed humans, and monsters, they become imbued with fantasy.
On trouve aussi dans la BD la richesse des autobiographies.
We can also find in comic strips rich autobiography.
Marjane Satrapi a par exemple magnifiquement dessiné sa vie en Iran, ses années de guerre, son exil en Europe et en France.
Marjane Satrapi has, for example, beautifully drawn her life in Iran, including the war years and her exile in Europe and in France.
Ses dessins sont épais, denses.
Her drawings are thick and dense.
Elle raconte ses croyances de petite fille, son monde imaginaire, comment tout a changé.
She tells about her beliefs as a young girl, her imaginary world, and how everyone has changed.
La BD francophone a trouvé sa place, sa manière particulière de dépasser les médias.
The French comic strip has found its place—its particular way to pass on its message.
Pour les passionnés, le festival international de la Bande Dessinée d'Angoulême a lieu pendant quatre jours en janvier, en général vers la fin du mois.
For the passionate fans, the international festival of comic strips of Angoulême takes place during four days in January, generally at the end of the month.
Angoulême, c'est dans le département de la Charente, à l'Ouest de la France.
Angoulême is in the Charente department located in the western part of France.
Moi j'y suis allée une fois.
Me, I went there once.
C'est énorme.
It's huge.
On peut découvrir plein d'auteurs de BD, rencontrer ceux que l'on aime.
We can discover many comic strip authors and meet the ones we like.
L'année dernière j'étais fou.
Last year, I was crazy about it.
Il y avait trois grands auteurs américains Chris Ware, Adrian Tomine et Daniel Clowes.
There were three popular American authors...Chris Ware, Adrian Tomine, and Daniel Clowes.
C'était géant !
It was great!
La BD est très vivante en France et j'adore.
Comic strips are very much alive in France, and I love them.
Alors, si vous avez d'autres auteurs à me conseiller, n'hésitez pas !
So if you have other authors to suggest, don't hesitate!
Qui veut jouer à notre bon vieux jeu de la pétanque?
Who's up for a good old-fashioned french game of Pétanque?!
On ne peut pas parler de la France sans parler de son sport national.
We cannot talk about France without mentioning its national sport.
Et quel sport la pétanque !
And what is that sport? "La pétanque."
Je pense que vous avez tous déjà entendu parler de cette activité.
I think you have already heard about this activity.
Non ? Bon, un petit rappel pour les retardataires.
No? Well, here is a reminder for the late bloomers.
La pétanque est un jeu où il faut lancer des boules en métal (environ 700g, 7,5cm de diamètre) le plus près possible d'une autre boule-cible appelée le cochonnet (environ 3cm).
Pétanque is a game where one must throw metal balls (around seven hundred grams, 7.5 centimeters in diameter) the closest possible to another target ball called "le cochonet" (around three centimeters).
On joue le plus souvent en équipe de deux.
We often play in "teams of two,"
C'est une doublette.
which is "une doublette."
Chacun ayant trois boules.
Each player possesses three balls.
On peut jouer aussi à trois contre trois, c'est une triplette.
We can also play three against three, which is "une triplette."
Enfin, on peut jouer en tête-à-tête, un contre un.
Finally we can play one on one.