Nederlands Woordenstrategieën en Woorden van Vreemde Herkomst

Een overzicht van woordstrategieën, inheemse woorden, bastaardwoorden, exportleenwoorden en leenwoorden uit verschillende talen zoals het Duits, Latijn, Grieks, Arabisch en Indonesisch.

Woorddelen bekijken

Een woordstrategie waarbij je het onbekende woord in stukjes verdeelt om de betekenis te achterhalen.

Inheemse woorden

Woorden die oorspronkelijk Nederlands zijn, zoals mens, meisje, kasteel en venster.

Leenwoorden

Woorden die zijn overgenomen uit een andere taal, zoals koffie.

Vreemde woorden

Leenwoorden die niet of nauwelijks zijn aangepast aan de ontvangende taal, zoals e-mail, training, games, bureau en première.

Bastaardwoorden

Leenwoorden die zijn aangepast aan de Nederlandse regels, zoals gamen en patrouilleren.

Exportleenwoorden

Nederlandse woorden die in een andere taal terechtkomen, zoals baas dat boss werd of koekje dat cookie werd.

Lingua franca

Een gemeenschappelijke taal waarmee mensen met verschillende moedertalen met elkaar communiceren, zoals het Engels.

Schadenfreude

Duits leenwoord dat plezier in andermans ongeluk betekent.

Weltenschauung

Duits leenwoord dat wereldbeeld betekent.

Democratie

Grieks leenwoord samengesteld uit demo (volk) en kratos (macht), met als betekenis: macht van het volk.

Filosoof

Grieks leenwoord afkomstig van philo (liefde) en sophia (wijsheid).

Minister

Latijns leenwoord met de letterlijke betekenis: dienaar.

Universiteit

Latijns leenwoord afkomstig van universitas, wat gemeenschap betekent.

Agenda

Latijns leenwoord met de betekenis: dingen die gedaan moeten worden.

Alcohol

Arabisch leenwoord afgeleid van al-kuhl (een fijn poeder), dat later verbonden werd met gezuiverde stoffen.

Algebra

Wiskundig begrip van Arabische herkomst, afkomstig van al-jabr.

Wollah

Arabisch leenwoord in de Vlaamse straattaal met de betekenis: ik zweer het, bij God.

Safé

Woord uit de Vlaamse straattaal met de betekenis: het is goed, genoeg of klaar.

Meskien / meskiena

Arabische begrippen in de Vlaamse straattaal die respectievelijk zielige man en zielige vrouw betekenen.

Tabeez

Vlaams straattaalwoord dat dikzak of zwaargewicht betekent.

Batik

Indonesisch leenwoord dat staat voor een textieldruktechniek met was en verf.

Sarong

Indonesisch leenwoord voor een wikkeldoek die rond het lichaam wordt gedragen.

Kris

Indonesisch leenwoord dat verwijst naar een traditioneel gebogen of golvend dolkachtig wapen.

Ketchup

Leenwoord van Chinese herkomst, afkomstig van ke-tsjap (een vissaus).

オランダ (Oranda)

Japans woord voor Nederland, afkomstig van het Nederlandse woord Holland.

Coney Island

Plaatsnaam in New York die van oorsprong Konijneneiland heette omdat er vroeger veel konijnen leefden.

The Bowery

Wijk/straat in New York afkomstig van het Nederlandse De Bouwerij (een boerengebied net buiten de stad).

Hall Gate

Locatie in New York afkomstig van Hellegat, een gevaarlijke zeestraat bij de East River.

Lacune

Leenwoord dat leemte of een ontbrekend stuk betekent.

Hilariteit

Zelfstandig naamwoord dat grote vrolijkheid betekent.

Bühne

Duits leenwoord dat toneel betekent.

Hetze

Duits leenwoord dat staat voor een haatcampagne.

Ad rem

Latijnse uitdrukking die ter zake of gevat betekent.

In memoriam

Latijnse uitdrukking met de betekenis: ter herinnering.

Malafide

Latijns leenwoord dat onbetrouwbaar betekent.