2 Persönliche Kontaktaufnahme (2.3-2.5)

téléphoner à qn

jdn anrufen, mit jdm telefonieren

le téléphone

das Telefon

répondre au téléphone

einen Anruf annehmen, ans Telefon gehen

avoir qn au téléphone

jdn telefonisch erreichen

une cabine (téléphonique)

eine Telefonzelle

une télécarte

eine Telefonkarte

appeler qn

jdn anrufen

un appel

ein Anruf

rappeler qn

jdn zurückrufen

un coup de téléphone

ein Anruf

donner / passer un coup de téléphone à qn

jdn anrufen

un coup de fil

ein Telefonanruf

une communication (téléphonique)

(Telefon)Gespräch

un correspondant, une correspondante

ein Gesprächspartner, eine Gesprächspartnerin

sonner

klingeln

occupé/e

besetzt

couper

die Verbindung unterbrechen

un répondeur (automatique)

Anrufbeantworter

un message

eine Nachricht

le bip sonore

der Piepston

un numéro

eine Nummer

faire/composer un numéro

eine Nummer wählen

se tromper de numéro

sich verwählen

les coordonnées (f.pl)

die Telefonnumer / Adresse

l’indicatif (m)

die Vorwahl

les renseignements (téléphonique)

die Telefonauskunft

la ligne (téléphonique)

die (Telefon)Leitung

être en dérangement

gestört sein

Allô?

Hallo?

Oui, à l’appareil

Ja, am Apparat

un (téléphone) portable

ein Handy

un SMS

eine SMS

un texto

ein text

un fax

ein fax

écrire (qc à qn)

(jdm etw.) schreibne

envoyer

schicken

recevoir

empfangen

une adresse

eine Adresse

une lettre

ein Brief

une carte postale

eine Postkarte

un paquet

ein Paket

le courrier

die Post

un e-mail, des e-mails

die E-mail

un courrier électronique

eine E-mail 2

un courriel

eine E-mail 3

une arobase

@

une adresse e-mail

E-Mail-Adresse

un message

eine Nachricht

une pièce jointe

ein Anhang

une annexe

der Anhang

l’expéditeur / l’expéditrice

der Absender

le/ la destinataire

der Empfänger

Un timbre (poste), des timbres (poste)

eine Briefmarke

une enveloppe

ein Umschlag, ein Kuvert

le code postal

die Postleitzahl

par avion

per Luftpost

la poste

das Post(amt)

un guichet

ein Schalter

un carnet (de timbres)

ein Briefmarkenheft

pster une lettre

einen Brief aufgeben

en recommandé

per Einschreiben

une boîte aux lettres

ein Briefkasten

un facteur / une factrice

ein Briefträger/in

distribuer

zustellen, austragen

la distribution

die Zustellung

trier

sortieren

Mit herzlichen Grüßen

Salutations cordiales

Herzliche Grüße

Cordialement

ci-joint (vous trouverez….)

beiliegend (finden Sie….)

Je vous remercie d’avance

Ich danke Ihnen im Voraus

Dans l’attente de votre réponse, je vous remercie d’avance.

In Erwartung einer baldigen Antwort danke ich Ihnen im Voraus.

Je vous prie de recevoir l’expression de mes salutations distinguées

Mit freundlichen Grüßen

Meilleures salutations

Mit freundlichen Grüßen

une invitation

eine Einladung

inviter qn à qc

jdn zu etw. einladen

un invité / une invitée

ein Gast

une visite

ein Besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

visiter qc

etw. besichtigen

aller voir qn

jdn besuchen (gehen)

venir voir qn

jdn besuchen (kommen)

chez

bei

recevoir

empfangen

accueillir qn

jdn empfangen

héberger qn

jdn unterbringen / beherbergen

aller chercher qn

jdn abholen

venir chercher qn

jdn abholen kommen

ramener qn

jdn zurückbringen / zurückfahren

se donner rendez-vous

sich verabreden

avoir rendez-vous (avec)

verabredet sein (mit) / einen Termin haben (bei)

prendre rendez-vous avec/chez

einen Termin vereinbaren

annuler un rendez-vous

einen Termin absagen / eine Verabredung absagen

attendre qn

auf jdn warten

être en avance

zu früh kommen

le retard

die Verspätung

être en retard

zu spät kommen

rencontrer qn

jdm begegnen, jdn treffen

la rencontre

die Begegnung

revoir qn

jdn wieder sehen

retrouver qn

jdn (wieder) treffen