Legal English Vocabulary

Flashcards providing Czech translations and meanings for key English legal terms covering court proceedings, criminal offenses, civil actions, and contractual principles.

curb (limit, restrict)

omezit

amendment

dodatek, novela

to amend

novelizovat, pozměnit

proposed amendment

navrhovaný dodatek, novela zákona

unlawful

protiprávní

binding on

závazný

binding treaty

závazná mezinárodní smlouva

valid

platný

contract

smlouva

legally enforceable

právně vynutitelný

impartial

nestranný

fines

pokuty

imprisonment / incarceration

trest odnětí svobody

death penalty

trest smrti

life sentence

doživotí

community service

veřejně prospěšné práce

probation

podmínka

damages

náhrada škody

damage

škoda, škody

breach

porušení, porušit

breach of morality

porušení morálky

convict / convicted of

odsouzený

evidence

důkaz, důkazy

preponderance of the evidence

převaha důkazů

beyond a reasonable doubt

bezpochyby

civil action

občanskoprávní žaloba/ řízení

criminal action

trestní žaloba/ řízení

covenant

omluva

defendant

obžalovaný

defender

obránce

detence attorney

obhájce

deliberately

vědomě, úmyslně, záměrně

enforce human rights

prosazovat lidská práva

felony

zločin

felon

zločinec

jurisprudence

právní věda

misdemeanour

přečin

plaintiff

civilní proces/ řízení žalobce/ poškozená strana

violate

porušit

deal (with)

zabývat se

freely

svobodně

regulate

upravovat

to pass the law

schválit zákon

among the other things

mimo jiné

impose the punishment / imposition

uložit trest / uložení

severe

přísný

vague

vágní, nejasný, neurčitý

precisely

přesně

body, agency

orgán (státní moci)

section

paragraf

bar (UK)

advokacie, advokátní profese

barrister (v UK u vyšších soudů)

advokát

brief

právní dokument, spis

sentence

trest, trestní rozsudek

conviction

odsouzení

judical

soudní

to try somebody

soudit v soudní síni

judge

soudit někoho (morálně…)

justice

soudnictví, spravedlnost

stand

místo pro svědka

court

soud

the district court

okresní soud

the regional court

krajský soud

the high court

vrchní soud

the constitutional court

ústavní soud

jury

porota

solicitor

právní zástupce

criminal case

trestněprávní případ

civil case

občanskoprávní případ

burglary

vloupání

embezzlement

zpronevěra

mitigating

polehčující

aggravating

přitěžující

direct evidence

přímé důkazy

suspicious / suspect

podezřelý

defent

obhajovat, hájit

legal pleading

soudní přelíčení

statue

zákon (v určitém kontextu)

peculiarities

zvláštnosti

negotiation

vyjednávání

consideration

protiplnění (ve smlouvách)

accessory

spolupachatel

layperson

laik

void

neplatný

notary public

notář

attorney general

nejvyšší státní zástupce

notice

odvolání

curfew

zákaz nočního vycházení

convict (of)

usvědčit

burglarize / burglary, burglar

vloupat se / loupež, lupič

blackmail, extort

vydírat

forge / forgery

padělat / padělání

arson

žhářství

perjury

křivá přísaha/ výpověď

defamation, libel

urážka na cti

loot / looters

loupit / lupič

landlord

pronajímatel

bear the cost

nést náklady

assault

napadení

treason

vlastizrada