1/49
Umfassende Karteikarten zum Themenfeld USA (Grund- und Leistungskurs Englisch): Geschichte, politische Institutionen, Gründungsmythen, amerikanische Ideale sowie gesellschaftliche Realitäten und Widersprüche.
colony / the thirteen colonies
Kolonie / die dreizehn Kolonien: Die ursprünglichen britischen Kolonien an der Atlantikküste, die 1776 ihre Unabhängigkeit von Großbritannien erklärten.
settler
Siedler/in: Person, die sich in einem neuen Land niederlässt (die ersten dauerhaften englischen Siedler kamen 1607 in Jamestown, Virginia, an).
the Pilgrim Fathers
Die Pilgerväter: Religiöse Siedler, die 1620 auf der Mayflower den Atlantik auf der Suche nach Religionsfreiheit überquerten.
religious persecution
Religiöse Verfolgung: Systematische Benachteiligung und Verfolgung aufgrund des Glaubens, vor der frühe Siedler wie die englischen Puritaner flohen.
a city upon a hill
„Eine Stadt auf dem Hügel“: Metapher des puritanischen Anführers John Winthrop (1630) für eine Gemeinschaft, die als leuchtendes Vorbild für die ganze Welt sichtbar sein sollte.
"No taxation without representation"
„Keine Besteuerung ohne (parlamentarische) Vertretung“: Zentraler Protestruf der amerikanischen Kolonisten gegen die Erhebung britischer Steuern ohne Mitspracherecht im Parlament.
mother country
Mutterland: Das Herkunftsland bzw. die Kolonialmacht (hier: Großbritannien), von der sich viele Kolonisten ausgebeutet fühlten.
the War of Independence (the American Revolution)
Der Amerikanische Unabhängigkeitskrieg (1775–1783): Kriegerischer Konflikt, der mit der Niederlage der Briten und der Eigenständigkeit der USA endete.
the Founding Fathers
Die Gründerväter: Führende Persönlichkeiten wie Thomas Jefferson, Benjamin Franklin und James Madison, die das politische System der neuen Nation gestalteten.
the Declaration of Independence
Die Unabhängigkeitserklärung: Am 4. Juli 1776 vom Zweiten Kontinentalkongress verabschiedetes Gründungsdokument (Hauptverfasser: Thomas Jefferson).
self-evident
Selbstverständlich / offenkundig: Bezieht sich in der Unabhängigkeitserklärung auf grundlegende Wahrheiten, die keines Beweises bedürfen.
"all men are created equal"
„Alle Menschen sind gleich geschaffen“: Zentraler Leitsatz der Unabhängigkeitserklärung, der 1776 versklavte Menschen, indigene Völker (Native Americans) und Frauen ausschloss.
unalienable (inalienable) rights
Unveräußerliche Rechte: Grundrechte wie Leben, Freiheit und das Streben nach Glück, die keinem Menschen von einer Regierung aberkannt werden dürfen.
the pursuit of happiness
Das Streben nach Glück: In der Unabhängigkeitserklärung garantiertes Grundrecht auf die freie Wahl des eigenen Lebenswegs.
consent of the governed
Zustimmung der Regierten: Prinzip, wonach Regierungen ihre rechtmäßige Macht ausschließlich aus der Einwilligung der Bürger beziehen.
the Constitution
Die Verfassung: Die älteste noch gültige geschriebene nationale Verfassung der Welt, 1787 entstanden und nach Ratifizierung durch neun der dreizehn Bundesstaaten in Kraft getreten.
amendment
Verfassungszusatz: Offizielle Ergänzung der US-Verfassung (z. B. der 13. Zusatz 1865 zur Abschaffung der Sklaverei oder der 19. Zusatz 1920 zum Frauenwahlrecht).
the Bill of Rights
Die Grundrechte: Die ersten zehn Zusätze (Amendments) zur US-Verfassung aus dem Jahr 1791 zum Schutz grundlegender Freiheiten.
the right to bear arms
Das Recht, Waffen zu tragen: Durch den 2. Verfassungszusatz garantiertes und bis heute kontrovers diskutiertes Grundrecht.
the American Dream
Der amerikanische Traum: Das Ideal, dass jeder Mensch unabhängig von seiner Herkunft durch harte Arbeit Erfolg, Wohlstand und Aufstieg erreichen kann.
from rags to riches
Vom Tellerwäscher zum Millionär: Redewendung, die den extremen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aufstieg beschreibt.
individualism
Individualismus: Amerikanische Werthaltung, die persönliche Freiheit und Eigenverantwortung höher gewichtet als die Bedürfnisse der Gruppe.
self-reliance
Eigenständigkeit / Selbstständigkeit: Das Ideal, sich auf die eigene Kraft zu verlassen anstatt staatliche Unterstützung in Anspruch zu nehmen.
upward (social) mobility
Sozialer Aufstieg: Der Wechsel in eine höhere sozioökonomische Schicht, der für viele Angehörige der Arbeiterklasse schwieriger geworden ist.
American exceptionalism
Amerikanischer Exzeptionalismus: Der Glaube an die Einzigartigkeit der USA und ihre weltweite Sonderrolle bzw. historische Mission.
Manifest Destiny
„Offenkundige Bestimmung“: Eine Doktrin der 1840er-Jahre, die die expansionistische Ausdehnung der USA nach Westen als historischen Auftrag rechtfertigte.
the frontier
Die Siedlungsgrenze: Die historische, sich dynamisch nach Westen verschiebende Grenze zwischen erschlossenem Siedlungsland und unbesiedelter Wildnis.
the separation of powers
Die Gewaltenteilung: Aufteilung der Staatsmacht auf die drei Gewalten Legislative, Exekutive und Judikative.
checks and balances
(System der) gegenseitigen Kontrolle der Gewalten: Verfassungsprinzip, das sicherstellt, dass kein Zweig der Regierung ein Übergewicht an Macht erhält.
Congress
Der Kongress: Das gesetzgebende Bundesorgan (Legislative) der USA, bestehend aus Senat und Repräsentantenhaus.
the Supreme Court
Der Oberste Gerichtshof: Das oberste Bundesgericht der USA, das die Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen überprüft.
federalism
Föderalismus: Staatsform, bei der die Macht zwischen der Bundesregierung und den 50 Einzelstaaten aufgeteilt ist.
suffrage
Das Wahlrecht: Recht auf politische Teilhabe, das Frauen 1920 zuerkannt und für Afroamerikaner erst 1965 durch den Voting Rights Act gesichert wurde.
the rule of law
Die Rechtsstaatlichkeit: Grundsatz, nach dem kein Bürger und auch kein Präsident über dem Gesetz steht.
partisan / bipartisan
Parteiisch / überparteilich: Eine parteipolitisch verengte Haltung im Gegensatz zur Zusammenarbeit von Demokraten und Republikanern.
polarisation / divide
Polarisierung / Spaltung (Kluft): Wachsende gesellschaftliche und politische Distanz, die Kompromisse erschwert.
the Civil War
Der Amerikanische Bürgerkrieg (1861–1865): Krieg zwischen den Nord- und den Südstaaten, der zur Abschaffung der Sklaverei führte.
segregation
Rassentrennung: Systematische Trennung ethnischer Gruppen; 1954 vom Supreme Court an öffentlichen Schulen für verfassungswidrig erklärt.
Jim Crow laws
Jim-Crow-Gesetze: Gesetze in den Südstaaten, die bis in die 1960er-Jahre die Rassentrennung im öffentlichen Raum vorschrieben.
the Civil Rights Movement
Die Bürgerrechtsbewegung: Bewegung der 1950er- und 1960er-Jahre, die mit gewaltfreien Protesten gegen die Rassentrennung kämpfte (u. a. angeführt von Martin Luther King Jr.).
the Civil Rights Act of 1964
Das Bürgerrechtsgesetz von 1964: Bundesgesetz, das Diskriminierung aufgrund von Hautfarbe, Religion, Geschlecht oder ethnischer Herkunft verbot.
Indian Removal Act of 1830
Umsiedlungsgesetz von 1830: Gesetz, das zur Zwangsumsiedlung und Vertreibung zehntausender amerikanischer Ureinwohner führte.
reservation
Reservat: Den indigenen Völkern zugewiesenes Landgebiet, in dem auch heute noch viele Native Americans leben.
wealth gap
Kluft zwischen Arm und Reich: Die ungleiche Verteilung von Vermögen und Einkommen in den USA, die dem Ideal des American Dream widerspricht.
marginalised groups
An den Rand gedrängte (marginalisierte) Gruppen: Gesellschaftliche Gruppen mit eingeschränktem Zugang zu guter Bildung und Gesundheitsversorgung.
to live up to sth
Einer Sache gerecht werden: Den eigenen Idealen und Versprechungen in der Realität entsprechen.
to fall short of sth
Hinter etwas zurückbleiben: Ein Versprechen oder Ideal (wie Gleichheit oder Gerechtigkeit) nicht vollständig einlösen.
hypocrisy
Heuchelei / Doppelmoral: Widersprüchliches Verhalten; ein Vorwurf gegen die Gründerväter, da viele trotz der Ideale von Gleichheit Sklaven besaßen.
to embody sth
Etwas verkörpern / personifizieren: Ein Ideal bildhaft darstellen (wie die Freiheitsstatue die Hoffnung auf einen Neuanfang verkörpert).
disillusionment
Ernüchterung / Desillusionierung: Zustand der Enttäuschung, etwa junger Amerikaner über das politische System und unerfüllte Ideale.