ABC DALF 4

la même antienne

w kółko to samo, stara śpiewka, zawsze ta sama piosenka

les ténors (de la critique)

czołowi przedstawiciele, główne i najbardziej wpływowe postacie w danej dziedzinie

soucieux de + bezokolicznik

dbający o to, by…, pragnący…

donner le « la »

narzucać ton, wyznaczać standardy, decydować o tym, co jest właściwe/modne

ne reculer devant aucun excès

nie cofać się przed żadną przesadą, posuwać się do skrajności

un aplomb à toute épreuve

bezgraniczna pewność siebie, niewzruszony tupet

sans sourciller

bez mrugnięcia okiem, bez wahania, z kamienną twarzą

un argument massue

koronny argument, argument nie do zbicia

tenir une nouvelle jeunesse

przeżywać drugą młodość, odzyskać świeżość twórczą

être au-dessus de la mêlée

być o klasę wyżej od reszty, przewyższać konkurencję (lub: zachowywać dystans wobec sporów)

le chouchou / la chouchoute

pupilek, ulubieniec, faworyt (często z odcieniem ironii)

le premier de la classe

prymus, najlepszy w swojej dziedzinie

depuis ses débuts

od swoich początków, od momentu debiutu

fervent, -e

żarliwy, zagorzały, pełen entuzjazmu

las, lasse (przymiotnik)

zmęczony, znużony, wyczerpany (psychicznie lub fizycznie)

de guerre lasse

dla świętego spokoju, z braku sił do dalszej walki

Las ! (wykrzyknik)

Niestety!, Biada! (literacki synonim Hélas !)

naguère

niedawno, nie tak dawno temu, swego czasu

vénérer

czcić, ubóstwiać, darzyć bezkrytycznym uwielbieniem

être en lice (pour)

być w szrankach (o), ubiegać się (o), walczyć o nagrodę/stanowisko

avoir droit à quelque chose

zostać czymś uraczonym, otrzymać coś (często z ironią, w nadmiarze)

la farandole

korowód, zawrotna seria, lawina, niekończący się ciąg (dosł. prowansalski taniec ludowy)

une idée reçue

komunał, stereotyp, utarty pogląd, obiegowa opinia

s'amuser à + bezokolicznik

robić coś dla żartu, z rozbawieniem, z ironią/przekorą

honorifique

honorowy, zaszczytny, prestiżowy (nieprzynoszący korzyści materialnych)

la remise (des prix)

wręczenie (nagród), oficjalna ceremonia przekazania

l'aura (f.)

aura, blask, legenda, otoczka wyjątkowości

la palette (des récompenses)

wachlarz, pełne spektrum, szeroki wybór (nagród)

latent, -e

ukryty, utajony, podskórny

le mode d'attribution / de désignation

sposób przyznawania / tryb wyłaniania (laureatów)

grandissant, -e

rosnący, wzrastający

être le fruit de

być owocem, rezultatem, efektem czegoś

Reste que…

Niemniej jednak…, Faktem pozostaje, że…

quel que soit + rzeczownik

niezależnie od tego, jaki jest… (wymaga subjonctif)

se fier à quelqu'un / quelque chose

zaufać komuś/czemuś, polegać na czymś

la logique de rendement

logika zysku, opłacalności, rentowności

sous-tendre

leżeć u podstaw czegoś, stanowić podłoże/fundament czegoś

s'attacher à ce que + subjonctif

dbać o to, by…, dokładać starań, aby…

conjuguer à la fois X et Y

łączyć w sobie jednocześnie X i Y, godzić X z Y

une aubaine financière

finansowa gratka, żyła złota, nieoczekiwany zastrzyk gotówki

d'emblée

od razu, z miejsca, z góry, na dzień dobry

un éloge / à grand renfort d'éloges

pochwała, pean / przy ogromnym wsparciu pochwał, nie szczędząc zachwytów

susciter un intérêt croissant

wzbudzać rosnące zainteresowanie

à l'instar de

na wzór, podobnie jak

être vivement critiqué

być ostro krytykowanym

hypocrite / peu sincère

hipokrytyczny / mało szczery

un épuisement émotionnel

wyczerpanie emocjonalne

en échange de

w zamian za

une convivialité

życzliwa atmosfera, towarzyskość

s'attaquer aux causes profondes

zająć się głębokimi przyczynami

il conviendrait de (+ bezokolicznik)

należałoby, wypadałoby

un pilier pédagogique

filar pedagogiczny

l'épanouissement (m.)

rozkwit, samorealizacja

l'écoute active (f.)

aktywne słuchanie

favoriser la connaissance de soi

sprzyjać samopoznaniu

affronter sereinement

stawiać czoła ze spokojem

s'avérer inefficace

okazać się nieskutecznym

engendrer (+ rzeczownik)

wywoływać, powodować (coś)

les actifs (m.pl.)

osoby aktywne zawodowo, pracujący

être en décalage avec

rozmijać się z, być w rozbieżności z

une injonction

nakaz, przymus

les risques psychosociaux (m.pl.)

zagrożenia psychospołeczne

s'acharner au travail

pracować ponad siły, zapracowywać się

un retournement de situation

nagły zwrot akcji / sytuacji

s'effondrer

załamać się, upaść

l'empilement (m.)

piętrzenie się, nagromadzenie

le résultat escompté

oczekiwany rezultat

la bienséance

dobre wychowanie, konwenans

lâcher prise

odpuścić, wyluzować

prendre du recul sur soi-même

nabrać dystansu do samego siebie

la prise de considération

wzięcie pod uwagę, docenienie

l'apaisement (m.)

ukojenie, uspokojenie

être à l'affût de

czyhać na, wypatrywać (np. okazji)

un projet transversal

projekt przekrojowy / międzywydziałowy

un supérieur hiérarchique

przełożony

en deçà de

poniżej (oczekiwań, progu), gorzej niż

demeurer

pozostawać

se heurter à

natrafiać na (opór, trudności), zderzać się z

une inertie

bezwładność, bierność, zastój

accuser un retard

mieć opóźnienie, pozostawać w tyle

un cursus universitaire

tok studiów, program nauczania na uczelni

la maltraitance

znęcanie się, złe traktowanie

illusoire

złudny, nierealny

ancré(e)

zakorzeniony(-a), utrwalony(-a)

s'intensifier

nasilać się, przybierać na sile

dédié(e) à

poświęcony(-a), przeznaczony(-a) do

une avancée juridique

postęp prawny, krok naprzód w prawie

doué(e) de sensibilité

obdarzony(-a) wrażliwością / zdolnością odczuwania

en complément de

jako uzupełnienie (czegoś)

faute de (+ rzeczownik)

z braku (czegoś)

des débouchés (m.pl.)

perspektywy zawodowe, możliwości zatrudnienia

désireux / désireuse de

pragnący(-a), chcący(-a)

bel et bien

rzeczywiście, jak najbardziej, faktycznie

être amorcé(e)

zostać zapoczątkowanym / rozpoczętym

un enjeu sociétal

wyzwanie / stawka społeczna

être à l'œuvre

działać, funkcjonować, być w toku

vertement critiqué(e)

ostro / surowo krytykowany(-a)

voir le jour

powstać, ujrzeć światło dzienne

traduire dans les faits

przełożyć na czyny / praktykę

cherir

kochać, otaczać czułością, pielęgnować