ALL C1-C3 Terms

Plaintiff (Criminal)

Parte querellante

Plaintiff / Complainant / Petitioner (Civil)

Parte demandante

Defendant (Criminal)

Acusado

Defendant (Civil)

Parte demandada

.21 Hearing

Audiencia cada seis meses para la evaluación del plan

.22 Hearing

Audiencia cada 12 o 18 meses para la evaluación del plan

.26 Hearing

Audiencia para conceder la tutela legal

(-) Offender

Delincuente por

A claim

Un reclamo

A Deal

Un trato

A Target

Un blanco / Su objetivo

A Warrant / Court order

Una orden judicial

(X) Days actual

(X) Días efectivos

(X) Offense

Delito de (X), Delito motivado por (X)

301 Supervision

Supervisión informal por seis meses

232 Hearing

Audiencia para rescindir los derechos de los padres sobre el menor

342 Petition

Denuncia basada en nuevas presunciones

387 Petition

Denuncia adicional

390 Dismisal

Sobreseimiento de la causa

45 of 45

Último día del plazo legal

60 day visit

Visita a los 60 días

10 of 45

35 Dias antes del plazo legal

601 (a) minor

Un menor incorregible

601 Petition

Pliego de cargos para una infracción menor

602 Petition

Pliego de cargos por la comisión de un delito

700.1 Motion / W&I 700.1 / Motion to suppress evidence

Pedimento para eliminar pruebas

701.1 Motion / W&I 701.1 Motion

Pedimento de una sentencia absolutoria

707 (a) Offense / Misdemeanor / Misdemeanor offense

Delito menor

707 (b) Offense / Felony / Felony offense

Delito mayor

707 Hearing / Fitness hearing

Audiencia para determinar competencia

730 Evaluation

Evaluación física o psicológica

A fee which can range from

Un recargo que varía entre

A force likely to produce great bodily injuries

Una fuerza que probablemente produzca graves daños corporales

A later day

Una fecha posterior

A pliable finger

Un dedo dócil

A reasonable person of average disposition

Una persona razonable y común

A stay may be granted

Se le podría conceder un aplazamiento

Abduction

Rapto

Ability

Capacidad

Above entitled action

Acción arriba mencionado

Abrupt ending ridge

Sucro de terminación abrupta

Absolve

Liberar

Abuse of power

Abuso de autoridad

Accessory / Accomplice

Cómplice

Accessory after the fact

Cómplice encubridor

Accessory before the fact

Cómplice instigador

Accessory during the fact

Cómplice por omisión

Accidental whorl

Remolino accidental

Accordingly

En consecuencia / Por lo tanto

Account / Story

Relato

Accountability

Responsabilidad / Rendición de cuentas

Accumulating a driving record history in knowing violation of a drivers license suspension or revocation

Acumulando un historial de infracciones sabiendo que tiene una suspensión o revocación de su licencia de conducir

Accurate

Preciso

Accurate range

Alcance efectivo

Accurately summarize

Resumen fiel

Acknowledge

Reconocer

Accomplished

Completado

Acquit / Acquittal

Absolver / Absolución

Act rashly

Actuar apresuradamente

Action (on a gun)

Mecanismo

Addict

Adicto

Address someone / something

Abordar / Dirigirse a

Adjudication / Trial

Juicio

Admission of guilt

Aceptación de culpabilidad

Admit the petition

Aceptar el pliego

Admitted into evidence

Aceptado como prueba

Admitted priors

Condenas anteriores aceptadas

Advances

Avances

Adverse party

Parte contraria

Adverse witness

Testigo de la parte contraria

Affection

Cariño

Affiant

Declarante (Declaración jurada por escrito)

Affidavit

Declaración jurada por escrito

Affirmative defense

Defensa de fondo

Afford

Tener los medios económicos

Aforesaid / Foregone

Antedicho

Aforethought / Premeditated

Premeditado

Aforementioned

Mencionado / Susodicho

After court visitation

Visita después de la audiencia

After the fact

Encubridor

After care / H.O.P. / Home on probation / Probation

Libertad a prueba

Agates / Apples / Blue birds / Fender bender

Barbitúricos

Aggravating circumstances

Circunstancias agravantes

Agree

Acordar / Estar de acuerdo / Aceptar

Aider and abettor

Auxiliador e incitador

Aiding another to commit suicide

Asistencia a un tercero en la comisión de suicidio

AIDS

SIDA

Ailing

Enfermo/a

Air mule

Piloto que transporta drogas ilegales

AK-47

Cuerno de chivo

Acapulco gold / Hay / Texas tea / Grass / Mary / Mary Jane

Marijuana

Alcohol program

Programa contra el alcohol

Alcoholics Anonymous

Alcohólicos anónimos

Alibi

Coartada

Alien / Foreign

Extranjero

All lit up

Bajo la influencia de drogas

All murder which is perpetrated

Todo asesinato que se realiza

Allegation

Presunción

Alleged crime / offense

Presunto delito / Delito alegado

Alleviate

Mitigar