1/66
Looks like no tags are added yet.
-r Dialekt(e)
dialect
-e Umgangssprache(n)
colloquial language
-e Fachsprache(n)
subject-specific jargon
-e Amtssprache(n)
official, administrative language
-e Plurizentrik (nur sg.)
pluricentric languages
-e Anpassung
adaptation
-r Wortschatz (nur sg.)
vocabulary
-r Einfluss (“e)
influence
-r Ausdruck(e)
expression
-e Standardvariante(n)
standard variety of a language
-e Verwandtschaft(en)
relation, kinship
-e Verständlichkeit (nur sg.)
intelligibility
-r Sprachraum(e)
language area
-e Veränderung(en)
change
-e Sprachforschung (nur sg.)
lang. studies, linguistic research
-r Graubereich(e)
grey area
-e Varietät(en)
variety
-r Sprachwandel
language change
-e Sprachwissenschaft(en)
linguistics (discipline)
-s Zusammengehörigkeitsgefühl
feeling of having a shared identity, a feeling of being part of the same group
sich an etwas gewöhnen (gewöhnte/hat gewöhnt)
to get used to something
mit/schwingen (schwang mit, hat mitgeschwungen)
to resonate
aus einem Land stammen (stammte, hat gestammt)
to come from a specific country
sich verstärken (verstärkte, hat verstärkt)
to increase
verschwinden (verschwand, ist verschwunden)
to disappear
jem. zu etwas an/halten (hielt an, hat angehalten)
to urge someone to do something
sich verständigen (verständigte, hat verständigt)
to communicate
von etwas ab/hängen (hängte ab, hat abgehängt)
to depend on something
von etwas aus/gehen (ging aus, ist ausgegangen) (Ich gehe davon aus, dass…)
to assume
etwas äußern (äußerte, hat geäußert) (Er hat seine Meinung dazu geäußert)
to utter sg, to express sg
zu etwas bei/tragen (trug bei, hat beigetragen)
to contribute to something
den Einfluss verstärken (verstärkte, hat verstärkt)
to strengthen the influence
etwas bei/behalten (behielt bei, hat beigehalten) (Wir haben die alten Bräuche beibehalten)
to retain something
umgangssprachlich
colloquially
eingewandert
immigrated
eingebürgert (in die Sprache)
adopted into the language
sprachlich
linguistic
identitätsstiftend
identity-establishing
ursprünglich
originally
zweisprachig
billingual
selbstbewusst
self-confident
dialektal
dialectal
geprägt
here: shaped, can also mean embossed
mit etwas verwandt sein
to be related to something
eigenständig
independent
einheitlich
standardised (language)
geregelt
regulated, controlled
gegenseitig
mutual
kontinuierlich
continually
gelungen
well-made, successful
etwas (ein Wort) in den Mund nehmen (idiom)
to utter something, to use a specific expression
eine Sprache pflegen
to nurture/preserve a language/keep a language alive
sich zugehörig fühlen
to feel like you belong somewhere
eine Sprache fördern
to establish measures to promote a language
in Zungen sprechen
to speak in tongues
eine fließende Grenze, ein fließender Übergang
the borders are not clear-cut
in einem breiten Dialekt sprechen
to speak in broad dialect
es verschlägt einem die Sprache (idiom)
to lose your tongue
ein Wort in den Mund nehmen
to use a word
etwas ruft Stirnrunzeln hervor
something causes irritation, bewilderment
aus der Mode kommen
to go out of fashion
-e Staatswerdung
state-building
-e Überdachung
roofing
-e Eigenständigkeit
independence
zugehörig
belonging to
vorwiegend
predominantly
ausschließlich
exclusively