TEXT C+D. Domestic violence: reasons and solutions

the bottom line

суть, главное, итог

to earmark money in smth

выделить, зарезервировать деньги на что-л.

to use as a springboard to do smth

использовать как трамплин для чего-л.

to run the gamut of/from … to

охватывать весь диапазон от … до

to spill out from behind bedroom walls on to the front pages

выплеснуться из-за стен спальни на первые полосы газет

to break eardrum

порвать барабанную перепонку

to be mesmerized by smth/smb

быть загипнотизированным, очарованным чем-л./кем-л.

futile

тщетный, бесполезный

futility

тщетность, бесполезность

to shrug off/to dismiss (domestic violence) as if it were…

отмахнуться (от домашнего насилия), как будто это…

to hoist a fist and threaten

занести кулак и угрожать

to be entrenched/to be ingrained

быть укоренённым, врождённым

to chastise smb/ to set smb straight

отчитывать, наказывать кого-л., образумить

we are not very far remove from…

мы не так далеко ушли от…

to set limits on smth

устанавливать ограничения на что-л.

there's a great ambivalence about family violence

существует большая двойственность в отношении семейного насилия

to go through ups and downs of life

проходить через взлёты и падения жизни

to make particular targets

делать конкретные мишени

to cut across racial, ethnic and socioeconomic lines

пересекать расовые, этнические и социально-экономические границы

to transcend racial, ethnic and socioeconomic lines

выходить за расовые, этнические и социально-экономические границы

feisty woman

бойкая, задиристая женщина

to heap abuse on smb

обрушить брань на кого-л.

on a regular/an intermittent basis

на регулярной основе/ периодически

to live close to the poverty line

жить на грани бедности

to live below the poverty line

жить за чертой бедности

to encompass/ to comprise

охватывать/ включать в себя, состоять из

marital squabbles

супружеские ссоры, перепалки

to be pregnant by smb

быть беременной от кого-л.

to take one's marriage vows

давать брачные обеты

the abuse cycle

цикл насилия

to wear smb down

изматывать, изнурять кого-л.

internal bleeding

внутреннее кровотечение

to bleed internally

кровоточить внутренне

to run the gamut from…

охватывать диапазон от…

bluntly put…

грубо говоря…

family combat

семейные бои, борьба в семье

to comply with

соблюдать, подчиняться

compliance

соблюдение, подчинение

to get the subpoena to appear in court

получить повестку о явке в суд

to sever ties with/ to cut off all contact with

разорвать, прекратить связи с

the male sense of entitlement

мужское чувство права, ощущение вседозволенности

although conventional wisdom has it that…

хотя общепринятое мнение гласит, что…

mercifully

к счастью, по счастливой случайности

typically

как правило, обычно

to be reared amid violence

воспитываться в атмосфере насилия

to strike smb across the throat

ударить кого-л. по горлу

to knock smb to the floor

сбить кого-л. с ног

to wrench smb's neck

свернуть кому-л. шею

to crush smb's larynx

раздавить кому-л. гортань

to go temporarily insane

временно помешаться

about a year into therapy, we…

примерно через год терапии мы…

there are proven formulas for reforming batterers

существуют проверенные методы перевоспитания тех, кто избивает

a hard core

твёрдое ядро, неисправимое ядро

to be under court orders

быть под судебными предписаниями

a panacea/ a cure-all

панацея, универсальное средство

________________________________________

D

cerebral haemorrhaging

кровоизлияние в мозг

to go before a count

предстать перед судом

to file a civil complaint

подать гражданский иск

to accuse smb of inflicting "voluntary blows"

обвинить кого-л. в нанесении «умышленных ударов»

to accuse smb of "non-assistance to a person in danger"

обвинить кого-л. в «неоказании помощи лицу в опасности»

to perpetrate a crime

совершить преступление

perpetrator

преступник, виновник

to die at smb's hands

погибнуть от чьих-л. рук

to pack smb off to prison

отправить кого-л. в тюрьму

to beat smb to a pulp

избить кого-л. до полусмерти